개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
일본어 질문합니다.
늦깍이 학생 조회수 : 419
작성일 : 2008-11-19 19:54:04
일본어 공부중인데요 질문이 있어서요
ませんか와
ましょうか의 차이점이 어떤게 있나요?
느낌이 비슷할거 같은데..
그리고 말끝에
ね가 오는거와 よ가 올 경우 어떤 뜻인가요?
답변 부탁드려요.^^
IP : 78.48.xxx.63
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ...
'08.11.19 8:52 PM (124.57.xxx.115)~ませんか; ~지 않겠습니까? (의문)
いきませんか; 가지 않겠습니까?
~ましょうか; ~할까요? (청유)
いきましょうか;갈까요?
입니다.2. ..
'08.11.19 11:47 PM (114.148.xxx.108)비슷하게 둘다 ~하지 않겠습니까? ~ 할까요? 라는 표현으로 청유하는 표현이 되겠지만
어감은 좀 다른거 같아요
えいがを 見に 行きませんか
이건 영화보러 가지 않으실래요? 라는 의향을 물어보는 것 같고
えいがを 見に 行きましょうか
이건 둘이 영화본다는 것에 동의한 후에 이제 영화보러 갈까요? 라는 느낌이 들어요
말끝에
~네 라고 붙으면 동의를 구한다거나 자신의 의견을 부드럽게 얘기하는 느낌이지만
~요 가 붙으면 자기 의견을 강하게 어필하는 느낌이 들어요3. 저는
'08.11.20 12:52 AM (211.192.xxx.23)~네가 붙으면 약간 여성스러운 느낌이 들고 ~요가 붙으면 좀 남자나 엄마잔소리 같은 느낌을 받네요 ^^
4. 1315
'08.11.20 11:07 AM (125.31.xxx.152)~요가 붙으면 뭘 알려줄때 쓴다고 들었어요.
그래서 좀 건방진 말투로도 보일수 있다고 하더라구요..5. 보통
'08.11.20 1:43 PM (59.7.xxx.116)우리는 영화보러 갑시다. 영화보러 갈까요? 이런 표현을 쓰는데 반해 일본인은 영화 보러 가지 않으실래요? 요런 표현을 즐겨 쓴다고 니혼진 센세이께서 말씀하셨습니다.^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
251131 | 지금 국민은행 인터넷뱅킹 되나요? 5 | 급하구먼요 | 2008/11/19 | 4,289 |
251130 | 코스코에 어그부츠? 1 | 궁금 | 2008/11/19 | 719 |
251129 | 아토피 아이에게 좋은 크림 추천해주세요. 15 | 건조한거 싫.. | 2008/11/19 | 706 |
251128 | SDE 님 글 4 | .. | 2008/11/19 | 687 |
251127 | 설화수 방판 하시는 분 소개 좀 받고싶어요^^ | 설화수 | 2008/11/19 | 648 |
251126 | 집 주인 이신분들... 24 | 집주인 이신.. | 2008/11/19 | 4,415 |
251125 | 신생아 모자뜨기 해보신분 8 | 세이브더칠드.. | 2008/11/19 | 943 |
251124 | 핫팩쓰시는분 3 | 요금이무서워.. | 2008/11/19 | 604 |
251123 | (펌)시사360,'미네르바 신드롬'/진중권 2 | 미리암 | 2008/11/19 | 852 |
251122 | 책꽃이 책을 마구 꺼내요. 10 | 우리아기 | 2008/11/19 | 601 |
251121 | 전화거는게 너무 힘들어요 2 | 아이디어 | 2008/11/19 | 586 |
251120 | 대전에서 하루 묵을건데 도와주세요 4 | 대전처음 | 2008/11/19 | 424 |
251119 | 장터에 시골아낙님 보면 참 지혜롭게 농사짓는다는 생각이 들어요 17 | .. | 2008/11/19 | 1,780 |
251118 | 여러군데 가야할까요? 1 | 치과견적 | 2008/11/19 | 237 |
251117 | 컴 문제 좀 제발~도와주셔요 3 | 컴퓨터 하수.. | 2008/11/19 | 199 |
251116 | 친구 예식장 가야하는데.. 미국산 쇠고기땜에 스테이크도 못먹고.. 굶고 다녀야 할 판이예요.. 10 | 으~밥도맘대.. | 2008/11/19 | 733 |
251115 | 초2딸 겨울에 수영계속할까요? 6 | 경험부탁 | 2008/11/19 | 614 |
251114 | 컴퓨터 창이안보입니다. 2 | 초보자 | 2008/11/19 | 212 |
251113 | 대우 클라쎄김치냉장고 괜찮을까요?? 7 | dd | 2008/11/19 | 788 |
251112 | 아고라에서 | 다음 | 2008/11/19 | 263 |
251111 | 도와주십시요. 인터넷 홈 페이지가 이상한 중국 사이트가 나옵니다 14 | 은실비 | 2008/11/19 | 507 |
251110 | 딸아이를 어찌 혼내야할지. 9 | 크리스마스 | 2008/11/19 | 1,283 |
251109 | 밀가루떡볶이 좋아하시는분..? 18 | 에구~ | 2008/11/19 | 1,936 |
251108 | 안양-2001아울렛이랑 뉴코아아울렛..비교 좀.. 3 | 안양 | 2008/11/19 | 3,486 |
251107 | 좀 알려주세요.띵동 5 | 이거 언제부.. | 2008/11/19 | 562 |
251106 | 아이가 영구치결손이라는데... 9 | 조언부탁 | 2008/11/19 | 1,355 |
251105 | 들깨가루가격문의 2 | 궁금 | 2008/11/19 | 334 |
251104 | 맥섬석 사기 인가요? 5 | 몰라요 | 2008/11/19 | 910 |
251103 | 저는 생각하면서 책을 읽는다는것을 모릅니다 4 | 창피하지만 | 2008/11/19 | 881 |
251102 | 돌쟁이아기가 악을쓰고 울어요 4 | 밤중수유끊기.. | 2008/11/19 | 450 |