엄마한테 이랬는가 저랬는가 이런식으로 말하는거 하대하는거 아닌가요?

[경상북도]

결혼한 사람이 엄마한테...엄마 밥 먹었는가?(원래 존대는 안썼기에 먹다란 말은 괜찮지만)

뭐 물어볼 말이 있다 치면 ..엄마 누구 왔다 갔는가? 이런식으로 말하는거 풍습인가요?

경북 봉화예요. 남편이 저렇게 말하거든요.

아버지한테는 안그러는데 엄마한테는 저런식으로 말하는데 저도 경상도지만 저런 표현은 못들어봤거든요.

 

[ㅣㅣ]

했어? 갔어? 하는거보단 존대예요.

[그게..]

밥 먹었대?
누가 왔다 갔대?
이런 식으로 물어볼 때 저렇게 말하기도 해요. 봉화는 아니지만...

[안동 부근은 그렇던데요.]

그나저나 봉화 어디쯤이세요?
제가 봉화하고 아주 인연이 깊답니다.

[흠....]

저런식의 표현은 보통 윗사람이 아랫사람한테 하는말이예요
예를 들면 친척어르신들이 우리남편방문에 자네 왔는가? 이렇게들 말씀하시죠
아랫사람이지만 조금 예의를 차려야할때 쓰이는 말이예요

[하대]

하대하는건데

[...]

경상도는 어른에게 반말하는거 별로 흉으로 여기지 않던데요.
아주 어린 애들도 어른에게 경상도식 반말 사용하는 거 많이 봤구요.

지역적 특성이라 이해해도 첨에는 너무 적응 안되고 이상해보였음.

[...]

전에 경북 오래 된 양반 가문이 인간극장 나온 걸 봤는데요. 원래 여자 한테는 존대 하는 법이 없다데요.
할머니한테도 ..하는가? 이런 말투 써서 놀랐어요.

[ㅁㅁㅁ]

전라도는 약간의 존대어에요. 엄마한테도 쓰고 오빠 언니한테도 쓰는 나보다 윗사람에게 친해서 쓰는 말이에요.
봉화에서는 잘 모르겠네요. 저도 궁금합니다

[잘은몰라도]

호남사람 많은곳에서 직장생활했는데, 상사가 저한테 자네~~했는가...이런식으로
말했어요. 아랫사람한테 하는 말이라 생각했는데,
직장에서 친해진 동생은 엄마한테 엄마~~ 했는가, 언니한테는 언니 니가~~ 했는가
이렇게 얘기하는거 보고 그래도 되나 싶었거든요.

[부모자식간에]

반말하는집 많이 있는거 아닌가요?

[경상도 양반]

뿌리깊은 남존여비사상의 전통이 이어져 내려오는 거죠.
전도 오래전에 티비 모 프로에서 봤는데 상투 튼 늙은 아들이 더 폭삭 늙은 어머니에게 하대하더라고요.

[우체부]

저 봉화 출신인데요

엄마나 할머니 한테 저런식으로 말해요

나름 존칭인데요

다른지역민이 보기엔 버릇없고 이상해보이는군요

별뜻없어요 그냥 지방고유의 말 ? 그정도 이지 하대해서 그런거 아니에요

[ㅣㅣ]

경상도에서 부모한테 더 심한 반말도 하지않나요?
이래라 저래라 하는거도 자주 봤는데

[........]

그거 하대하는 말 아닙니다.
막역한 사이에 오히려 높히는 말입니다.
위에 그게..님 말씀처럼 쓰입니다.
말 자체뜻으로 볼때는 완전 하대에 버릇없어 보이지만 엄마나 직계 손위,이모,고모,집안 숙모 등
가까운 사람에게 그렇게 합니다.제가 봉화사람이라... 전 다정하게 느끼는 말투입니다.

[............]

그리고 주로 여자들에만 그렇게 쓰고 남자 윗 분에겐 안씁니다.
여자를 우습게 하대해서 쓰는게 아니고 다정한 사이에 쓰는 말투입니다.

[봉화말은]

경상도 말이라도 강원도말 스럽더군요,,
봉화,안동사람이 얼마나 예의 따지는데요,,
자른 몰라두 아마 예바친 말일거에요,,

[전라도에서도]

반쯤 존대라고 해야할까요?
엄마나 부부사이에 그렇게 말하기도 해요

[이어서]

지금은 나이순으로 언니동생 하지만
예전에는 항렬을 따졌으니 저보다 한참 위인데도 제조카나 손자뻘이 되기도 하고
반대로 같은 나이대에 제가 조카나 손주가 되기도 할때
서로 반존댓말을 씁니다
아직도 친정은 집성촌이라 항렬을 따져서^^

이경우는 하대보다는 반존대로 아시면 될것 같네요

[며느리]

제가 울 시아버지한테 듣고 제일 기절할 뻔한 말이
양반의 자식은 어머니에세 존대하지 않는다!!!입니다
상것들이나 어머니한테 하세요 한다고.
그래서 그런가
원글님 그 표현 우리 남편이 시어머님께 늘 하는 말투여요
저는 그게 울 남편이 엄마를 너무 좋아하고 편해서 그리 쓰는 줄 알았네요
저라면 안동 영주 봉화쪽으로 시집간다면 정말 말리고 싶어요 ㅠㅠ

[며느리]

수정 어머니에게 입니다
제가 너무 흥분해서^^

[...]

막역한 사이의 존칭법 비스무리하죠..
흔히 쓰이는 엄마딸 사이의 반말보다는 윗단계...
(엄마 밥 먹었어? 어디갔다 왔어? 이것보다는 높이는 말임)

그런데 저보다는 형제간 등 서열이 위인 사람이 아래인 사람에게 존중하는 어미로 많이 쓰여요. (동생이 장가가고 그러면 서열은 아래지만 동생도 가장이니 존중해줘야 하므로) - 예 : 동생, 점심 자셨는가, 점심 자시게(점심 먹어라)

[윗분 덕에]

그나마 웃음이 나오네요. 총출동해 쉴드 쳐도 하대 맞다..
저도 저런 마음 때문에 남편이 어머니한테 하는 말 들으면 안에서 뭔지모를 피가 거꾸로 치솟는 느낌.
첨엔 좋은말로 하대이니 자기가 잘못 알고 있었다 하더래도 이젠 고쳐라 했더니 잘못된거 아니라고 우기더니
조금전에도 저런 말을 써서 제가 흥분했었어요.

[좋게 말해 반 하대 정도지]

존대가 아니죠.
안동, 봉화 얼마나 남존여비 쩌는데요.
거기 출신 남자들하고는 결혼 안 하는 것이 상책.
엄마라도 여자라 저딴 식으로 말함.
친구들한테도 똑같이 저렇게 하죠. 결국 지 친구나 지 여자인 지 에미나 남자인 지한테는 다 동급.

[충격이네요]

양반의자식은 여자한테 존대를하지않는다라니 낳아준엄마 할머니한테도 하대하는게 양반이군요 하대하는말 맞는거죠? 제가알기론 아랫사람하테 하는말로알고있는데요 완전반말아니구 아랫사람이라도 성인이고 결혼한사람이면 저렇게 올려주는걸로알고있는데 안동 봉화 산다고 모두 양반은 아닐텐데 그야말로 웃기네요

[하게체]

하게체 아닌가요?
예사낮춤...
보통 우리 나라에서는 장모님이 사위에게 쓰는 말로 많이 통용되죠...
ㅣ.............................격식체..............................ㅣ.............비격식체...........ㅣ
ㅣ...합쇼체......하오체.......하게체.......해라체......ㅣ.....해요체........해체......ㅣ
ㅣ(아주높임).(예사높임).(예사낮춤).(아주낮춤)...ㅣ...(두루높임).(두루낮춤).ㅣ

저희 시댁이 전라도인데,
부부간에 하게체를 쓰라고 하시더라구요...
아주낮춤말인 해라체는 쓰지 말라고...
자식이 어머니에게 쓰는 말로는 조금 부적당하지 않나 싶어요..
지역내에서는 정감어린 말투로 통용된다면 할 말은 없지만,
그렇다고 저 말을 딸이 아버지에게 한다든가,
며느리가 시아버지에게 해도 된다는 건 아니잖아요...
그러면 역시 남존여비 사상이 조금은 깔린 말이 아닌가 싶어집니다...

격식체, 비격식체에 대한 자세한 사항은 이쪽에 있군요.
http://cafe.naver.com/moonstudycom/887

[그럼]

댁들은..
엄마 아빠 한테 존대말 쓰시는가봐요
평소에 반말 쓰는 사람들이 꼭 저렇다니까
별거 아닌걸로 왜그러는지 모르겠네요
원글님은 꼭꼭 존대 하시면 사세요.어머니 아버지께요.