그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,442
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1733484 | 저는 저조차도 못 믿겠어서 사는게 너무 피곤해요 1 | 음 | 2025/07/10 | 1,875 |
| 1733483 | 7월말 ~ 8월 초 ‘더 큰 폭염’ 온다 3 | 우음ㅜ | 2025/07/10 | 4,659 |
| 1733482 | 에어컨 고장 5 | 어흑 | 2025/07/10 | 2,296 |
| 1733481 | 프리넙 도입에 대해 어떻게 생각하시나요? 6 | 프리넙 | 2025/07/10 | 1,307 |
| 1733480 | 서울에서 택시 4 | 택시 | 2025/07/10 | 1,166 |
| 1733479 | 한동훈 페북-전시작전권 전환을 관세 협상 카드로 쓰면 안됩니다 22 | ㅇㅇ | 2025/07/10 | 3,188 |
| 1733478 | 코인 장투(???)중인 분 있나요 7 | 간장게장 | 2025/07/10 | 2,673 |
| 1733477 | 새벽 1시안에 구속!!!! 15 | ..... | 2025/07/09 | 6,414 |
| 1733476 | 내과에서도 여성질환 처방해주나요 6 | Hgf | 2025/07/09 | 1,505 |
| 1733475 | 어후 12시가 다 됐는데 31도에요 6 | ..... | 2025/07/09 | 2,220 |
| 1733474 | 유학 간 자녀 있으신 분께 질문드려요. 11 | 자동차 | 2025/07/09 | 3,592 |
| 1733473 | 날씬에서—-마름 혹은 예쁜몸으로 시간 11 | 여러분 | 2025/07/09 | 3,413 |
| 1733472 | 문콕 확인 방법 있나요? 2 | 속상 | 2025/07/09 | 1,158 |
| 1733471 | 더위 먹으면 두통도 오나요? 4 | ㅇㅇ | 2025/07/09 | 1,702 |
| 1733470 | 이시간에 라뽂기 해먹었네요 7 | 행복은 탄수.. | 2025/07/09 | 1,633 |
| 1733469 | 순간 옥수수에 이성을 잃고 5 | ... | 2025/07/09 | 3,564 |
| 1733468 | 윤정부, 대통령실 집들이를 LH 예산으로…행사 윗선에 '김용현의.. 10 | ㅇㅇ | 2025/07/09 | 3,575 |
| 1733467 | 지록위마 | 아하 | 2025/07/09 | 1,316 |
| 1733466 | 신축아파트 입주했는데요 40 | 천천히 | 2025/07/09 | 19,044 |
| 1733465 | 100만원 정도 목걸이..... 6 | 인생 | 2025/07/09 | 3,770 |
| 1733464 | K-eta 무조건해야하나요 2 | 네네네네 | 2025/07/09 | 1,721 |
| 1733463 | 여러 견해들 주셔서 감사합니다 27 | 난감 | 2025/07/09 | 6,038 |
| 1733462 | 모두 잃은 현대家 3세 정대선, 노현정 남편인데.. 30 | ... | 2025/07/09 | 29,967 |
| 1733461 | 종신보험요 그냥 죽을때까지 들고있어도 상관없죠? 7 | .... | 2025/07/09 | 2,806 |
| 1733460 | 인천공항 가는 버스, 8월 5일 새벽5시 도착하려면요 4 | 버스 | 2025/07/09 | 1,548 |