한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
FTA번역오류에관한 시사IN내용
.. 조회수 : 1,764
작성일 : 2011-12-02 13:05:43
http://www.sisainlive.com/news/articleView.html?idxno=11618
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
한미FTA 시민검증단에 참여해 보니<시사IN>과 박주선 민주당 의원실이 시민검증단을 꾸려 한·미 FTA 신구 국문 협정문을 비교·분석했다. 그 결과 번역 불일치가 2600건, 면밀한 검토가 필요한 번역 오류가 500여 개나 되었다.
IP : 125.128.xxx.208
0 개의 댓글이 있습니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 48719 | 음란물 차단껀수가 3년간 겨우 11건이랍니다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 2 | 호박덩쿨 | 2011/12/10 | 1,644 |
| 48718 | 국어문제 하나 봐주세요 5 | 중2문제 | 2011/12/10 | 1,459 |
| 48717 | 아무리 짐승이라지만 이건 너무 한다 진짜.. 7 | ㅜㅜ | 2011/12/10 | 3,675 |
| 48716 | 팥빙수용 팥 활용법? 4 | 팥죽 | 2011/12/10 | 4,704 |
| 48715 | 아고라 - 김제동씨를 고발하게 된 임모씨 입니다 (본인이 직접 .. 14 | 참맛 | 2011/12/10 | 4,807 |
| 48714 | 통장금액 | 말숙이dec.. | 2011/12/10 | 1,450 |
| 48713 | 일리 프란시스 구매대행 하려구 하는데.. 관세문의요.. 6 | 구매대행 | 2011/12/10 | 2,506 |
| 48712 | 속보 - 한미FTA, 내년1월 발효 어렵다…미국측 돌연 연기 통.. 4 | 참맛 | 2011/12/10 | 2,872 |
| 48711 | 인터넷으로 재활용품팔기. | ^^ | 2011/12/10 | 1,271 |
| 48710 | 아파트 주차공간 충분하신가요? 6 | 나라냥 | 2011/12/10 | 2,502 |
| 48709 | 가카 빗엿?? 어쩌다 이렇게 5 | .. | 2011/12/10 | 2,405 |
| 48708 | 포천 아카데ㅁ와 강남청솔 문의 1 | 문과 | 2011/12/10 | 1,527 |
| 48707 | 생신에 목매는(?) 어른들...우리는 안 그렇겠죠??? 18 | 우린 어떨까.. | 2011/12/10 | 3,811 |
| 48706 | 전부터 궁금했는데 에르메스니 아래 있는 쿠론 가방 1 | 전부터 | 2011/12/10 | 3,642 |
| 48705 | 서울도 지금시각 눈 내리나요? 2 | 광화문 | 2011/12/10 | 1,639 |
| 48704 | 재수결정 났어요 기숙학원 추천 좀 해주세요 22 | ㅠㅠ | 2011/12/10 | 11,560 |
| 48703 | 뽁뽁이 후기 9 | 피리지니 | 2011/12/10 | 3,703 |
| 48702 | 사이즈 문의?? | 퀼팅백 | 2011/12/10 | 1,170 |
| 48701 | 유죄인정? [펌] 1 | 김제동 | 2011/12/10 | 1,548 |
| 48700 | 아마존 구매했는데요.. 제가 맞는지 봐주세요.. 2 | .. | 2011/12/10 | 1,605 |
| 48699 | 몰라서..옷이 없어 고쳐입느라 그랬다더니.. 11 | 미친.. | 2011/12/10 | 5,414 |
| 48698 | 저는 30대입니다.. 가끔 감사하다는 생각이 많이 들어요. 1 | 복받은(?).. | 2011/12/10 | 2,568 |
| 48697 | 한 학년 통째로 복습할수 있는 수학문제집 있나요 2 | 초등 | 2011/12/10 | 2,051 |
| 48696 | 오늘 집중 집회에 82 깃발이 있는 곳은(변경).... 5 | phua | 2011/12/10 | 1,987 |
| 48695 | 명품 아닌 좋은 가방 파는 브랜드 아세요? 19 | 궁금^^ | 2011/12/10 | 14,704 |