82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.

영작 좀 도와주세요.

망고쥬스 조회수 : 244
작성일 : 2007-03-27 01:31:21

제가 콩그리쉬라서 도저히 제대로 된 영작이 안되네요.ㅠㅠ
좀 도와주세요.
병원에서 초진환자 방문시에 처음 나눠주는 일종의 설문지입니다.
외국인 환자를 위해서 만들려구요.

1.어떤 증상으로 불편해서 오셨습니까?

2.언제부터 그 증상이 시작되었습니까?

3.현재 복용 중인 약이나 건강식품이 있다면 적어주십시오.

  



IP : 122.2.xxx.255
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '07.3.27 1:57 AM (125.185.xxx.242)

    1 What's the matter with your health?
    2.When is it started?
    3.If you take the any medication or nutritions, please write down.

  • 2. peonie
    '07.3.27 5:48 AM (68.4.xxx.111)

    1. Anything we can help you? or
    How can I help you?
    2. How long have you had the symptom?
    3. Please write or inform us if you take any medication or dietary supplement.

  • 3. peonie
    '07.3.27 6:00 AM (68.4.xxx.111)

    or 1. What kind of discomfort do you have?
    or

  • 4. ...
    '07.3.27 9:38 AM (211.109.xxx.77)

    http://www.yes24.com/Goods/FTGoodsView.aspx?goodsNo=1950096&CategoryNumber=00...

    이런 책 있으니까 참고하시면요?

  • 5. Bea
    '07.3.27 1:49 PM (81.152.xxx.90)

    1. Please describe the symptoms you have. (나타나는 증상을 설명해 주십시오)

    2. How long have you had them? (증상이 나타난 지 얼마나 되었습니까?) 아니면
    When did the symtoms appear? (증상이 언제 나타났습니까?)

    3. Are you on (prescribed) medication or taking dietary supplement? If Yes, please state the name(or the disease it treats) below.
    ((처방된) 약이나 건강식품을 복용 중이십니까? 그렇다면 약의 이름(이나 그 약이 치료하는 질병)을 밑에 적어주십시오.)

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
340100 국내 여행 7 여행 2007/03/27 584
340099 와이어 있는 브래지어 .. 4 82님들 2007/03/27 1,087
340098 남대문시장가면 살수있나요? 1 날개사 2007/03/27 411
340097 일제때비누라고 있던데요... 궁금 2007/03/27 257
340096 할머니가 돌아가셨어요 복장을 어떻게 하고 가야하나요 2 할머니 2007/03/27 481
340095 시집 생활비를 혼자서 전부 대고 계신분 답좀 주세요. 16 며눌 2007/03/27 1,900
340094 권영찬씨와 대머리방지약. 8 ...궁금... 2007/03/27 2,030
340093 흙침대위에 뭐깔고 주무세요 3 흙침대 2007/03/27 687
340092 카자흐스탄 사시는 분 계세요? 혹은 잘 아시는 분~~~~~ 출장가요 2007/03/27 140
340091 4학년 올림피아드 문제입니다.. 풀이해 주시면 감사하겠어요.. 7 수학문제.... 2007/03/27 668
340090 알뜰함을 본받을 수 있는 카페는? 1 검소 2007/03/27 670
340089 영작 좀 도와주세요. 5 망고쥬스 2007/03/27 244
340088 자카르타 이민 아시는 분^^ 도움 부탁 드려여...~~ 4 이민 2007/03/27 935
340087 급해요 도와주세요 !! 5 심플한걸 2007/03/27 697
340086 내부 장기에 상처가 생긴 경우... 검진 결과 2007/03/27 321
340085 천에 생긴 곰팡이 제거 안되나요?(아기 용품) 3 음 2007/03/27 900
340084 본고사? 평준화로 학력저하? 2 3불정책 2007/03/27 713
340083 친구없는 아이 어떡할까요? 6 걱정 2007/03/27 1,163
340082 물어볼때가 없어서... 관계시 가슴이 너무 답답해요. 2 음 2007/03/27 1,425
340081 나이차 많이 나는 결혼 어떻게 생각하세요? 32 우울.. 2007/03/27 3,553
340080 청양고추가루 찾고있어요... 2 고추가루 2007/03/27 331
340079 노트북 추천 해주세요. 3 노트북 2007/03/27 265
340078 노처녀노총각결혼시키기 그 이후에요 5 멋쟁이호빵 2007/03/27 1,370
340077 자유게시판에 글 없어질 수 있나요? 3 사라진 내글.. 2007/03/27 312
340076 공기 청정기 뭐쓰세요?? 7 벤타 2007/03/26 528
340075 어떻게되나요? 3 임신 2007/03/26 269
340074 무선공유기로 인터넷을 사용하는데 자꾸만 끊기네요--;; 2 무선공유기 2007/03/26 257
340073 저학년 도서 추천부탁드립니다. 1 독서 2007/03/26 158
340072 싸이 말고 블로그 하시는 분들 많으시죠? 6 블로거 2007/03/26 1,106
340071 오늘 입은 깨끗한 아이들 옷, 어떻게 하시나요 3 고민 2007/03/26 1,513
< 11401 11402 11403 11404 11405 11406 11407 11408 11409 11410 >>
게시판 검색