셜록의 베네딕트 컴버배치 나오고 다크나이트의 게리올드만, 인셉션의 톰하디가 나와서 보러갔던
팅커 테일러 솔저 스파이
네이버나 다음의 별점은 극과 극
어린 학생들이 보기엔 비추인 어려운 영화
극장문 나서면서 영화는 수준있어 보이는데 난 이해 못하겠네? 갑자기 화남
이랬던 이유가 극장 자막의 심각한 오역때문이었네요.
한컷도 낭비 안한 영화로 초집중해야 따라갈 영화를 자막이 이해를 돕기는 커녕 방해했어요
영어못하는게 서러워서 원
링크 겁니다. 극장에서 여러번 보신 분이 극장 자막의 심각한 오역을 정리한 글입니다.
좋은 영화를 저따위 자막으로 망치다니요
http://gall.dcinside.com/list.php?id=england_drama&no=282349
와우~ 진짜 고수를 만난듯
저는 이런 영화 좋아합니다
그런데 이 영화 무진장 어려워서 중3딸과 미리 철저히 공부 ? 탐사하고 준비하고 가서 본 영화랍니다
왜 그리 어렵고 꼬이나 했더니 자막이 이런 수준이었군요
딸이랑 원작소설을 읽어볼까 했는데 링크 걸어주신데 가서 이 영화 파고 들어야것슴다
부산은 끝나서 하는데가 엄서서 다운받아 소장하려 합니다
너무 감사해요
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 85008 | 포테이토 피자; 미스터 vs 도미노. 추천해주세용 7 | 고민 | 2012/03/15 | 1,717 |
| 85007 | 스카우트 제의....연봉 일억. 23 | 와이프 | 2012/03/15 | 5,172 |
| 85006 | 광고 링크 올리는 사람은 ..알바에요???????? 1 | ??? | 2012/03/15 | 778 |
| 85005 | A+ 과학나라 어떤지요? 2 | 11살 | 2012/03/15 | 1,037 |
| 85004 | 서울에 빌라 구입에 관해서요.. | 궁금맘 | 2012/03/15 | 770 |
| 85003 | 친구의 동생 결혼식도 축의금하죠? 7 | 오늘 | 2012/03/15 | 3,854 |
| 85002 | 이집트여행 가고싶은데요 6 | Ki | 2012/03/15 | 1,429 |
| 85001 | 총선뉴스, 이건 기계적 중립도 아닌 그냥 '받아쓰기' | yjsdm | 2012/03/15 | 612 |
| 85000 | 고리원전 간부들, 사고직후 은폐 모의 드러나 1 | 세우실 | 2012/03/15 | 658 |
| 84999 | 요리배울곳... | 요리공부 | 2012/03/15 | 759 |
| 84998 | 책 읽기가 먼저인 아이. 5 | 숙제보다 | 2012/03/15 | 1,281 |
| 84997 | 오늘 사기전화에 완전 넋이 나갔었어요.무서워요 7 | 너무놀래서 | 2012/03/15 | 3,262 |
| 84996 | 영작 부탁합니다 2 | 영어울렁증 | 2012/03/15 | 684 |
| 84995 | 페인트 부분만 바르면 티날까요? | ,, | 2012/03/15 | 625 |
| 84994 | 시댁 조카를 어떻게 해야할런지?? 6 | joohee.. | 2012/03/15 | 3,383 |
| 84993 | 에잇 빠리바게뜨! | .,... | 2012/03/15 | 1,112 |
| 84992 | 돈 들이면 효과 내는 우리 아이들.. 1 | 아까비! | 2012/03/15 | 1,253 |
| 84991 | 혼자 사시는 엄마, 15평 오피스텔에서 사시는거 어떨까요? 17 | 노후대책이라.. | 2012/03/15 | 5,837 |
| 84990 | 같이노는 아기가 때리네요 4 | 두돌아기 | 2012/03/15 | 891 |
| 84989 | 시어버터 녹이기가 힘들어요 5 | 손이 찬가... | 2012/03/15 | 2,542 |
| 84988 | 개인사정땜에 그만둔 회사에 다시 가는것. 12 | bb | 2012/03/15 | 2,415 |
| 84987 | 떼인돈 받아내려고 하는데, 어찌해야할까요? 7 | 이럴땐 | 2012/03/15 | 1,947 |
| 84986 | 수내동에 미술학원 추천해주세요(재미있는) 2 | 초등4학년 | 2012/03/15 | 1,003 |
| 84985 | (서울 은평구 정보) 봄을 맞아 남편 때때옷 싸게 마련했어요~ | Youndu.. | 2012/03/15 | 953 |
| 84984 | 담요만한 숄을 선물받았는데요.어떻게 사용하는지.. 3 | 에뜨로 | 2012/03/15 | 1,081 |