82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

질문]영어 번역을 정확하게 못하겠네요;;

도움좀 조회수 : 1,217
작성일 : 2022-08-13 00:08:22
어떤 걸 작성하고 있는 중인데
unit count 라는 난에 숫자를 기입해야 합니다.
이것에 대해 설명하는 글이 있는데  

"The total product quantity in terms of the unit of measure defined in unit_count_type. Total is referring to the 

"total_eaches" that the customer will receive, if they place a single order, multiplied by the "each_unit_count" value."

이렇게 되어 있습니다.
한 제품의 개수는 당연히 1개이니까 1이라고 쓰면 될 것 같은데
어떻게 보면 갖고 있는 재고량 전체 개수를 쓰라는 것 같기도 하고.
헷갈리네요.;;
IP : 119.196.xxx.129
10 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아마도
    '22.8.13 12:34 AM (122.35.xxx.163) - 삭제된댓글

    예를 들어 판매자가 500ml 생수 6개들이 상품을 판매할 때,
    구매자가 장바구니에 1개를 넣고 사면, 생수 6병(3,000ml)을 받게 됩니다.
    이때 unit count는 3,000ml, count type은 '밀리리터'입니다.

    500ml 생수를 1씩 판다면
    구매자가 1개 살 때, 생수 1병(500ml)을 받고
    이때 unit count는 500ml, count type은 단위가 같으므로 역시 '밀리리터'입니다.

    부피나 개수 등 다른 단위에도 같은 방식으로 적용될 수 있습니다.

    제가 알기로는 이러한데, 원글님이 필요하신 것과 일치하는 정보인지는 잘 모르겠습니다.

  • 2.
    '22.8.13 12:36 AM (121.134.xxx.249)

    가령 500g 짜리 1통이라면 product quantity는 1이고 count unit은 500이라고 하면 될 듯합니다

  • 3.
    '22.8.13 12:38 AM (121.134.xxx.249)

    count unit-> unit count

  • 4.
    '22.8.13 12:52 AM (211.250.xxx.112) - 삭제된댓글

    1. Unit count type에 표시된 대로 unit의 숫자를 써라. 그 type이 bottle인지 box인지 carton인지에 따라 숫자가 달라지는거 아닐까요

    2. 그래야만 주문을 1개 하더라도 구매자가 받는 총량은, 1번의 unit count숫자를 곱해서 계산하게 되고요.

  • 5. 도움좀
    '22.8.13 1:05 AM (119.196.xxx.129)

    두 분 답변 감사합니다.
    두 분 모두 제품 1개의 무게 또는 양을 말하는 것이라고 하셨네요.
    저도 그렇게 생각하고 제품의 무게(소수점까지)를 넣었고 unit type은 ounce로 입력했습니다.
    그랬더니 잘못된 입력이라고 나와서 문의를 드린 겁니다.
    에고.. 알 수가 없네요..

  • 6. 아마도
    '22.8.13 1:27 AM (122.35.xxx.163) - 삭제된댓글

    앗, 소수점까지 넣으셔서 그런 것 아닌가 싶습니다.
    어떤 양식에 입력하시는지 모르겠지만,
    아마존 셀러 가이드 찾아보니, 양의 정수로 입력하라고 나오거든요.

  • 7. 저는
    '22.8.13 1:41 AM (112.154.xxx.37) - 삭제된댓글

    unit count는 bottle, box, carton처럼 제품 1개를 세는 단위가 아닐까요

  • 8. 도움좀
    '22.8.13 1:43 AM (119.196.xxx.129)

    180그램 정도 되는 무게인데 이를 ounce로 환산하니까 6.3이 되어서 그대로 입력한 건데
    소수점이 문제일 수도 있는 거군요..

  • 9.
    '22.8.13 7:45 AM (1.225.xxx.157)

    제가 읽기로는 갯수를 묻는것 같은데 윗분들은 중량을 보시네요.

  • 10.
    '22.8.13 7:47 AM (1.225.xxx.157)

    만약 50명이 2개를 사면 총 100개가 되니 100을 입력하라는걸로 읽힙니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1593620 안현모와 지춘희 2 .. 17:50:53 714
1593619 조국대표 요즘 청바지 입으니까 보기좋네요.jpg 2 ... 17:48:07 465
1593618 역시 토사구팽 ㅋ 네이버가 일베들 댓글 천지 였는데 2 17:47:48 233
1593617 친구가 정신질환에 걸린거 같아요 11 Hhh 17:41:03 1,384
1593616 고생끝에 골병이라더니 ㅠ 6 후반전 17:33:52 1,363
1593615 지인이 공황장애인데 4 ... 17:32:37 1,063
1593614 스승의 날 3 .. 17:28:55 278
1593613 라인 사태에 대해 네이버 측 입장이 있었나요? 12 ... 17:28:09 576
1593612 초등 영어 답 좀 알려주세요 2 질문 17:27:22 214
1593611 유류분 소송제도 수정된다는데 3 씁쓸 17:27:14 511
1593610 민주당 당선자들-검찰, 문 전 대통령 전 사위 먼지털기식 불법수.. ㅇㅇ 17:26:41 279
1593609 김건희 수사를 윤석열사단이 한다네요 ㅋㅋㅋ 13 ... 17:25:24 1,018
1593608 조국 대표님 독도 도착하신 것 같네요 6 일제불매운동.. 17:23:28 479
1593607 대학생 아들이 주말에 예식장에서 알바한다는데 7 //// 17:22:25 981
1593606 뉴진스 긴휴가 떠날 예정 ㅋㅋ (강제휴가) 19 안면인식장애.. 17:20:33 1,728
1593605 5/13(월) 마감시황 나미옹 17:19:34 197
1593604 요즘 잘 사는 동네 특징 … 10 육본 17:18:43 2,137
1593603 맛있는 김치 발견했어요 14 .. 17:13:34 1,661
1593602 20대 머리회전이 30대보다 빠르죠? 2 ㅇㅇ 17:13:09 332
1593601 장시호 녹취록 들어봤는데요 12 어머나 17:08:54 1,772
1593600 쓰레기 집 영향 일까요? 3 17:08:21 980
1593599 가족모임 해보니 70대어르신들이 가장 신나보이세요. 9 17:08:12 1,508
1593598 임차인이 교도소에 있어요 ㅜ 도와주세요 1 궁금 17:07:19 1,072
1593597 회사내 메일에 회신은 어느 수준까지 하시나요? 1 사내 메일 17:06:01 176
1593596 알바몬 구직 문의 17:04:26 180