당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
작성일 : 2011-10-05 11:11:02
436494
나에게 있어 당신이란 사람은 너무 좋아서 갖고 싶은거 보다 잃을까봐 무서운 그런 소중함입니다.
위의 문장 그대로를 영어로 영작하면 어찌 표현할 수 있을까요?
16년 교육이 전혀 소용없네요.
시작을 못할정도니..
IP : 211.214.xxx.33
3 개의 댓글이 있습니다.
1. likemint
'11.10.5 11:12 AM
(219.248.xxx.214)
too to 용법을 생각나게 하는 문장이네요
2. ㅎㅎㅎ
'11.10.5 11:29 AM
(121.130.xxx.61)
그럼 You are the one...으로 시작해서 too to 용법으로 마무리 지으시면 되겠네요.
3. 전체문장이
'11.10.5 12:33 PM
(112.169.xxx.27)
말이 안맞아요
한국말로 너무 아름답게 치장하느라 주술관계도 어색하네요
번역하면 아주 심플해서 마음에 드실지 모르겠지만 대략 윗님들 말씀처럼 하시면 되요,
노래가사 같아요 ^^
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 34217 |
남편이 출장을 가기 전에 처리해야 할 집안일들이 많네요. 21 |
후 |
2011/11/01 |
3,172 |
| 34216 |
다이스드 토마토 캔 처리 방법?? 5 |
토마토 |
2011/11/01 |
3,772 |
| 34215 |
그럼 자식 성향 파악이 잘 되시나요? 3 |
궁금 |
2011/11/01 |
2,447 |
| 34214 |
여균동감독 -트윗글 6 |
^^별 |
2011/11/01 |
2,929 |
| 34213 |
11월3일 본회의에서 하는 직권상정은 야당이 못막는건가요? 1 |
FTA반대 |
2011/11/01 |
1,828 |
| 34212 |
후지TV에 방영된 한미FTA 1 |
ddd |
2011/11/01 |
1,994 |
| 34211 |
흰옷을 검정으로 염색하려고하는데 어디서 해야할까요? 8 |
염색 |
2011/11/01 |
6,919 |
| 34210 |
스웨디시 그릇은 세척기도 가능한지요? 2 |
그릇을 바꾸.. |
2011/11/01 |
2,435 |
| 34209 |
공부 못하는 아들때문에 26 |
못난엄마 |
2011/11/01 |
5,663 |
| 34208 |
지고는 못살고.. 승부욕도 강한 아이 성향 오래 가든가요? 6 |
성격 |
2011/11/01 |
4,627 |
| 34207 |
제 남편이 방금 주진우기자봤다고 전화왔네요~ 4 |
^^ |
2011/11/01 |
3,347 |
| 34206 |
강아지 입양할곳 혹은 입양시키려는 분 좀 알려주세요 12 |
부탁드려요 |
2011/11/01 |
2,287 |
| 34205 |
홍준표 “꼴같잖은 게 대들고…내년엔 강호동·이만기 데려오겠다” 10 |
세우실 |
2011/11/01 |
3,798 |
| 34204 |
조선일보 진짜 골때리네요(박원순시장 관련기사) 4 |
ㅎㅎㅎ |
2011/11/01 |
2,819 |
| 34203 |
주로 이런 아이들이 왕따 될까요? 12 |
도움절실 |
2011/11/01 |
4,142 |
| 34202 |
딸아 이런남자와 결혼하지마라. 17 |
.. |
2011/11/01 |
6,181 |
| 34201 |
작년에 명태알 팔던 블러그 8 |
찾고싶어요 |
2011/11/01 |
2,484 |
| 34200 |
중3아이가 친구에게 돈을 빌려주고 싶다는데요. 14 |
이런경우어떻.. |
2011/11/01 |
4,377 |
| 34199 |
바닥 빨리 말리는 방법 알려 주세요 7 |
프로방스 |
2011/11/01 |
10,209 |
| 34198 |
홍준표 曰-우리 대통령(이명박 대통령)은 절대 돈을 안 받았다... 20 |
^^별 |
2011/11/01 |
3,500 |
| 34197 |
가을이 오니 연애하고 싶어요.. 11 |
소심한 커밍.. |
2011/11/01 |
3,628 |
| 34196 |
지방인데요 2 |
fta막자 |
2011/11/01 |
2,060 |
| 34195 |
질문) 생리중 템포(탐폰) 하고 수영하는 거요 33 |
궁금 |
2011/11/01 |
78,926 |
| 34194 |
찜질방 구운계란 집에서 하는 방법 갈쳐주세요 6 |
구운계란 |
2011/11/01 |
3,205 |
| 34193 |
복비요.. 0.7% 내는데 좀 비싼거 같아요. 3 |
.. |
2011/11/01 |
2,671 |
