영어 해석좀 부탁드려요.
신발을 6pm에서 주문해서 왔는데 불량 신발이 왔어요.
그래서 불량 신발이 왔고, 한국에서 미국까지 소포비가 너무 많이 든다고 메일을 보냈어요.
답 메일이 왔는데 이 부분이 무슨 뜻인지 잘 모르겠어서요.
좀 알려주세요.
부탁드립니다.
Allow me to explain that in order to prevent having to pay the high costs of international return shipping, we strongly encourage you to thoroughly check all items before forwarding them overseas. Please note that the use of any freight forwarding companies is at your own risk.
미국 배송지에서 한국으로 제품을 보내기 전에 철저히 체크하랍니다.
배송대행지를 사용한 건 원글님이 부담해야 할 리스크라는 거..
(자기네 책임은 아니라는 거예요)
왜 운송비가 비싸네..그런 메일을 보내셨나요?
불량 신발을 보낸 것은 그 회사의 잘못이니 착불로 보내야 되고 당연히 운송비는 그 회사 부담이니
원글님이 운송비 걱정은 아예 할 필요가 없잖아요.
원글님이 운송비 걱정을 하니까 자기네가 부담하여야 할 운송비를 원글님이 부담하려나 보다
잘 됐다 웬 떡이냐 하고 ,,한술 더 떠..
운송회사 여기 저기 알아 보고 봉 쓰지 마라 운송회사 잘못 골라 봉 쓰는 것은 다 당신의 위험 부담이다..
이런 요지로 메일 보냈잖아요.
제가 너무 앞서 보낼 생각에 메일을 잘못보냈나봐요.
영어가 짧아서 한번에 해결하려고 이것저것 쓰다보니~
그렇게 되었네요.
알려주셔서 감사합니다.
직구는 아무나 하는게 아닌가봐요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 49254 | 2011년 최고의 망언 베스트 5랍니다...^^ | 피리지니 | 2011/12/12 | 1,918 |
| 49253 | 유희열스케치북 2 | .... | 2011/12/12 | 2,316 |
| 49252 | 스마트폰 82쿡 힘드네요.... 1 | 82쿡..... | 2011/12/12 | 1,659 |
| 49251 | 간호학과 입학후 진로에 대하여 답변 꼭 부탁 4 | ,,, | 2011/12/12 | 2,819 |
| 49250 | 정샘물 씨가 만든 뮬 화장품 써보신 분들 있으세요. | 뮬 | 2011/12/12 | 3,092 |
| 49249 | 중식 코스요리 괜찮은 곳은 어디일까요? 4 | 모임 | 2011/12/12 | 1,953 |
| 49248 | 사위도 며느리랑 똑같이 처가에 가는게 싫겠죠? 35 | 손님 | 2011/12/12 | 10,353 |
| 49247 | 아이들 교육비(케이스바이케이스겠지만) 6 | .. | 2011/12/12 | 3,124 |
| 49246 | 미안하지만 처음 접속할때 나오는 요리의기초 토마토그림 2 | 쿡쿡 | 2011/12/12 | 1,814 |
| 49245 | 교회의 힘? 아프리카에서 "예수 천국 불신 지옥!" 3 | 호박덩쿨 | 2011/12/12 | 1,728 |
| 49244 | 자식 대학 지원 때문에 27 | 속상해요. | 2011/12/12 | 3,537 |
| 49243 | 롱부츠를 사려는데, 좀 골라주세요~~ 1 | 아기엄마 | 2011/12/12 | 1,857 |
| 49242 | 공유해요 ~~~ 2 | 늦깍기자취생.. | 2011/12/12 | 1,492 |
| 49241 | 훈제오리를 먹고 싶은데, 아질산나트륨이 걸리네요 10 | 오리사랑 | 2011/12/12 | 10,647 |
| 49240 | 중국, 베트남펀드 반토막난거 정리해야할까요 5 | ㅜㅜ | 2011/12/12 | 2,326 |
| 49239 | 군대에 있는 조카한테 보낼 물건 추천해주세요. ^^ 5 | 외숙모 | 2011/12/12 | 1,719 |
| 49238 | 저희 남편같은 남편 잇나요? 큰아들... 5 | 한숨 | 2011/12/12 | 2,891 |
| 49237 | 돌잔치에 얼마쯤 주는게 적당한건가요? 3 | 양이 | 2011/12/12 | 2,105 |
| 49236 | 미국의 F3 이모저모 6 | 82녀 | 2011/12/12 | 2,483 |
| 49235 | 중국어선 흉기에 해경특공대원 사망 2 | 참맛 | 2011/12/12 | 1,726 |
| 49234 | 이 프로 보셨나요? 1 | 살림 고수되.. | 2011/12/12 | 1,573 |
| 49233 | 쇄신바람·측근비리가 직격탄… 4년 '형님 정치' 막내렸다 5 | 세우실 | 2011/12/12 | 1,778 |
| 49232 | 자존감 척도 검사한 종이를 봤어요.ㅠ도움글부탁드려요 2 | 중1딸 | 2011/12/12 | 2,673 |
| 49231 | 은퇴하고 몇평짜리 집에서 살고 싶으세요? 16 | .. | 2011/12/12 | 4,638 |
| 49230 | 스팀 청소기 쓸만 한가요? 1 | holala.. | 2011/12/12 | 1,713 |