개편이전의 자유게시판으로 열람만 가능합니다.
영어 문장 해석좀 해주세요~
At first, he had to work hard to focus on The present, and not drift into regret about The Past or
worry about The Future.
<선물>이라는 책에 나온 문장인데요,,
and not drift~ 부터 해석이 안되네요,,,
단어의 뜻까지 언급해주시면서 (너무 많은걸 바라죠ㅠㅠ)
직독직해 좀 부탁드려요~~
1. 음
'06.11.22 11:36 PM (59.6.xxx.104)첫째로 그는 과거를 후회하거나 미래를 걱정하며 방황하지 않고, 현재에 초점을 맞춰 열심히 일해야 했다.
drift는 방황하다, 표류하다 뭐 그런 뜻이고, regret은 후회하다, 유감이다 그런 뜻이요.2. ...
'06.11.23 12:34 AM (220.72.xxx.202)윗문이 정확하게 해석하신것 같은데, 한가지 첨언한다면.. At first 는 "첫째로" 라기 보다는 "처음에는" 으로 해석해야될것 같아요..
3. .....
'06.11.23 9:52 AM (211.204.xxx.166)윗분 해석이 좋으신데, 저도 첨언..
work hard to 는 '일을 한다'라기 보다는 ~하기 위해 노력하다, 애를쓰다 의 의미라고 생각해요..
현재에 초점을 맞추기 위해 노력해야 했다..
work hard to 는 여기서 1. 현재에 초점을 맞추다 와, 2. 과거를 후회하거나 미래를 걱정하느라 방황하지 않다. 의 두 가지에 다 걸리는 것 같아요.
우선, 그는 현재에 초점을 맞추기 위해 애를 쓰고,
과거를 후회하거나 미래를 걱정하느라 방황하지 않도록 해야(애를 써야) 한다.4. 자주달개비
'06.11.23 2:36 PM (211.180.xxx.218)저도 한 마디하고 싶어서요.
선물이란 책은 읽어보지를 않아 잘 모르겠지만, 제 생각에는요,
우리가 무슨 생각을 하다보면 생각이 다른 데로 흐르는 경우가 있잖아요. 그걸 여기서 drift라고 한 것
같아요. 그래서, "처음에 그는 과거에 대한 후회나 미래에 대한 걱정으로 빠져들지 않고 현재에
생각(정신)을 집중하기 위해 열심히 애써야 했다"가 아닐까 싶네요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
91474 | 일요일이 두려운 며느리.... 10 | 키티 | 2006/11/22 | 1,903 |
91473 | 영어 문장 해석좀 해주세요~ 4 | 영어 | 2006/11/22 | 289 |
91472 | 어른들 보험 궁금해요. 특히 치매 보장에 강한 경우... 1 | 보험 | 2006/11/22 | 164 |
91471 | 딸아이가 2학년인데요 1 | 울화 | 2006/11/22 | 550 |
91470 | 경찰간부 시험이요.. 3 | cheers.. | 2006/11/22 | 613 |
91469 | 코스트코 이번주 추가쿠폰 알려주세요... 1 | 촌사람 | 2006/11/22 | 282 |
91468 | 눈에 빨간핏줄이 섰어요.. 4 | 임산부 | 2006/11/22 | 448 |
91467 | 우리 이들 어쩌면 좋을까요 ??? 4 | 심플한걸 | 2006/11/22 | 1,179 |
91466 | 리틀타익스 회원가입하고 설문지 작성하면 플렌토이즈 잠망경을 준데요 5 | 박정화 | 2006/11/22 | 358 |
91465 | 집안살림하기가 싫어요 2 | 갈수록 | 2006/11/22 | 1,271 |
91464 | 미국시간이요~ 4 | ^^ | 2006/11/22 | 293 |
91463 | 통신요금 얼마나 나오나요? 6 | 돈없어 | 2006/11/22 | 660 |
91462 | 소사지역이요... 3 | 재개발 | 2006/11/22 | 336 |
91461 | 젖량 늘리는데 뭐가 제일 좋은가요? 12 | 모유수유 | 2006/11/22 | 536 |
91460 | 직장 다니시는 분들 아이 백일에 떡 돌리시나요? 6 | 백일맘 | 2006/11/22 | 487 |
91459 | 지금 호주 멜버른 몇일 여행하기 어떤가요? 4 | 호주가자 | 2006/11/22 | 327 |
91458 | 머리를 숙이면 아파요.. 1 | ^^ | 2006/11/22 | 695 |
91457 | 신림동주변..청화나 노원재산부인과...어디가 괜찮을까요..? 8 | ^^;;; | 2006/11/22 | 1,264 |
91456 | 딸아이----진로문제(모델학과) 6 | 몽글이 | 2006/11/22 | 840 |
91455 | 어제 남편 출장가서 프리라구 썼던 23 | 헉! | 2006/11/22 | 2,445 |
91454 | 얼마안하는 옷사면서도 몇날며칠 고민하는 저와는 달리... 7 | 에휴. | 2006/11/22 | 1,915 |
91453 | 패키지 여행 좀 도와주세요.... 2 | 호주여행 | 2006/11/22 | 331 |
91452 | 책장 싸고 괜찮은거 추천 부탁드려요. 4 | 새둥지 | 2006/11/22 | 632 |
91451 | 28개월아기 책사주고싶은데..뭐가좋을까요 3 | 푸름이 | 2006/11/22 | 415 |
91450 | 사학과 2 | 저도 | 2006/11/22 | 556 |
91449 | 흐흐... 자전거가 없어요. 2 | 스페이스 걸.. | 2006/11/22 | 470 |
91448 | 또 시댁 얘기입니다. 7 | 이해불가 | 2006/11/22 | 1,572 |
91447 | 가베 어떤 것을 사야 하나요? 3 | 궁금 | 2006/11/22 | 260 |
91446 | 물건이 또 왔어요.. 6 | 옥션에서 | 2006/11/22 | 1,528 |
91445 | 한대 때려주고 싶다.. 1 | .. | 2006/11/22 | 845 |