영어 고수님~! by all let this be heard 가 무슨 뜻일까요?>

[어휴..]

도치일 듯 한대..

And each man kills the thing he loves,
By all let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,

이런 식으로 나가는 시에요.

혹 무슨 뜻인지 알고 계시는 분 안계실까요??

[도치맞는듯]

앞뒤가 도치되어 있네요...결국 뜻은 let this be heard by all
"모든이들이 이를 들을지어다~" 요런 느낌^^

[그건요]

모두에게 이 사실이 들리게 하시오. (남자는 누구나 자기가 사랑하는 것을 죽인다는 사실)
let이 사역동사이고 this 가 목적어 be heard는 hear의 수동태로서 들리다의 뜻이 있습니다.
by all을 문장맨뒤로 놓아 보면 이해가 더 쉬워요.

[어휴..]

오~~ 감사합니다!! ^_____________________^

[이건 어떠세요]

남자는 무릇 모든 자기의 사랑하는 것을 죽이나니
모든 이들은 알아둘지어다
어떤 남자는 매서운 눈초리로
어떤 이는 사랑의 유희로 그렇게 하는지라