82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 고수님들 직역좀

.. 조회수 : 1,493
작성일 : 2025-06-22 00:52:44

그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야

이 돌대가리야

 

큽.. 거친 표현 죄송하지만

직역 부탁드립니다 

IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 뭐...
    '25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)

    It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!

  • 2. ....
    '25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)

    That's why that Korean cursed you for being stupid
    You're such a big rock

    파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.

  • 3. 음
    '25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)

    구어체 거친 표현
    So that Korean meant you're dumb, idiot
    더 거친 댓글체
    That Korean said you're an idiot, nigga

  • 4. 샐러드먹다가
    '25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)

    그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야

    이 돌대가리야

    What that Korean said means you are an idiot.
    You, dumbass.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1781501 변기막혔는데, 당사자는 목욕탕 가시네요. 3 변기막혔 05:48:03 385
1781500 쇼츠 짤 찾을수있을까요 찾아주세요ㅎ 주식 05:30:24 110
1781499 종이로 김장하는 거 1 .. 03:55:45 1,129
1781498 SK는 왜 남의 돈으로 도박하나 39 .... 03:11:17 2,423
1781497 나무로 된 전신 온찜질하는 기구 이름이 뭔가요 3 ? 02:42:53 703
1781496 이상해요 살빠지니 물욕이 터져요 7 ㅇㅇ 02:36:03 1,274
1781495 드라마 프로보노 뭉클하네요 3 ... 02:25:22 1,222
1781494 아쉽고 어려운 입시 2 입시 02:14:43 798
1781493 네이버페이 줍줍요 4 ........ 02:10:48 428
1781492 햄버거에 영혼을 판 군인들 ㅋㅋ 4 초코파이 02:04:01 1,093
1781491 둔촌포레온 장기전세 궁금한데 1 ㅇㅇ 01:51:47 540
1781490 서울인상깊은곳 7 서울 01:48:24 1,002
1781489 수면 내시경할때 젤네일 제거 안해도 되요?? 1 나봉 01:41:43 514
1781488 회사그만두고 돈쓰다가 죽고싶어요 23 ㅇㅇ 01:19:16 3,039
1781487 제가 김밥을 좋아하는데 잘 안먹는 이유 8 ........ 00:43:33 3,473
1781486 명언 - 훌륭한 걸작 2 ♧♧♧ 00:39:26 648
1781485 스벅 다이어리요 6 -- 00:33:04 1,178
1781484 당근하는데 지금 이시간에 가지러 오겠다는 사람은 뭔가요 12 … 00:31:38 2,420
1781483 대통령 속터지게 만드는 공기업 사장 15 답답해 00:23:54 1,643
1781482 [펌]무지와 오만 , 이학재 사장은 떠나라. 3 변명보다통찰.. 00:23:40 979
1781481 ㄷㄷ인천공항공사 이학재.. 얘 뭔가요? 14 .. 00:21:01 2,525
1781480 남자코트 작은사이즈 입어보신 분들 6 어떨까요 00:16:21 791
1781479 너무나 속상하고 가슴이 답답한데 아이를 꺾을수는 없겠죠 35 입시 2025/12/14 4,912
1781478 같은 집에서 태어났는데 저만 수저가 없는 셈 9 음 2025/12/14 3,209
1781477 삼류대학 표현, 아빠가 저한테 하셨죠. 29 ... 2025/12/14 3,819
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색