수세미 뜨기 도안인데요..번역좀 해주세요..

[koalla]

제가 과일모양 수세미 뜨고 싶어서요..
인터넷 통해서 도안을 알게 되었는데요..
일어네요..  ^^;;
번역좀 부탁드려도 될까요?
그림만 봐서는 처음 사진은 동그랗게 되어 있는데 어떻게 갑자기 반달처럼 되었는지 영~
감이 안잡혀서요..
아줌마지만,,, 수줍음땜시,,동네 뜨개방 가기도 좀 꺼려져요..
그런데 뜨개방 비싼가요? ^^;;

[봄(수세미)]

졸려서 가물가물 거리다가 수세미에 눈이 반쯤 뜨입니다.^^
제가 만드는 수박을 다른색으로 만들었군요.
제가 만들때는..아..난 창의력이 대단해...이러면서 만들었는데
저 책이 먼저래요? 제가 먼저래요? ㅎㅎ

1.사슬뜨기 코를 5코 잡아서 동그랗게 만든다.
2.긴뜨기로 15코를 만든다.
3.계속뜨지 않고 뒤로 돌려서 다시 20코를 만든다
4.다시 뒤로 돌려서 35코를 만들면 됩니다.

맨 밑에 원을 만드는거는 예를 든거구요
수박 모양으로 만드실려면 반만 만들고 다시 뒤집어 위로 올라가면 됩니다.

설명 되었나요?
글로 설명하는건 어려버~~^^

[이영희]

봄님!!!
이 책 그림이 그런거지...
일단 다른 색 넣어 6단 까지는 원 그림대로 뜬거지요???(오른쪽 )
글구 마지막 반 접어 짧은 뜨기로 마무리한거구...그쵸??

[봄(수세미)]

아...사진을 가만 보니까
긴뜨기 한번
짧은뜨기 한번
또 다시 긴뜨기...이런 순으로 했군요.
그러니..6단이나 되었구요.

[케로로]

일본어는 잘 모르는데 봄님말씀처럼 처음에 사슬코로 잡으서도 되구요,
맨아래 그림처럼 동그랗게 실을 잡아서 시작한후에 짧은뜨기로 하하고 나와있네요.
코알라님 말씀처럼 반접는게 맞다면(옷만들때는 점선이 접는다는 뜻이거든요...)
1-8번까지 한후에 실을 쫙 잡아당기면 가운데 쫑쫑해져서 구멍이 안생기니까
나중에 안쪽으로 찌꺼기같은게 안끼니까 좋을거예요.
짧은뜨기(시작단)-긴뜨기-짧-긴-짧-긴 요렇게 6단 뜬후에 반접어서
짧은뜨기로 마무리한게 맞네요.끚맺음할때 고리까지 뜨시면 되구요.
아마도 저그림대로 코를 늘려가면서 뜨면 동그랗게 떴을때 완전평면이 아닌 너울너울한 원이 되고
그걸 반접으니까 딱 반원이 아닌 한조각 잘라낸 수박모양이 되지않을까 싶어요...
어제보다가 이게 왜이렇게 되는걸까 고민했는데 두분글 보니까 그런거같네요.

[플로리아]

워메메..뭔소린지 원 ^O^