그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,442
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1733838 | 이번 나솔 남자들은 의욕이 없는건가요? 4 | 흠흠 | 2025/07/10 | 3,280 |
| 1733837 | 석열이 수인번호 3617번이래요 17 | 이그 | 2025/07/10 | 5,507 |
| 1733836 | iptv 쓰다가 해지하신분 계신가요? 3 | dd | 2025/07/10 | 884 |
| 1733835 | 레티놀 바르고 자외선 화상 입었나봐요. 12 | 어쩌나 | 2025/07/10 | 4,412 |
| 1733834 | 계란 없음 밥을 못? 차리네요... 7 | ㅂㅂㅂ | 2025/07/10 | 4,335 |
| 1733833 | 마음이 허하면 뭐하세요 21 | Hh | 2025/07/10 | 5,627 |
| 1733832 | 토마토소스를 만들었는데요 4 | .... | 2025/07/10 | 1,380 |
| 1733831 | 영어가능 의전(일정)진행 가능한 사람은 어디서? 10 | 코디네이터 | 2025/07/10 | 2,134 |
| 1733830 | 달 보세요~!! 6 | 이뻐 | 2025/07/10 | 2,303 |
| 1733829 | 냉감패치 써보신 분들 효과 있으셨나요? | ooo | 2025/07/10 | 584 |
| 1733828 | 주말에 수면내시경하는데 2 | 음 | 2025/07/10 | 946 |
| 1733827 | 충청도에서는 진짜 깻잎 짐승이나 먹이나요 19 | 신기하다 | 2025/07/10 | 6,462 |
| 1733826 | 우리나라 최대과제가 교육과 부동산 2 | 교육과 부동.. | 2025/07/10 | 1,472 |
| 1733825 | 주식 무섭네ㅋ 17 | ㅇㅇㅇ | 2025/07/10 | 14,186 |
| 1733824 | 급) 피씨톡 대화창이 흐려졌어요 5 | 카톡 | 2025/07/10 | 630 |
| 1733823 | 20살 여자 혼자 미국입국 힘든가요? 12 | . . | 2025/07/10 | 4,283 |
| 1733822 | 모기도 폭염에 씨가 마른건지.. 5 | ! | 2025/07/10 | 2,827 |
| 1733821 | 방광염이 또걸린거같은데 9 | 아정말 | 2025/07/10 | 2,266 |
| 1733820 | 윤수괴가 우크라니아 들락거린 이유가 4 | ㅇㅇ | 2025/07/10 | 3,541 |
| 1733819 | 바리깻잎?깻잎순? 5 | ㄱㄴ | 2025/07/10 | 835 |
| 1733818 | “보름만에 5억 떨어졌습니다”…약발 먹히는 초강력 대출 규제 12 | 폭락 | 2025/07/10 | 6,318 |
| 1733817 | 쓸데없는돈 안씀 1 | 제발 제발 .. | 2025/07/10 | 2,597 |
| 1733816 | 김거니 건강 위독상태랍니다 104 | ㅁㅁ | 2025/07/10 | 30,966 |
| 1733815 | 윤석열 출두할때 뒤에 따라오시는분 3 | 흠 | 2025/07/10 | 2,191 |
| 1733814 | 아이가 처음으로 물리치료를 했거든요 4 | 육아란 | 2025/07/10 | 1,522 |