자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
맛간장 을 영어로 표현?
맛간장 선물 조회수 : 3,668
작성일 : 2011-11-28 10:43:05
Tasty Soy Sauce 가 적당한 표현일까요? 올 연말에 외국친구들 만들어서 선물해주고 싶은데, 영어로 적당한 표현을 나누어 주시면 감사하겠습니다. 재미있고 맛간장에 맞는 표현좀 알려주세요!! :)
IP : 75.191.xxx.225
9 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'11.11.28 10:50 AM (211.44.xxx.19)sweet soy sauce가 적당할꺼 같네여
2. 제 생각엔..
'11.11.28 10:53 AM (183.100.xxx.227)flavored soy been sauce는 어때요?
3. 사랑이여
'11.11.28 11:02 AM (14.50.xxx.48)soy bean sauce to be sweety라고 봅니다.
음식에 맛을 내기 위한 간장이라는 의미가 담겨 있으니까요.
tasty(=flavored) soy bean sauce는 맛있는 간장이란 표현인 것 같습니다.4. 마루
'11.11.28 11:08 AM (59.167.xxx.225)Seasoned soy source 가 적당할듯 합니다.
5. 맛간장
'11.11.28 11:21 AM (124.53.xxx.147)저도 마루님이 가장 적당한것 같아요.
6. 가을여인
'11.11.28 11:43 AM (114.202.xxx.56)네 seasoned soy sauce로 하시면 됩니다
7. ...
'11.11.28 1:15 PM (96.49.xxx.77)sweet flavored soy sauce
8. ㅇㅇㅇ
'11.11.28 2:31 PM (174.61.xxx.72) - 삭제된댓글house soy sauce요.
원글님이 만드신 거니까.. 집안 특유 레시피로 만든 소스 등에는 house 라는 말을 붙여요.9. 원글인데요
'11.11.28 10:56 PM (75.191.xxx.225)여러분들 감사드립니다. 레시피하고 같이 예쁘게 리본 달아서 줘야되겠어요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
52446 | 고장났는데 어디서 고쳐야하나요? 2 | 화장품냉장고.. | 2011/12/21 | 906 |
52445 | 벤타 약없이 쓰시는분, 관리 방법좀 알려주세요 2 | 벤타 | 2011/12/21 | 2,072 |
52444 | 제주도 겨울 여행하려구요~ 4 | 제주도 좋아.. | 2011/12/21 | 2,011 |
52443 | 결혼한 형제를 부양가족으로 못 올리죠? 8 | 궁금 | 2011/12/21 | 2,272 |
52442 | 실비보험은 소득공제가 되나요? 3 | 질문 | 2011/12/21 | 2,962 |
52441 | 겨울에 코트안에 얼마나 두꺼운거 입으세요? 3 | 맘에들면비싸.. | 2011/12/21 | 2,311 |
52440 | 남편에게 무얼 해주면 좋을까요? 1 | 남편미안 | 2011/12/21 | 1,088 |
52439 | 영화 퍼펙트 게임 보신분 있나요? 2 | 영화보고싶은.. | 2011/12/21 | 1,136 |
52438 | 수능 1개 틀렸는데 왜 서울대 안갈까요? 28 | 궁금 | 2011/12/21 | 10,860 |
52437 | 아이패드 사용하려면 돈 많이 드나요? 7 | 조강ㅎ | 2011/12/21 | 1,932 |
52436 | 진동파운데이션 어떤가 여쭈어요... 11 | 화장고민 | 2011/12/21 | 3,296 |
52435 | 12월 21일 목사아들돼지 김용민 PD의 조간 브리핑 | 세우실 | 2011/12/21 | 1,084 |
52434 | 칠이 벗겨진것 같은 낡고 오래된것 같은 , 식탁은 어디서 .. | 식탁 | 2011/12/21 | 1,038 |
52433 | 그만둬야 할 것 같습니다... 8 | 여직원 | 2011/12/21 | 2,467 |
52432 | 27살 뚱돼지에게 남은 인생을 맡겨야 하는 건가요 ? 6 | . | 2011/12/21 | 2,852 |
52431 | 걱정되는 아이들 방학 식단...직장맘들 어떻게 하시나요? 4 | 은우 | 2011/12/21 | 2,788 |
52430 | 보험료지급 거절당했어요. 도와주세요!! 10 | 스위스주부 | 2011/12/21 | 3,513 |
52429 | 아이폰과 아이패드 둘다 가지신 분들 10 | 춥다.. | 2011/12/21 | 2,418 |
52428 | 네이버 정봉주 검색 대단하네요 1 | 산은산물은물.. | 2011/12/21 | 2,159 |
52427 | 10년만의 생일케잌 1 | 기쁜날 | 2011/12/21 | 994 |
52426 | 엄앵란이가 바람둥이(?) 신성일에 대한 자기소회를 고백했네요! .. 38 | 호박덩쿨 | 2011/12/21 | 16,022 |
52425 | 어제 대한문 짧은 기억 8 | 삐끗 | 2011/12/21 | 1,629 |
52424 | mb전화 끝내 안받은 후진타오 9 | 참맛 | 2011/12/21 | 2,712 |
52423 | 이 패딩도 좀 봐주세요. 12 | 이러다 못사.. | 2011/12/21 | 2,221 |
52422 | MB부부가 바람잡고, 대한민국은 농락당하다.. | ^^별 | 2011/12/21 | 1,513 |