82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

육아&교육

내 아이를 더 밝고 건강하게 키울 수 있는
정보교환과 질문의 장

Love Actually #6

| 조회수 : 1,932 | 추천수 : 0
작성일 : 2013-09-16 07:35:45

[Scene #16]

Mia     :   Sarah's waiting for you.

Harry  :   Oh, yes, of course, erm...Great, er, good, good.

               How are you doing, Mia?

               You s ettling in fine? Learning who to avoid?

Mia     :  Absolutely.

Sarah  :  Harry?

Harry   :  Sarah, switch off your phone and tell me exactly how long it is that you've been working here.

Sarah  :  Two years, seven months, three days and, I suppose, what, two hours?

Harry   :  And how long have you been in love with Karl, our enigmatic chief designer?

Sarah  :  Um... Two years, seven months, three days and, I suppose, an hour and 30 minutes.

Harry   :  Thought as much.

Sarah  :  Do you think everybody knows?

Harry   :  Yes.

Sarah  :  Do you think Karl knows?

Harry   :  Yes.

Sarah  :  Oh,that is... that is bad news.

Harry   :  Why is it so.. thought that maybe the time had come to do something about it.

Sarah  :  Like what?

Harry   :  Invite him out for a drink then after about 20 minutes, casually drop in to the conversation the fact that

               you'd like to marry him and have lots of sex and babies.

Sarah  :  You know that?

Harry   :  Yes. And so does Karl. Think about it, for all our sakes. It's Christmas.

Sarah  :  Certainly. Excellent. Will do. Thanks, boss.

(Sarah goes out and Karl come into Harry's office)

Karl      :  Hi, Sarah.

Sarah   :  Hi, Karl.

Kark     :  Excuse me.

(Phone calls)

Sarah   :  Babe. Absolutely, fire away. 

(noisy "Christmas is all around" carol from radio)

Sarah   :  Mia, Mia, would you turn that down? What is that?

 

[Scene #17]

DJ:

That was the Christmas effort from the once great Billy Mack.

Oh, dear me, how are the mighty fallen. I can safely put my hand up my arse and say that is the worst record I've heard this century...

Oh, and coincidentally, I believe Billy will be a guest on my friend Mike's show in a few minutes' time.

Welcome back, Bill.

Mikey    :   So Billy, welcome back to the airwaves. New Christmas single, cover of Love Is All Around.

Billy       :   Except we've changed the word "love" to "Christmas".

Mikey    :   Yes, is that an important message to you, Bill?

Billy       :   Not really, Mike. Christmas is a time for people with someone they love in their lives.

Mikey    :    And that's not you?

Billy       :  That's not me, Michael. When I was young and successful, I was greedy and foolish and now I'm left

                 with no one, wrinkled and alone.

Mikey    :  Wow. Thanks for that, Bill.

Billy       :  For what?

Mikey    :  For actually giving a real answer to a question. It doesn't often happen here at Radio Watford, I can

                 tell you.

Billy       :  Ask me anything, I'll tell you the truth.

Mikey    :  Best shag you ever had?

Billy       :  Britney Spears.

Joe       :  Wow.

Billy      :  No, only kidding! She was rubbish.

Mikey   :  OK, here's one. How do you think the new record compares to your old, classic stuff?

Billy      :  Come on, Mikey, you know as well as I do the record's crap. But wouldn't it be great if number one

                this Christmas wasn't some smug teenager but an old ex-heroin addict searching for a comeback at

                any price?

                All those young popsters, come Christmas day, they'll be strectched out naked with a cute bird

                balancing on their  balls and I'll be stuck in some dingy flat with me manager Joe, ugliest man in the

                world,  fucking  miserable because our fucking gamble didn't pay off. So if you believe in Father

               Christmas,  children,  like your Uncle Billy does, buy my festering turd of a record. And particularly

               enjoy the incredible  crassness of the moment we try to squeeze an extra syllable into the fourth line.

Mikey   :  I think you're referring to "If you really love Christmas..."

Billy      :  " Come on and let it snow." Ouch.

Mikey   :  So, here it is one more time, the dark horse for this year's Christmas number one,  Christmas Is All

                 Around. Thank you, Billy. After this, the news. Is the new prime minister in trouble already?


25 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 뽁찌
    '13.9.16 7:37 AM

    Mia : Sarah's waiting for you.

    Harry :
    Oh, yes, of course, erm...Great, er, good, good.
    How are you doing, Mia?
    You settling in fine? Learning who to avoid?

  • 무진
    '13.9.16 9:37 AM

    M : 사라가 기다리고 있어요.
    H : 오, 그래, 물론, 음..아주 좋아, 어, 좋아, 좋아.
    잘 지내고 있나, 미아?
    잘 적응하고 있고? 누구를 피해야 할지도 알고?
    * settle in ~에 적응하다.

  • 2. 뽁찌
    '13.9.16 7:38 AM

    Sarah : Harry?
    Harry : Sarah, switch off your phone and tell me exactly how long it is that you've been working here.
    Sarah : Two years, seven months, three days and, I suppose, what, two hours?

  • Jane
    '13.9.16 11:09 AM

    Sarah : 해리?
    Harry : 새러, 핸드폰 끄고 정확히 당신이 여기서 일한지 얼마나 됐는지 말해봐요
    Sarah : 이년, 7개월, 삼일, 그리고 아마 두시간?

  • 3. 뽁찌
    '13.9.16 7:38 AM

    Harry : And how long have you been in love with Karl, our enigmatic chief designer?
    Sarah : Um... Two years, seven months, three days and, I suppose, an hour and 30 minutes.
    Harry : Thought as much.

  • Jane
    '13.9.16 11:11 AM

    H: 우리 수수께끼 같은 디자인 팀장 칼을 사랑한 건 얼마나 됐죠?
    S:어, 이년 칠개월 삼일 그리고 아마 한시간 삼삽분?
    H: 그 정도 됐을 거라 생각했어요

  • 4. 뽁찌
    '13.9.16 7:39 AM

    Sarah : Do you think everybody knows?
    Harry : Yes.
    Sarah : Do you think Karl knows?
    Harry : Yes.

  • 5. 뽁찌
    '13.9.16 7:41 AM

    Sarah : Oh,that is... that is bad news.
    Harry : Why is it so.. thought that maybe the time had come to do something about it.
    Sarah : Like what?
    Harry :
    Invite him out for a drink then after about 20 minutes, casually drop in to the conversation the fact that
    you'd like to marry him and have lots of sex and babies.

  • 6. 뽁찌
    '13.9.16 7:42 AM

    Sarah : You know that?
    Harry : Yes. And so does Karl. Think about it, for all our sakes. It's Christmas.
    Sarah : Certainly. Excellent. Will do. Thanks, boss

  • 7. 뽁찌
    '13.9.16 7:42 AM

    (Sarah goes out and Karl come into Harry's office)
    Karl : Hi, Sarah.
    Sarah : Hi, Karl.
    Kark : Excuse me.

    (Phone calls)
    Sarah : Babe. Absolutely, fire away.

    (noisy "Christmas is all around" carol from radio)
    Sarah : Mia, Mia, would you turn that down? What is that?

  • 8. 뽁찌
    '13.9.16 7:43 AM

    DJ:

    That was the Christmas effort from the once great Billy Mack.
    Oh, dear me, how are the mighty fallen. I can safely put my hand up my arse and say that is the worst record I've heard this century...

  • 무진
    '13.9.16 9:22 AM

    DJ : 방금 들었던 노래는 한때 대단했던 빌리 맥의 성탄절 기획곡 입니다.
    오, 이런, 이렇게까지 추락하다니. 저는 감히 지금 까지 들었던 곡중에 최악의 음반이라고 말할수 있겠네요....
    * arse : 궁둥이, 항문
    * put my hand up my arse and say ; 자신있게 말하다

  • 9. 뽁찌
    '13.9.16 7:43 AM

    DJ:

    Oh, and coincidentally, I believe Billy will be a guest on my friend Mike's show in a few minutes' time.
    Welcome back, Bill.

  • 10. 뽁찌
    '13.9.16 7:44 AM

    Mikey : So Billy, welcome back to the airwaves. New Christmas single, cover of Love Is All Around.
    Billy : Except we've changed the word "love" to "Christmas".
    Mikey : Yes, is that an important message to you, Bill?
    Billy : Not really, Mike. Christmas is a time for people with someone they love in their lives.

  • Jane
    '13.9.16 11:16 AM

    M: 빌리, 공중파에 나오신걸 환영합니다. 새 크리스마스 싱글, 'Love is all around'의 커버버젼이죠
    B: 'love' 를 '크리스마스'로 바꾼 것만 빼구요.
    M: 네. 그게 당신에게 중요한 메세지가 되는 건가요?
    B:별루요. 크리스마스는 사람들이 사랑하는 사람들과 함께 있는 시간이죠.

  • 11. 뽁찌
    '13.9.16 7:44 AM

    Mikey : And that's not you?
    Billy :
    That's not me, Michael. When I was young and successful, I was greedy and foolish and now I'm left
    with no one, wrinkled and alone.

  • 12. 뽁찌
    '13.9.16 7:44 AM

    Mikey : Wow. Thanks for that, Bill.
    Billy : For what?
    Mikey :
    For actually giving a real answer to a question. It doesn't often happen here at Radio Watford, I can tell you

  • 13. 뽁찌
    '13.9.16 7:45 AM

    Billy : Ask me anything, I'll tell you the truth.
    Mikey : Best shag you ever had?
    Billy : Britney Spears.
    Joe : Wow.
    Billy : No, only kidding! She was rubbish.

  • 14. 뽁찌
    '13.9.16 7:45 AM

    Mikey : OK, here's one. How do you think the new record compares to your old, classic stuff?
    Billy :
    Come on, Mikey, you know as well as I do the record's crap. But wouldn't it be great if number one
    this Christmas wasn't some smug teenager but an old ex-heroin addict searching for a comeback at any price?

  • 무진
    '13.9.16 9:30 AM

    M : 좋아요, 하나 더요. 이번 새 음반을 예전 고전적인 것과 비교하면 어떤가요?
    B : 이봐요, 마이키, 당신이나 나도 이 음반이 형편없다는걸 알잖소. 근데 이번 크리스마스에 우쭐대는 십대가 일등이 아니고 어떤 댓가를 치르더라고 컴백을 하려는 예전의 마약 중독자가 일등이라면 정말 멋지지 않을까요?

    * smug : 우쭐대는, 잘난체하는

  • 15. 뽁찌
    '13.9.16 7:46 AM

    Those young popsters come Christmas will be stretched out naked with a cute bird balancing on their
    balls and I'll be stuck in some dingy flat with me manager Joe, ugliest man in the world, fucking
    miserable because our fucking gamble didn't pay off. So if you believe in Father Christmas, children,
    like your Uncle Billy does, buy my festering turd of a record

  • 무진
    '13.9.16 9:35 AM

    * 대본의 여러개 돌아다니나 봐요. 듣다가 좀 이상해서 찾아봤더니 문장이 완전 다른 문장이 있네요.
    All those young popsters, come Christmas day, they'll be strectched out naked ~
    다시 한 번 확인 부탁드려요~ 저는 이게 더 맞는거 같아서요...

  • 뽁찌
    '13.9.16 7:13 PM

    네 무진님 문장이 맞는 것 같아요 ^^
    수정하겠습니다.

  • 16. 뽁찌
    '13.9.16 7:46 AM

    And particularly enjoy the incredible crassness of the moment we try to squeeze an extra syllable into the fourth line.

  • 17. 뽁찌
    '13.9.16 7:47 AM

    Mikey : I think you're referring to "If you really love Christmas..."
    Billy : " Come on and let it snow." Ouch.
    Mikey :
    So, here it is one more time, the dark horse for this year's Christmas number one, Christmas Is All
    Around. Thank you, Billy. After this, the news. Is the new prime minister in trouble already?

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회 추천
5260 줌마렐라 뽑는대요 4 에이요요 2013.10.08 3,235 0
5259 Love Actually #17 29 뽁찌 2013.10.08 2,459 0
5258 Love Actually #16 19 뽁찌 2013.10.07 2,164 0
5257 만들어먹는 요거트 1 앰브로시아 2013.10.02 3,460 0
5256 Love Actually #15 18 뽁찌 2013.10.02 2,260 0
5255 뼈에좋은 우유 3 kkk5928 2013.10.01 2,720 0
5254 우등생의 5가지 스텝을 따라하라 1 율무성 2013.10.01 4,135 0
5253 Love Actually #14 19 뽁찌 2013.09.30 2,067 0
5252 법륜스님,고병헌,이윤정,이보연. 최고의 강사진! 엄마수업을 소개.. 3 느락지 2013.09.30 3,969 0
5251 아기 비타민 문의요~~ kkk5928 2013.09.30 1,809 0
5250 Love Actually #13 30 뽁찌 2013.09.30 2,302 0
5249 Love Actually #12 13 뽁찌 2013.09.27 2,018 0
5248 Love Actually #11 15 뽁찌 2013.09.26 1,964 0
5247 Love Actually #10 20 뽁찌 2013.09.25 1,898 0
5246 Love Actually #9 32 뽁찌 2013.09.24 1,964 0
5245 Love Actually #8 26 뽁찌 2013.09.23 2,128 0
5244 손녀에게 선물 줄 침대 침구류 구입 문의드려요,... 3 이병선 2013.09.17 2,510 0
5243 6세 아이 충치 치료 해보신분들 조언좀 해주세요 ㅠ.ㅠ 4 현민맘~* 2013.09.17 4,837 0
5242 Love Actually #7 15 뽁찌 2013.09.17 2,017 0
5241 Love Actually #6 25 뽁찌 2013.09.16 1,932 0
5240 학력평가문제 다운 받을수 있는곳좀 알려주세요 2 겨울연가 2013.09.13 2,086 0
5239 Love Actually #5 23 뽁찌 2013.09.13 1,892 0
5238 be covered by의 의미 2 뚱뚱한 애마 2013.09.12 6,589 0
5237 Love Actually #4 34 뽁찌 2013.09.12 1,958 0
5236 얼마전에 독성분유때문에 난리였는데 다행이네요 1 soeun1250 2013.09.11 2,314 0