셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 84599 | 8절 도화지 싸이즈 라는게 1 | ? | 2012/03/14 | 4,381 |
| 84598 | 요새 진짜 맛있는건 뭐가 있나요? 5 | 흠 | 2012/03/14 | 2,729 |
| 84597 | 서정희 관련 속이 시원한글.. 30 | 서정희안습 | 2012/03/14 | 20,595 |
| 84596 | 초한지 볼수있나요 3 | ,,,, | 2012/03/14 | 1,415 |
| 84595 | 아이 몇살때부터 방따로 재우셨나요? 4 | 독립 | 2012/03/14 | 1,878 |
| 84594 | 두부 가격 차이~ 2 | ㅇㅇ | 2012/03/14 | 2,225 |
| 84593 | 아기 돌봐드립니다. 얼마정도 받아야 해요? 4 | 도레미 | 2012/03/14 | 2,294 |
| 84592 | 어린이집에서 이마에 멍이 들어왔는데요 2 | 멍들었어요 | 2012/03/14 | 1,577 |
| 84591 | 성장호르몬 주사 맞히라는데 효과 있을까요? 7 | 아들키 | 2012/03/14 | 4,346 |
| 84590 | 쿠쿠 압력밥솥이 좀 이상해서요 3 | ,,, | 2012/03/14 | 1,834 |
| 84589 | 저는 몰 해도 용두사미로 끝나네요 -_-" 8 | 벌써 마흔셋.. | 2012/03/14 | 2,575 |
| 84588 | 묵은지 지지는 법 좀 알려주세요 ~~~ 13 | 지지다 | 2012/03/14 | 4,782 |
| 84587 | 길에서 파는 순대.. 1인분이 몇그람일까요? 2 | ? | 2012/03/14 | 3,407 |
| 84586 | 코스트코삼성카드 만들고 3만원 지원해준다면 5 | 좋은 조건으.. | 2012/03/14 | 2,550 |
| 84585 | GMO에 관해 알고 싶으신분 2 | GMO | 2012/03/14 | 1,488 |
| 84584 | 눈이 너무 피곤해도 실명할 수있을까요? 1 | 피곤녀 | 2012/03/14 | 1,888 |
| 84583 | 중학생 아이들용 어떤 의자 쓰세요? 1 | ... | 2012/03/14 | 1,421 |
| 84582 | 와플기로 핫케잌 만들 수 있나요? 맛없죠? 4 | 핫케잌 | 2012/03/14 | 1,856 |
| 84581 | 내가 아는 최고로 행복한 여자?? 81 | 이런사람 | 2012/03/14 | 19,606 |
| 84580 | 자궁 근종 수술 2시간만에 한다는데, 그런가요? 6 | ... | 2012/03/14 | 5,047 |
| 84579 | 아산병원 가까운데 숙소 많은곳? 3 | 마음만턱별시.. | 2012/03/14 | 5,107 |
| 84578 | 대전 은물 수업 | 연화 | 2012/03/14 | 1,335 |
| 84577 | 도시락반찬 공유해보아요. 23 | .. | 2012/03/14 | 5,207 |
| 84576 | 이 식물 이름을 무엇인지 가르쳐주세요.. 2 | 전 잘몰라요.. | 2012/03/14 | 1,950 |
| 84575 | 생리 중인데 방광염인 것 같은데 병원 어떻게 가죠? 14 | 급해요 | 2012/03/14 | 23,368 |