딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
딸아이가 어버이날이라고 편지를 써 왔는데요.
이 부분에서 혹시 문법적으로 틀린게 없는지 좀 봐 주시겠어요..
I will become a more loving daughter.
Please become a more nice parent for me.
미리 감사드립니다^^
I will be a more lovely daughter
please be more nice parents
아이가 어버이날이라 써 온 것이니까 잘 했다 칭찬해주시고요~
문법적인 것을 떠나서.. 문화적으로..
이런 말들을 하지 않습니다. 영어로는요..
특히 부모에게 더 좋은 부모가 되어달라고 하는 말은 좀 이상하네요..
영어적으로는 내가 부모를 얼마나 사랑하는지 (how much I love my Mom and Dad)
또는 우리 부모가 얼마나 훌륭한지 (You are the best Mom and Dad in the world)
이런 내용들로 Mother's day나 Father's day 메시지를 씁니다.
아니면 구체적으로 난 우리 엄마아빠가 이런 이런 걸 해 주셔서 참 행복합니다 등의 메시지를 쓰던지요.
워낙 언어가 문화를 반영하기 때문에 그런 차이들도 아이와 함께 공부해보시면 좋을거 같아요.
인터넷으로 mother's day나 father's day 검색하시면 여러 종류의 카드 문구와 활동 등을 보실 수 있습니다.
문법보다 어색한 표현인 게 더 문제는 맞는데요...
그것보다 아이가 부탁한 게 아니라면 어버이날 카드 정도는 어색한 문장도 그냥 지나쳐 주세요.
숙제라면 윗분 말씀처럼 문화의 차이에 대해 얘기해주면서 아이와 같이 찾아보는 것도 좋겠고요.
문제가 아니라 아이가 부모님께 불만이 있는 거 아닌가요?
그냥 nicer ..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
110648 | 롯데월드나 에버랜드 토요일 야간에도 사람 많을까요? 6 | *^^* | 2012/05/25 | 2,486 |
110647 | 춘천 마임축제.... | ... | 2012/05/25 | 607 |
110646 | 에이티엠기로 얼마까지 입금되나요??? 6 | 급질요~ | 2012/05/25 | 861 |
110645 | 김두관 실망 25 | .. | 2012/05/25 | 2,747 |
110644 | 영문해석좀 부탁드려요 3 | ... | 2012/05/25 | 659 |
110643 | 결혼 며칠 앞둔 새언니가.. 44 | 조언부탁드려.. | 2012/05/25 | 16,415 |
110642 | 13살 레트리버 바다 엄마입니다 9 | 바다네집 | 2012/05/25 | 1,197 |
110641 | 에이티엠기로 얼마까지 입금되나요??? | 급질요 | 2012/05/25 | 485 |
110640 | 감사원, “전두환 경호실장, 국립묘지 안장 특별한 문제 없어” 1 | 세우실 | 2012/05/25 | 1,057 |
110639 | 도고 파라다이스 가는데 팁 좀 주세요^^ 4 | 다녀오신분~.. | 2012/05/25 | 1,987 |
110638 | 초등1학년 남아인데요.. 오늘 담임 전화 받았어요 4 | 심란한 하루.. | 2012/05/25 | 2,859 |
110637 | 간단한 한문장 해석좀 부탁해요 영어..(못난엄마) 5 | ㅎㅂ | 2012/05/25 | 668 |
110636 | 오늘저녁 메뉴는 곤드레밥이에요 | 덤이다 | 2012/05/25 | 1,344 |
110635 | 이런 일은 말을 해줘야하는지 그냥 가만히 있어야할까요.. 7 | 혼란스러워서.. | 2012/05/25 | 1,849 |
110634 | 25인승 버스 대절 1 | 문의 | 2012/05/25 | 1,167 |
110633 | 아큐브 디파인 써보신분 있나요? 3 | .. | 2012/05/25 | 1,091 |
110632 | 옥탑방왕세자 종방이 아쉬운 분들...영화 'Somewhere i.. 5 | 옥탑방 | 2012/05/25 | 2,301 |
110631 | 태명 밉게 짓는 경우도 있나요? ㅡㅡㅋㅋ 5 | 고민아닌고민.. | 2012/05/25 | 1,644 |
110630 | '더킹'에서 배우들 연기중에서요...? 17 | 흐뭇녀 | 2012/05/25 | 2,812 |
110629 | 적도남에서 그 바닷가 배경.... 어딘가요? 5 | 바다조아 | 2012/05/25 | 1,531 |
110628 | 명사초청을 한다면 누구를 초대하고 싶으세요? 14 | 햇살조아 | 2012/05/25 | 932 |
110627 | 이사 할까요? 말까요? 3 | 고민만땅 | 2012/05/25 | 921 |
110626 | [펌] 김연아의 교생실습, 쇼가 아니다. 53 | 추하다 | 2012/05/25 | 4,915 |
110625 | 저 오늘 적금 만기됐어요!! 9 | 부끄럽지만... | 2012/05/25 | 3,313 |
110624 | 카톡으루 무료 국제전화 연결 되네요^^ 5 | 짱! 조아조.. | 2012/05/25 | 5,229 |