저...영작 한 문장 부탁해도 될까요?

[caffreys]

사전가지고 끙끙거리다 여기로 왔네요. 제겐 너무 어렵네요.


1. 위 증명은 전자정부구현을 위한 행정업무 등의 전자화 촉진에 관한 법률 제 20조 제1항의 규정에 의한 발급기관의 전자관인으로 인증된 증명임을 확인합니다.

2. 이 증명은 발급기관의 전자적 확인을 거쳐 교부기관이 발급한 증명입니다.

p.s) 저는 앤아버에 잘 도착했습니다. 아직 시차 적응이랑 셋업할 게 많이 남아서 잘 못들어오고 있네요.

[.....]

정말 어렵네요.. 그냥 누가 누구한테 발급하고 발급받는지 잘 모르겠고.. 위 증명이 뭔지도 잘
감이 안가지만.. 한번 써봅니다. 도움이나 될런지.. 쩝... -.-

I (we, 또는 기관명) hereby confirm that this certificate has been approved by the issuing authority's electronic signature pursuant to Article 20.1 of the Act Concerning the Promotion of the Electronic Administrative Services for the Realization of the Electornic Government.

[그 다음은]

This certificate has been distributed (delivered 솔직히 좀 헛갈리네요.. issued를 쓰면 딱 좋을 듯 싶은데. 그러면 교부기관이 발급기관이 되어버리거든요.. 알아서 수정하시길 바래요..)ㅠby the distribution authority after the issuing authority's electronic (또는 digital) confirmation.

허접하지만 올려보네요..

[caffreys]

성적증명서에요.
한국 생각하고 그냥 아무 생각없이 왔더니... 학교에서 영문 성적증명서를 요구하네요. 번역해서 공증받아가보려구요

[음]

아이고,,,,
예방접종 기록하고, 다니던 학교에서의 재학 증명서,성적 증명서는 기본인데 그걸 빠트리다니.
진짜 아무 생각없이 오신거 맞네요.
번역해서 공증 받는거 보단 지난번 학교에서 지금 새학교로 바로 서류가 연결되게끔 팩스 로 넣는게 깔끔치 싶어요.