한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,764
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 48006 | 일산부근에 화상 전문병원 알려주세요 1 | 흉터 | 2011/12/08 | 3,099 |
| 48005 | 월세....연말 정산에 대해.. 2 | ... | 2011/12/08 | 1,671 |
| 48004 | 겨울에 뭐해야 할지 고민 하는분들.. | 티즈 | 2011/12/08 | 1,606 |
| 48003 | 방충망에난 구멍.. 7 | 방충망 | 2011/12/08 | 3,283 |
| 48002 | 창신담요 어떤가요 13 | 추워요~~ | 2011/12/08 | 3,699 |
| 48001 | 부산에서 전라도 영광까지 가는 가장 빠른 교통편이 뭘까요? 2 | 여행하고 싶.. | 2011/12/08 | 3,321 |
| 48000 | 양재 코슷코 최근에 갔다오신분? 남자 패딩 있나요? 1 | .. | 2011/12/08 | 1,552 |
| 47999 | 닥치고 정봉주의 뒷담화 5 | 웃자고 | 2011/12/08 | 3,019 |
| 47998 | 스마트폰 3G 문자가 계속 안열리는데 어디에다 얘기해야하나요 2 | 기프트콘 | 2011/12/08 | 1,824 |
| 47997 | 학원에 큰 기대를 마세요 학원은 관리를 해 9 | 주는 곳 | 2011/12/08 | 3,045 |
| 47996 | 고춧가루 1근이 몇 g 인가요? 8 | 주부 | 2011/12/08 | 14,184 |
| 47995 | 조카가 외대에 합격 11 | 축하해줘야지.. | 2011/12/08 | 4,489 |
| 47994 | 아이가 글씨를 너무너무 못써요. 4 | 지우개 | 2011/12/08 | 1,646 |
| 47993 | 이건 뭐 교복이네요. 8 | 노스 페이스.. | 2011/12/08 | 2,348 |
| 47992 | 한복이 왜그렇게 이쁜지 모르겠어요 14 | 어휴 | 2011/12/08 | 2,694 |
| 47991 | 말도못하는 아기가 욕부터 해요 6 | 속상해요 | 2011/12/08 | 2,346 |
| 47990 | 처음 코스트코 가는데 추천제품 뭐가 있을까요? 4 | 좋은제품 | 2011/12/08 | 2,558 |
| 47989 | 제가 사람을 뽑는데... 학벌을 보게 되네요. 17 | 부끄러움 | 2011/12/08 | 5,164 |
| 47988 | 컴터 아무래도 바가지 쓴것 같아요~ ㅠㅠ 11 | 이거사기? | 2011/12/08 | 2,313 |
| 47987 | 대체 김윤아씨가 왜 인간극장에 나오죠? 28 | 우껴 | 2011/12/08 | 17,817 |
| 47986 | 더워도 겉옷을 벗지 못했대요.ㅡ.ㅡ 2 | 이젠 아이마.. | 2011/12/08 | 3,260 |
| 47985 | 전세로 이사할때 집주인한테 국세 완납 증명서 요구하는 거 정당하.. 2 | 이사고민 | 2011/12/08 | 3,017 |
| 47984 | 산후조리원 vs 산후도우미 + 친정엄마 도움.. 어떤게 좋을까요.. 7 | 끝없는 고민.. | 2011/12/08 | 4,317 |
| 47983 | 12월인데도 별 느낌이 없네요. 2 | 흠 | 2011/12/08 | 1,517 |
| 47982 | 멘탈甲 국회의원 ㄷㄷㄷ(有) | slr링크 | 2011/12/08 | 1,708 |