상호를 지으려고하는데요...
하늘아래
하늘정원
멋진나무
편한그늘(또는 편한 휴식처)
이것 이태리어로좀 알려주세요.
한글 발음도 같이 써주시면 좋구요...
개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
이태리어 잘 하시는 분~
... 조회수 : 301
작성일 : 2007-08-23 00:56:31
IP : 211.218.xxx.94
2 개의 댓글이 있습니다.
1. strega
'07.8.23 8:08 AM (121.134.xxx.23)잘 하지도 못하는 이탈리아어 그나마 잊어서 한참을 생각하니 떠오르긴 하네요.
하늘 아래 sotto il cielo(쏫또 일 치엘로)
하늘 정원 un giardion del cielo(운 자르디노 델 치엘로)
편한 그늘 un comodo ombra(운 꼬모도 옴브라): 이것은 너무 직역이라 ...님의 의도대로의
표현이 아닙니다 짧은 실력이라.. 다음의 사이트로 가셔서 영어를 넣으시면 이태리어가 나오니
직접 찾아보시는 것이 어떨지요
http://www.frasi.net/dizionari/inglese-italiano/2. 정정
'07.8.23 2:53 PM (211.200.xxx.197)하늘 정원 un giardion del cielo(운 자르디노 델 치엘로)
-->un giardino del cielo 정원의 단어가 틀렸네요
치엘로 라고 읽기보다는 <첼로 >라고 읽어요..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 354968 | 엔니오 모리꼬네 콘서트 예매했어요. 3 | 영화광 | 2007/08/23 | 204 |
| 354967 | 중3아들 영어 조언을 부탁드려요 7 | 속타는 엄마.. | 2007/08/23 | 659 |
| 354966 | 시댁에 한달에 백만원정도 꼬박꼬박 대시는 분 14 | 그냥 넋두리.. | 2007/08/23 | 3,005 |
| 354965 | 미국에사는 조카선물 8 | 선물 | 2007/08/23 | 379 |
| 354964 | 이태리어 잘 하시는 분~ 2 | ... | 2007/08/23 | 301 |
| 354963 | 어디에 가야할지... | 병원 | 2007/08/23 | 152 |
| 354962 | 펑~죄송^^;; 4 | 쩝.. | 2007/08/23 | 625 |
| 354961 | 어떤 보험이 나중에 보상 잘해주나요? 5 | 보험들고파 | 2007/08/23 | 700 |
| 354960 | 보약 가격은 대체 얼마? 5 | 보약~ | 2007/08/22 | 575 |
| 354959 | 무슨 장사가 좋을지 도움주세요 1 | .. | 2007/08/22 | 384 |
| 354958 | 프랑스에서 선불 핸드폰을 쓸 수 있을까요? | 프랑스여행 | 2007/08/22 | 84 |
| 354957 | 화장실 소변냄새때문에 기절할것 같아요 37 | 어흑 | 2007/08/22 | 8,549 |
| 354956 | 리목록키를 알아보고 있는데요 | 보안 | 2007/08/22 | 88 |
| 354955 | 고가의 화장품 택배 사고에요. 도와주세요. 14 | 어떻해요.흑.. | 2007/08/22 | 1,476 |
| 354954 | 저 얼른 자야겠지요? 3 | 여름여름 | 2007/08/22 | 441 |
| 354953 | 홈스쿨선생님좀 봐주세요-급- 2 | 일랑 | 2007/08/22 | 269 |
| 354952 | 수지(풍덕천동)에서 성남 단대오거리 ? 태평역? 4 | 지리몰라 | 2007/08/22 | 236 |
| 354951 | 행복과 거리가 먼 나 8 | 딸내미부자 .. | 2007/08/22 | 1,467 |
| 354950 | 원목식탁에 보라색의자 안 어울릴까요? 2 | ^^ | 2007/08/22 | 262 |
| 354949 | 아이 관자놀이뼈가 툭튀어 나와있어요... | 무서워.. | 2007/08/22 | 366 |
| 354948 | 지금 창 다열고 있는데 춥지 않나요? 11 | 가을이 | 2007/08/22 | 1,174 |
| 354947 | 비네거가 무슨 뜻이에요 13 | 비네거 | 2007/08/22 | 3,207 |
| 354946 | 생각보다 깊숙이까지 들어와있는 유전자조작식품 4 | 옥수수 | 2007/08/22 | 870 |
| 354945 | 제가 예민한건지 몰라도 요즘..착하다는말.. 4 | 착한몸매? | 2007/08/22 | 873 |
| 354944 | 방과후 시간표?? 4 | 7세맘 | 2007/08/22 | 540 |
| 354943 | 네식구 여권을 처음 만들어야하는데요 7 | 여권 | 2007/08/22 | 550 |
| 354942 | 냉면 다 이렇게 삶을까.. 10 | 이건아니잖아.. | 2007/08/22 | 1,357 |
| 354941 | 무공이네에서 산림욕기 피톤치드 써보신분계세요 | 산림욕 | 2007/08/22 | 96 |
| 354940 | 백운계곡 어떤가요? 서울서 가깝지요? 3 | 백운계곡 | 2007/08/22 | 380 |
| 354939 | 은행다니시는분께 여쭤볼게요~(부탁드려요~^^) 1 | 궁금 | 2007/08/22 | 415 |