You is kind, You is smart, You is important...
라고 하던데 You are... 가 아니고 is인 이유가 뭔가요?
감동적인 영화보고 와서 이런 질문이 좀 웃긴데
영화보는 내내 그 생각이 머리에서 떠나지 않아서...
You is kind, You is smart, You is important...
라고 하던데 You are... 가 아니고 is인 이유가 뭔가요?
감동적인 영화보고 와서 이런 질문이 좀 웃긴데
영화보는 내내 그 생각이 머리에서 떠나지 않아서...
아마 그 흑인 maid들이 쓴 말인 듯한데요.
흑인들이 쓰는 영어 AAVE (African American Vernacular English) 혹은 'ebonics'에서 많이 쓰는 표현이지요.
과거에는 잘못된 영어 표현이라 해서 무시하거나 학교교육에서 제대로 고쳐야 한다는 의견이 분분했는데
1960/70년대 Labov등의 사회언어학자들이 AAVE도 구체적인 문법체계를 가진
체계적인 언어사용임을 증명하고
그 때 이후로는 흑인들의 언어 사용도 하나의 지역방언(dialect)처럼 존중되어야 한다고 주장하고 있지만
여하튼 뭐 백인 중심사회인 미국에서는 아직도 이런식으로 영어 쓰면 멸시하는 경향은 있다고 봐야 하죠.
학교교육에서도 표준영어로 가르치는데 중점을 두고 있고. .
전직 고등 영어교사였던 이웃이랑 같이본거라서 물어봤더니 그렇게 쓰기도 한다네요 ...
저는나름영어가이영화에서 잘들린다싶어 발음이 쉽게들렸다하니 미국남부억양이 굉장히 심하다고 하네요.
암튼 오랫만에 정말 좋은 영화 봤어요. ㅎㅎ
덧붙이자면 흑인 영어 표현 중
부정문은 ain't 를 많이 쓰고 - I ain't know that.
이중부정 혹은 다중(?)부정적인 표현도 많이 쓰이죠.
I don't know nothing about it (원래는 I know nothing about it)
I don't know nothing about no one no more. (원래는 I don't know anything about anyone anymore)
감사합니다.
역시 82에서는 해결안되는 일이 없네요.... ㅋㅋ
우리 딸이 쩔!! 이랍니다...
82는 제딸에게 물려주고 싶은 사이트예요...
영화보면서 미국사람이 미국말을 잘몰라서 그러는 것도 아니고
왜 You are 가 아니고 You is 라고 하나... 궁금했거든요...
전 문법에 틀린 시제, 인칭 쓰는건 강조라고 알고 있거든요.
또는 가능하지 않은 일들 불가능한 것들 표현할때 그렇게 쓰고요.
If I were you~ '내가 만약 너라면' If I was you 라고 안쓰고요. If I were you 가 맞아요.
같은 맥락이라면 kind,smart,important 하지 않다는 말을 강조한거 아닌가 싶은데요~
아님 죄송하고요 ㅋㅋ
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
54400 | 선배맘들께 조언 부탁드립니다. 5 | 예비엄마 | 2012/01/04 | 416 |
54399 | 소개팅은 때려쳐야 겠어요 8 | 노처녀면 어.. | 2012/01/04 | 2,909 |
54398 | 근데 왓비컴즈까지 공개되고 보니까 더 혼란스럽네요 14 | 흠 | 2012/01/04 | 3,066 |
54397 | 17개월된 우리 늦둥이 둘째가..... 5 | 어머나!! | 2012/01/04 | 1,603 |
54396 | 아이들의 귀여운 행동 3 | 성장과정 | 2012/01/04 | 815 |
54395 | 이사시 보육료 지원에 대해서... 5 | 해지온 | 2012/01/04 | 1,160 |
54394 | 아이가 아파요 3 | 갑자기 | 2012/01/04 | 509 |
54393 | 조언 좀 주세요 취업하고자 할 때 이력서때문에 10 | 싱글맘 | 2012/01/04 | 2,471 |
54392 | 희안한 일이네요. 5 | .. | 2012/01/04 | 1,022 |
54391 | 스물넷에 치아교정.. 어떨까요? 11 | 고민중..... | 2012/01/04 | 1,573 |
54390 | 218.232.xxx.245 님, 남 가슴 아픈 사연, 그렇게 .. 2 | .. | 2012/01/04 | 777 |
54389 | 변액유니버셜보험 잘 아시는분요 4 | 흠 | 2012/01/04 | 901 |
54388 | 초중고 주5일수업 찬성합니다만 12 | 주5일수업 | 2012/01/04 | 1,725 |
54387 | 1월 4일 목사아들돼지 김용민 PD의 조간 브리핑 | 세우실 | 2012/01/04 | 518 |
54386 | 사료값이 비싸서 소를 굶겨죽인다고? 웃기고들 앉았네 41 | 나원참 | 2012/01/04 | 4,842 |
54385 | 과외선생님 어떻게 구하셨어요? 6 | 일산맘 | 2012/01/04 | 1,255 |
54384 | 많이 읽은 글의 막내동서님 | 속터진다 | 2012/01/04 | 1,268 |
54383 | 급질)스키장 갈때 방수패딩신발이 필요할까요? 5 | 무식 | 2012/01/04 | 2,935 |
54382 | 오늘 추운건가요? 4 | 궁금 | 2012/01/04 | 758 |
54381 | 백화점 문화센터 강사 3 | 백화점 | 2012/01/04 | 1,966 |
54380 | 지하철 신촌역 근처에 맛집 추천 부탁드려요. 5 | 오랜친구 | 2012/01/04 | 1,362 |
54379 | 남매있고 출선 예정 전혀 없어요~(금반지꿈_ | 신년에 대박.. | 2012/01/04 | 675 |
54378 | 천안함 스나이퍼 신상철 님 트위터 (팔로 해서 파워트위터러 만들.. 1 | 사월의눈동자.. | 2012/01/04 | 1,186 |
54377 | 여드름 치료를 받고 왔는데요... 2 | 오랜만 | 2012/01/04 | 860 |
54376 | 1월 4일 [손석희의 시선집중] "말과 말" | 세우실 | 2012/01/04 | 419 |