82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

번역 부탁드려볼게요.

해석 조회수 : 1,125
작성일 : 2011-12-05 07:40:38
Unfortunately, our system indicates that this item is no longer in stock. Please be advised that we will apply the refund for this item to the credit card used on the respective order. The refund information should be reflected on your card statement for the next billing cycle.

Please be informed that you are not required to return the merchandise you have received. 

Once again, we sincerely apologize for any inconvenience this may have caused you. Please feel free to let us know if you have any further questions or concerns.

Sincerely,

 

 

문제 있는 물건을 받았는데, 환불요청했더니 이런 메일이 왔어요.

환불해준다는 거 같은데..구매당시 결제했던 카드 정보를 알려준다든지..제가 뭐 따로 더 해야 하는 건 없는 거죠?

IP : 116.123.xxx.213
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ^^
    '11.12.5 8:40 AM (58.226.xxx.169)

    재고는 더 이상 없다 (교환이 어렵다는 뜻인 듯)
    사용한 카드를 통해 환불해 주겠다. 다음 번 카드 청구 시점에 환불내역을 확인할 수 있을 것.
    문제 있는 제품은 반품하지 않아도 된다.

  • 2. 해석
    '11.12.5 10:40 PM (116.123.xxx.213)

    감사합니다. Please be advised that 요거 해석이 어찌되는지 모르겠더라고요^^;;

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
49526 미샤...초보양 라인 괜찮은가요? 설화수 쓰다가... 2 rhals 2011/12/13 3,876
49525 열나고 쑤시면 독감, 구토·설사하면 돼지독감 살림원 2011/12/13 1,723
49524 Sooge라는 분 멋지네요,,, 3 나나나 2011/12/13 2,076
49523 케이블에 클래식 명연주만 모아 놓은 프로그램이 있으면 좋겠어요 4 지나 2011/12/13 1,400
49522 식혜 이렇게 해도 되나요? 1 .. 2011/12/13 1,828
49521 셋째 키우고 계신분 힘들지 않으세요? 3 셋째 2011/12/13 2,081
49520 초5딸 드럼이나 기타같은거 시켜도 좋을까요? 3 잠꾸러기왕비.. 2011/12/13 1,818
49519 40대 중반 약대가 메리트 18 있나요? 2011/12/13 23,881
49518 너무 귀여워요 4 ㅋㅋㅋㅋㅋ 2011/12/13 2,133
49517 코카 스파니엘의 악행(?)은 어디까지 인가요? 16 @@ 2011/12/13 13,539
49516 김장김치가 물렀어요.ㅠㅠ 7 왕눈이 2011/12/13 4,622
49515 (19금?) 아이가 TV를 보다가 광고에서 멘트... 2 .. 2011/12/13 3,652
49514 부탁드립니다 1 소양증 2011/12/13 1,280
49513 이 밤중에 누룽지 민듭니다 ㅋㅋㅋㅋ 4 참맛 2011/12/13 1,973
49512 인간극장 날아라 지윤아... 3 ..... 2011/12/13 3,805
49511 오~ 김용민 pd도 나서네요? 2 참맛 2011/12/13 3,378
49510 클럽메드 몰디브 어떤가요? 3 클럽메드 2011/12/13 3,139
49509 영어 방학특강 들으면 확실히 실력이 향상되는지요...초등학생... 3 트ㅏㄱ강 2011/12/13 2,409
49508 천일 보셨어요? 8 다들 2011/12/13 3,912
49507 12월 12일자 민언련 주요 일간지 일일 모니터 브리핑 세우실 2011/12/13 1,268
49506 정동영의원의 독립운동 선언 4 미륵 2011/12/13 1,904
49505 중학교 선행 여쭈어 봅니다... ?? 2011/12/12 1,508
49504 나이 40에 이런 차림...너무 아줌마스럽죠? 25 ... 2011/12/12 12,758
49503 82님들 제가 넘 예민한가요?? 7살 일본여행 해도 되나요?? 18 봉봉 2011/12/12 3,618
49502 내년 4세 가정어린이집 vs 시설어린이집 어디가 나을까요 2 무플좌절절망.. 2011/12/12 4,117