셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 83494 | 저는 집이 너무너무 좋아요.. 5 | 집순이 | 2012/03/12 | 3,246 |
| 83493 | 오늘 왜캐 춥나요 ㅠㅠ 6 | 춥다춥다 | 2012/03/12 | 2,049 |
| 83492 | NUC와 휴롬 중에 추천해주세요. 1 | 주스 | 2012/03/12 | 1,307 |
| 83491 | 해외로 물건 싸게 보내는법 알려주세요. 2 | 해외 소포 | 2012/03/12 | 1,201 |
| 83490 | 24평 4인용 소파, 스툴 있음 불편할까요? 7 | lemon .. | 2012/03/12 | 6,350 |
| 83489 | 방사능 오염 보험 지급 상황에서 제외 | 키키키 | 2012/03/12 | 1,338 |
| 83488 | 집안일 도와주는 05년생 딸 아이에게 돈을 주어도 될까요? 9 | 엄마 | 2012/03/12 | 1,585 |
| 83487 | 만약 좌익들이 조선시대, 일제시대때 살았더라면 4 | ??? | 2012/03/12 | 1,093 |
| 83486 | 저도 핸드백 하나만 봐주세요... 5 | ... | 2012/03/12 | 1,799 |
| 83485 | 노량진횟값 4 | 헉! | 2012/03/12 | 1,913 |
| 83484 | 잘 안씻는사람 주위에있나요?? 5 | 씻자 | 2012/03/12 | 6,831 |
| 83483 | 파닉스 배울수 있는 사이트 있을까요?.. 3 | 츠등영어 | 2012/03/12 | 1,919 |
| 83482 | 마인 데코 잇미샤 원피스 3 | ,,, | 2012/03/12 | 2,870 |
| 83481 | 아침부터 김빠져서리... | 흐아... | 2012/03/12 | 786 |
| 83480 | 정은임의 영화음악 '비포썬라이즈'특집은 몇회인가요? | 비포썬라이즈.. | 2012/03/12 | 985 |
| 83479 | 돈이 있는데 현금서비스 받는 거 미친(?)짓이겠죠? 10 | .. | 2012/03/12 | 2,964 |
| 83478 | BBK 김경준 "박근혜쪽에서 빨리 귀국하라고...&qu.. 1 | 세우실 | 2012/03/12 | 1,160 |
| 83477 | 주니어카시트 브라이택스것이 월등히 좋은가요? 3 | 카시트 | 2012/03/12 | 2,369 |
| 83476 | 님들 돈 띠여본 경험 있으세요? 15 | 속병납니다 .. | 2012/03/12 | 2,640 |
| 83475 | 시설도 별로고 교육도 별로인데 아이가 원하는 유치원도 있어요. | ..... | 2012/03/12 | 734 |
| 83474 | 요즘 운전 연수 얼마하나요???? 8 | 운전은 무서.. | 2012/03/12 | 2,916 |
| 83473 | 이사 온 아파트에 곰팡이가 너무 많아요! 어떻게 없애죠? 8 | 곰팡이싫어 | 2012/03/12 | 2,228 |
| 83472 | 한경희 스팀분사기 쓸만한가요? 5 | 구입전 문의.. | 2012/03/12 | 2,680 |
| 83471 | 키플링 가방 좋네요~~^^ 3 | 괜찮다~ | 2012/03/12 | 2,935 |
| 83470 | 베이컨 바삭 구워야 하나요? 4 | 글쎄 | 2012/03/12 | 2,630 |