폭군의 쉐프 중국말 너무 거슬리네요.

[..]

한국드라마에 중국말이 왜 이렇게 오래 나오죠?

누가 좋아한다구요.

시끄러워  듣기 싫네요.

저 사신들 계속 나오나요?

중국어도 더빙까지 한것 같은데요.

누가 반긴다고 저렇게 성조까지

정확한 중국말을 드라마에서 해주고 있나요?

 

[...]

저도 불편했어요
중국어 대사 너무 쓸데없이 많더라구요

[ㅋㅋ]

코믹 환타지잖아요~~~

[ㅇㅇㅇ]

전 괜찮아요

[ㅁ]

저도 괜찮은데요, 리얼리티 살리고 좋은데요.
더빙이 흉내내는 엉터리 중국말보다 훨 나아요.

[..]

중국말 너무 거슬려요.
시끄러워서 드라마 못보겠어요.

[근데]

사신이 왕한테 왜 무례하게 구는것처럼 보이는지.
그리고 왕과 같은 좌석에 있을수가 있나요?
왕보다 아래 있어야하는거 아닌가요?

[ㅇㅇ]

요즘은 세계사람 다보니
제가 참아야죠

그래도 재밌음

[dd]

조선이 중국 속국이었다면서요
저는 초가집이 거슬러요. 국자채로 간보는거
초가집보면 참못살았나 싶음 신라때도 나라 다 기와
고려때 다 2층3층 건축물 온천문화에

[뱐중 아님]

저만 거슬린게 아니었군요. K 드라마 팬으로서 유독 이 드라마가 중국어 대사가 많네요. 아예 중국인 배우가 연기했으면 이해할텐데, 얼굴 아는 한국 배우들이 연기하고 더빙을 입혔다니까 어색해요. 그리고 중국말하면 옆에서 또 통역관이 한국말로 통역하는 소리가 계속 들려 아는 내용이 2번 반복되니 지겹게 느껴져요. 그냥 보통 하듯 중국어 좀 하다가 한국어로 넘어가면 좋았을텐데. 중국어 잘하시는 분들, 이렇게 드라마 진행되니 더 몰입감이 생기시나요?

[골]

중국이 야금야금..
마라탕에 드라마에

[ㅇㅇ]

요즘 중국이 우리 드라마에 돈을 많이 대고 있는것 같아요.
그래서 저런 장면을 넣는다고 해요
예전에 환혼인가?? 암튼 그 드라마도 그렇고
여러 드라마에 중국어. 중국옷 등등 너무 많이 나오는거 문제됐잖아요.

저 드라마도 아마 중국자본 들어갔을거에요.

[0000]

홍콩처럼 중국자본이 조만간 스멀스멀 한국을 집어삼키겠네요

[드라마]

드라마를보면되는거지
무슨 다큐보는것도 아니고
진짜 할머니들 몰입감못말려

[윗님]

저도 내용에는 동의하고요.
제가 할머니는 아닙니다만 구태여
그리 말해야됩니까...

[ㄴㄴ]

코믹하고 재밌던데요
외우기 힘들었겠다 생각했어요

[K드라마]

전 그것보다 미래에서 간 쉐프가 퓨전 한식을
더 많이 만들었으면 더 좋겠다는 생각이 들었어요.
어제 중국쉐프가 만든 연입밥 좋았어요.
조선쉐프가 만든 갈비도 좋았고요.

[실감]

실감나서 좋은데 참 별개 다 거슬리네요
중국 드라마 잼난거 엄청 난데대하나도 안보시겠군요

[로사]

저도 거슬리던데..
한국어로 한번 중국어로 한번 또 통역하고
너무 지루해서 못보겠더라구요.
같은말을 몇번을 보고 듣게되는건지요.
신박한 전파낭비 ㅜㅜ
그냥 드라마적 생략이란건 안하기로한걸까요.
중국말할때는 돌립니다

[.....]

중국자본 들어가면 그래요

엔터 회사도 거의 중국인들이 대주주 위협한다고

[...]

요즘같은 글로벌시대에 드라마이긴하지만
거만한 중국사신이
우리사람 이거 맛없다 해에~~
우리가 이겼다 해에~~
이럼 재미있겠어요?
옛날드라마에서는 저런식으로 중국인 말을 표현했죠.

[....]

윤아가 중귝에서 인기많다니.. 중국 수출을 위해 더 저런걸까요..
4회까지는 넘 잼있게봤는데. 5회부터 늘어져서 이젠 안봐요.
나중에 유투브 줄거리로만 보면 될 듯

[ᆢ]

중국사신이니 중국말해야죠

[....]

중국배우 쓴것도 아니고 스토리도 자연스럽고
문제없는것 같은데요.

우리나라가 그시대엔 중국에 비해 약체였던건 어쩔수 없었던 사실이구요

[..]

사신이 왕한테 왜 무례하게 구는것처럼 보이는지.
그리고 왕과 같은 좌석에 있을수가 있나요?
왕보다 아래 있어야하는거 아닌가요?22222

[ㅇㅇ]

아니 이런 무슨???

드라마를 다큐로 보시나

[ㅇㅇ]

큰일이예요 야금야금 이라는 말이 딱맞아요

[중국자본이]

중국자본이 들어온 드라마는 어쩔수없나봐요
중국의 영향력을 키우고 그걸 드라마에 드러내고
드라마를 보는 외국인들이 한국을 속국으로
드러내게 하는거죠

[???]

중국사신이니 중국말해야죠 xx22222
그게 뭐가 문제인지? 근데 대사수는 좀 줄이는 센스는 필요하지요.

전 이거보다 매회 넘어지면 남주가 잡아주는거 이제 그만 했으면 좋겠고
(클라세도 1,2번 써 먹어야 재미 있는 건데)
장터쇼핑 클라세도 이미 써 먹었고 이러다 비와서 둘이 절이나 오두막에 갇히는거 나오는거 아닌지 ㅋㅋ

여주가 영어,불어 자꾸 섞어쓰는게 더 거슬렸는데 다들 괜찮으세요?
쉐프네, 화이팅이네 어쩌다 나온것도 아나고 계속 사용하면 상대는 바보처럼 잘못 알아 듣고 대뇌이는 것

이거 1화에서 끝 내야지 언제까지 계속 써 먹을껀지.

[나쁘지 않음]

그냥 리얼리티 살리려고 노력한것으로 보여요.
조선이 명나라와 동등한 관계가 아니니
명나라 황제를 대신한 사신이 조선왕 옆에 앉아 큰소리쳤나보죠.
저도 오히려 중국말보다 자꾸 남주가 여주 위험할때마다
잡아주는 클리셰가 지겹네요.
그래도 요즘 넘넘 재밌게 보고있어요

[ooo]

옛날 드라마에서 일본, 중국인 역 맡은 배우들이
대사를 죄다 한국말로 하는거 매번 너무 웃겼어요.
자막이라도 넣던가 하지 외국인이 한국말만 하는게
더 웃겨요

[편견덩어리]

드라마의 리얼리티를 위해서 중국어가 나오는 것도
못참을 정도면 보질 말아야죠.
내 이름은 김삼순의 다니엘 헤니외 정려원이 계속 영어로 이야기 할 때도 거슬렸어요?
작작 좀 해요

[아니]

500년전에도 중국과 교류가 있었고
조선시대에는 중국을 황제로 모셨어야 했으니 저런 상황이 나오는 거죠.
그리고 자막이 나오니 2번 듣는 것 같지만 자막없다면 통역이 있어야 하고.
그때 연산군은 당연히 한국말 통역을 들어야 알아듣죠.
리얼리티일 뿐인데
중국무시하고 우리나라가 어디다 무역해서 결제 일으키나요.
500년전에 태어났으면 어쩌려고 저래요

[ㅇㅇ]

웟분 중국인이죠?

아니
'25.9.15 9:34 PM (211.36.xxx.34)
500년전에도 중국과 교류가 있었고
조선시대에는 중국을 황제로 모셨어야 했으니 저런 상황이 나오는 거죠.
그리고 자막이 나오니 2번 듣는 것 같지만 자막없다면 통역이 있어야 하고.
그때 연산군은 당연히 한국말 통역을 들어야 알아듣죠.
리얼리티일 뿐인데
중국무시하고 우리나라가 어디다 무역해서 결제 일으키나요.
500년전에 태어났으면 어쩌려고 저래요

결제 일으킨다는게 무슨말이예요?
그리고 500년전에 태어났으면 어쩌려고 저래요???????

[ㅇㅇ]

더빙한 중국인 성우가 배우 조롱도 했어요


더빙했는데 왜 조롱감? '폭군의 셰프' 中 성우, 조재윤 발음 혹평에 '싸늘'

이 사실이 알려지자 국내 누리꾼들은 중국 성우가 조재윤을 공개적으로 조롱한 것에 대해 싸늘한 반응을 보냈다. 조재윤은 주어진 연기를 훌륭하게 해냈으며, 애초에 중국어에 능숙하지 않기에 더빙 성우를 고용해 연기를 한 것임에도 방송에도 나오지 않은 중국어 발음을 지적하는 것이 무례하다는 지적이다.
https://m.entertain.naver.com/now/article/477/0000568493

[….]

전에는 한국 고전드라마에 중국옷을 입혀서 내보냈다가 시청자들 예리한 눈에 걸리더니
이제 대놓고 중국어까지 쓰나 보네요
방송쪽은 중국 자본이 다 들어가서 뭐.

[..]

한국말쓸줄 아는 중국인 정말 있다싶어요
이글보면

[…]

동북공정은 전방위로 계속되는 거죠…

[ㅇㅇ]

중국 사신은 그 시대 시대상이잖아요.
그 정도는 이해 됩니다.
조선 국왕은 중국황제가 책봉한 관직이었어요.즉 중국에서 허락 안하면 조선왕이 될 수 없었어요 중국 사신도 중국황제가 책봉한 관직이구요.
그래서 저리 표현된거겠죠. 둘다 중국 황제의 신하 였으니까요

[ㅇㅇ]

중국인들이 왜 이렇게 한국인인척을 하지? 티가 안날거라고 생각을 하나?

[...]

드라마에 저만큼 중국어나온 드라마가 있나요? 해도해도 너무 나오더라구요, 중국자본이 들어간 건가요?

[예를들어]

일본인 나오던 션샤인에서는
일본인들도 한국말 아는걸로 설정해서
일본어가 적당히 나오는걸로 조정하는데..
너무너무 중국어가 많이 나와요.
회차도 늘어지고 무슨 넷플 중드 보는줄..
중국말 줄이고 통역도 여타 드라마들처럼
자막 등으로 처리해도 되는데
마라탕 돈 묻었다는 말이 사실인가 싶네요

[..]

어느 정도 나와야죠!
마치 중국드라마 보는것 처럼 오래 나오니
그렇죠. 참고로 전 중국 드라마 안봅니다.
일단 취향이 아니에요.

[뭐]

중국어도 싫지만
tvn 에서는 나인우 나오는 일본 드라마 대놓고 틀어 주던데요?
나인우까지 다 일본어로 이야기 하고 한국말 거의 안나옵니다.

저는 중국어도 싫고 일본어도 싫어요.

[중국어도]

문제지만 요리대회로 가버려서 지루함

[ㅇㅇ]

중국에서 터무니없는 공물 요구하는 거 보고
트럼프시대 오버랩되던데....
대국의 횡포!!!

[...]

중국에 수출하려 하나 싶었어요.

[댓글 작업]

하루 이틀도 아닌데요 뭐.

중국을 황제로 모셔야 했으니 ㅋㅋㅋㅋㅋ

그래 150살까지 아직 오~래 남았지. 중간에 짤리지 말고

평생직장 화이팅~ 영생에 든다는 알머리 새끼도 있는데 뭐.

89년 4월 15일이 뭐다? 6월 4일은 뭐다?

그래 돈 내고 결과 바라는 게 자본주의지. 니들은 자본주의야.

그러면서 종신 왕을 허용하는 멍청이들.

[문화침투]

K미디어 영향에 껴서 한몫 보려는 부류들 너무 싫죠 중국 못지 않게 요즘 일본배우들 드라마영화에 끼워넣기 아이돌 팀에 일본인 멤버 중국멤버 끼워넣기 넘 싫어요 하이브가 아주 앞장서서 그짓 잘하죠
여기 좋다좋다 하시는 분들 조선족들이 머물면서 한국 국적으로 갈아타고 한국인행세하는 찐중국인들이 많아서 그런가 좋다 하는 분들 많네 디시인사이드 유씨가 초기에 댓글 관리 조선족들에게 맡기고 나서 그들이 댓글부대 일 많이하게 됐다 생각해요 그 일등공신 유씨는 꼭 지옥 가길

[....]

배우들 힘들게 하지 말고, 그냥 중국어만 더빙하면 어떨까 싶은데...

하긴, 목소리만 더빙해도 연기력이 있어야 하긴 하네요. 딜레마....

[열받아요]

저 새글 썼다가 요기 글 있는거보고 댓글로 올려요.
전 중국어 듣는것 자체는 괜찮은데
나란히 앉게 그려진게 너무 열받아요.
아무리 그래도 한나라 왕이 일개 환관이랑 나란히 앉아요?
중앙 어좌에 임금. 사신은 어좌 아래 동쪽편에 앉아
마주보지 않았다라고 하던데.
이 드라마가 인기일수록 더 열받네요.

[....]

중국이 딱 저랬지 뭐요.
공녀데리고가고.

[..]

중국자본 들어간
드라마는
내용을 중국 입맛에 맞게
대본을 곡해시키니
큰문제입니다
넷플릭스처럼 돈만 투자하고
대본에 관여하지 말아야죠
항상 중국자본 들어간 드라마는
끝까지 간적이 드물고
드라마의 완성도 떨어집니다
시청 안하는게 최선입니다

[....]

중국 명나라에 조선 여자들을 공녀로 바치던 시절입니다.

[ㅇㅇ]

이번주말에 반전있을 것같은데

중국어가 많아서 더 리얼할 것같아요

기대하고 있습니다

[대장금도]

중국사신 대접 많이 했어요.
덕분에 지금도 중국 가서 한국사람이라고 하면 따창진~하며 대장금 아는척하잖아요.

[...]

거의 대부분의 역사가
중국아래에서 숙이고 있던 역사임.
625 이후에, 남한만 잠깐 벗어난것임.