82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

한 문장만 부탁드립니다.

영어 조회수 : 424
작성일 : 2025-10-10 22:32:54

뭘 내가 생각하고 있었지.. 를 영어로 옮기면

What was I thinking?

이 되는데 마지막에 of가 들어가면 틀린 문장이 되는 건가요?

 

둘이 어떤 차이가 있는지 궁금해요.

 

알려주시면 정말 감사하겠습니다.

IP : 112.76.xxx.163
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. wood
    '25.10.11 10:48 AM (220.65.xxx.17)

    쳇 gpt에서 찿아서 복사 합니다

    “What was I thinking?” 와 “What was I thinking of?”
    둘 다 문법적으로 가능합니다. 다만 느낌과 쓰임이 약간 달라요.

    하나씩 살펴볼게요 ????

    ✅ 1️⃣ What was I thinking?

    가장 흔한 표현이에요.

    의미: “내가 무슨 생각을 한 거지?”, “내가 왜 그랬을까?”

    자기 행동이나 판단을 후회하거나 어이없을 때 쓰죠.

    ????예시

    I spent all my money on that? What was I thinking?!
    → “그거에 돈을 다 썼다고? 내가 무슨 생각을 한 거야!”

    ???? 즉, 자기 반성·후회 뉘앙스입니다.
    (of가 없어도 완전한 문장이에요.)

    ✅ 2️⃣ What was I thinking of?

    이것도 맞는 문장이지만 조금 다르게 들려요.

    의미: “내가 그때 뭘 생각하고 있었더라?”, 즉 기억이 안 날 때

    실제로 ‘of’가 들어가면 생각의 대상(=about something) 을 묻는 느낌이에요.

    ????예시

    What was I thinking of when I said that?
    → “내가 그 말할 때 무슨 생각을 했던 거지?”

    I forgot what I was thinking of.
    → “무슨 생각하고 있었는지 잊었어.”

    ???? 즉, 기억을 더듬는 중립적인 표현이에요.
    (후회보다는 단순히 “무엇을 생각하고 있었지?”의 의미)

    ???? 정리하면
    표현 자연스러운 해석 뉘앙스
    What was I thinking? 내가 왜 그랬을까! ???? 후회, 자책
    What was I thinking of? 내가 뭘 생각하고 있었지? ???? 단순 기억, 회상

    ???? 정리 한마디로:

    “What was I thinking?” → 후회할 때 (of ❌)

    “What was I thinking of?” → 내가 생각하던 내용을 떠올릴 때 (of ⭕)

  • 2. 윗님
    '25.10.11 4:18 PM (61.98.xxx.72)

    정말 감사합니다
    생각도 못 했던 심오한 뜻이 있었군요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1762846 배송이 시작됐다는 문자 13 ㄱㄴ 09:06:04 1,838
1762845 가정용 재봉틀 뭐로 살까요 10 취미 09:05:33 975
1762844 요즘 무 맛있나요? 7 09:01:41 1,453
1762843 지지볶 4기 영수 보며 감탄 3 09:01:29 2,035
1762842 노벨평화상 못받은 트럼프 근황 29 히스테리부리.. 08:59:44 6,051
1762841 '어쩔수가 없다' 장르가 코미디 인가요.. 29 .. 08:57:03 2,863
1762840 오늘의 성경말씀과 작은 깨달음 22 기억 08:55:47 1,544
1762839 내겐 너무 까칠한 비서진? 23 이상 08:46:51 3,840
1762838 자취방 물넘쳐, 세탁기 배수구 뺀 상태에서 빨래 아랫집 누수 .. 23 알바간사이에.. 08:44:21 3,198
1762837 퇴직하고싶어요. 9 ... 08:35:22 2,487
1762836 구스이불 얼마나 쓰나요 4 이불 08:32:37 942
1762835 미장은 한국아침 4시~8시엔 못하나요? 3 주린이입니다.. 08:27:10 1,470
1762834 카톡업뎃 안했는데요 10 ~~ 08:10:44 2,129
1762833 서울 인데요 새벽에 너무 춥지않았나요 ? 11 아이구 08:07:08 2,311
1762832 캄보디아 사태 여기에 댓글 쓰세요 52 08:00:49 5,733
1762831 펌킨 스파이스 라떼 10 ㅡ.ㅡ 07:43:13 1,344
1762830 성인 자녀 사생활을 왜 다 얘기하는지 8 ... 07:30:44 4,642
1762829 내란이 제2의 광우뻥이란 무식한 부산 현수막들 7 내란극우들.. 07:16:53 820
1762828 자녀가 성인 되면서 스스로 독립한 집 있나요? 7 ㄱㄱ 07:05:36 1,988
1762827 野, 캄보디아 납치 대학생 사망에 “李정부 무능”..與 '침묵'.. 82 .... 06:17:37 12,631
1762826 박찬욱 다큐를 보고 나서. 건너 뛰었던 전작을 챙겨보게 되네요... 4 관객 05:47:15 2,553
1762825 일기장에 써야할 넋두리이지만… 10 04:14:45 4,242
1762824 국민연금 관련 10 7890 03:16:48 2,842
1762823 밥안주는 엄마 75 00 03:14:55 15,762
1762822 다이어트 비법 알려주세요 23 ........ 02:29:16 4,111