82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

남편 일 도와주고 있는데 이부분이 해석이 안되서요 영어 해석좀 도와주세요

부탁해요 조회수 : 600
작성일 : 2007-05-16 11:26:45
The parties agree that all Intellectual Property Right brought into or created during the development of the arising out of the collaboration efforts of the parties hereto shall be belong to and owned by the parties in the manner provided in schedule to be mutually agrees.

능력이 딸리네요...
IP : 122.42.xxx.145
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 저기요
    '07.5.16 11:35 AM (96.224.xxx.254)

    대강은 아시는데 완전하게 안되는 거죠?
    저 위에 쓰신 게 한문장이예요.
    제가 해석은 되지만 그걸 한글로 옮기는 것만도 힘든 작업이거든요.
    어순도 생각해야하고, 게다가 법률문장이잖아요.
    해석 안되는 부분을 말씀하세요.

  • 2. 부탁해요
    '07.5.16 11:41 AM (122.42.xxx.145)

    전체적으로 말이 이해가 안되요.. 대강이라도 부탁드립니다.

  • 3. 저기요
    '07.5.16 11:56 AM (96.224.xxx.254)

    대강 말하면 지적재산권이, 협동으로 일하는 동안 만들어진 것이든 이미 있던 것이 brought into된 것이든 서로 양해하고 동의한 바대로 belong to and be owned by된다는 거예요.
    그러니까 schedule에 써있는대로 지적재산권이 소유된다는 이야기 같아요.
    그런데 문법 틀린 부분들이 보이는데 정확한 문장이 맞는지요.

  • 4. 부탁해요
    '07.5.16 11:58 AM (122.42.xxx.145)

    감사합니다. 제3국에서 받은 내용이라 문법에 조금 틀린 부분이 있을지도 모르겠네요..

  • 5. 산.들.바람
    '07.5.16 12:46 PM (125.140.xxx.234)

    공동의 노력을 통하여 개발과정 중에 취득하거나 확립된 지적재산권은, 양 당사자가 서로 합의한 일정에 근거하여 양측에 귀속되고 소유됨.

    아마 거의 맞을듯 싶네요....^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
342987 내 남편도 평범한 남편인가봅니다. 1 ㅏ 2007/05/16 1,230
342986 이번주 인간극장... 7 참 2007/05/16 2,458
342985 롯데매장 오픈에 대해... 7 카라 2007/05/16 1,332
342984 유태우 박사님 다요트 시작~~ 저녁 때문에.. 1 뚱녀 2007/05/16 843
342983 혹 몰래 위치조회 해놨다면 다시원위치로 위치조회 2007/05/16 633
342982 EM발효원액 어디에서 파나요? 3 이엠 2007/05/16 977
342981 아산병원 호흡기내과 의사선생님 소개 부탁 드려요.. 부탁합니다~.. 2007/05/16 365
342980 동양매직 비데 사용해보신분 계신가요? 2 비데 궁금 2007/05/16 876
342979 7세 아이들 학습지 뭐 시키시나요? 5 ** 2007/05/16 803
342978 냉동실에 하나 가득 얼렸는데... 5 바나나 2007/05/16 1,370
342977 지금 서울 광화문 비오나요? 2 . 2007/05/16 299
342976 고구마 6 ..... 2007/05/16 990
342975 빨래하다가 다른옷의 색깔이 배어버렸어요, 어쩌지요? 3 궁금 2007/05/16 668
342974 치과치료에 혜택받을수 있는 아이보험 3 없나요? 2007/05/16 635
342973 시부모님과 같이 사시는 분들 음식 준비 어찌 하시나요? 3 무지개별 2007/05/16 1,109
342972 냉동실 딸기 4 성은 2007/05/16 1,193
342971 적외선조사기 집에서 사용해보신분들 조언부탁려요 . 2007/05/16 695
342970 김 추천해주세요 4 마라토너 2007/05/16 585
342969 어떤게 더 좋을까요? 꼭 읽어 주세요 갓난이 2007/05/16 283
342968 카쳐 스팀 청소기 5 스팀 2007/05/16 528
342967 급)시어머니 오셔서 주무시고 가신답니다... 16 일산새댁 2007/05/16 2,534
342966 시부모님에 대한 미움 6 조언 2007/05/16 1,351
342965 홈쇼핑 책 어떤가요? 1 책.. 2007/05/16 413
342964 웅진렌탈정수기 교체...공짜로 ^^ 2007/05/16 1,071
342963 혹시 고양이가 사람도 공격하나요? 17 안젤리나 2007/05/16 1,108
342962 현관 번호키가 작동이 잘안돼요 5 건전지 2007/05/16 871
342961 남편 일 도와주고 있는데 이부분이 해석이 안되서요 영어 해석좀 도와주세요 5 부탁해요 2007/05/16 600
342960 82 친절님들 ! 토마토 샀는데 활용법 좀 가르쳐 주세요 3 몽땅넷 2007/05/16 725
342959 혹시..진기한콘서트, 라는 공연 직접 보신 분? 4 참 2007/05/16 244
342958 어느정도 문화생활 하십니까?? 12 오페라 2007/05/16 1,354
< 11311 11312 11313 11314 11315 11316 11317 11318 11319 11320 >>
게시판 검색