그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,441
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1740486 | 통신사이동 | 요금제 | 2025/07/29 | 513 |
| 1740485 | 강아지 3일 후기.. 11 | ㅎ | 2025/07/29 | 4,105 |
| 1740484 | 이건 뭔 증상 인가요? 3 | 도대체 | 2025/07/29 | 1,798 |
| 1740483 | 폰업데이트후 2 | 블루커피 | 2025/07/29 | 1,198 |
| 1740482 | 포스코건설 대표 “유가족께 사죄드린다” 6 | 이게 나라다.. | 2025/07/29 | 3,311 |
| 1740481 | 천만명을 웃긴 매불쇼 레전드 4 | 아포카토 | 2025/07/29 | 4,875 |
| 1740480 | 딩크 우울증 10 | 음 | 2025/07/29 | 5,636 |
| 1740479 | 주식 고수분 봐주세요 24 | 처음 | 2025/07/29 | 5,924 |
| 1740478 | GPT 비밀 한가지 알려드림 10 | ㅀㅑㅕㅑ | 2025/07/29 | 4,942 |
| 1740477 | 노란봉투법을 환영합니다. 잼프의 추진력 12 | ㅣㅣ | 2025/07/29 | 1,595 |
| 1740476 | 텀블러 크키 1인용 믹서기 사보신분~ 6 | .. | 2025/07/29 | 1,521 |
| 1740475 | 천주교 성지순례 문의드려요 2 | ㄱㄴ | 2025/07/29 | 723 |
| 1740474 | 제가 예민한건지 알고 싶어요 (삭제) 46 | 음 | 2025/07/29 | 6,895 |
| 1740473 | 15만원 간에 기별도 안가네요 56 | d | 2025/07/29 | 13,422 |
| 1740472 | 탁현민도 완전 감 떨어진듯 43 | 어휴 | 2025/07/29 | 17,761 |
| 1740471 | 나는 당신께 사랑을 원하지 않았어요 5 | 홍서범 | 2025/07/29 | 2,455 |
| 1740470 | 재산세는 카드할부되나요? 3 | 세금 | 2025/07/29 | 1,585 |
| 1740469 | 감자가 아려요 ㅠㅠ 1 | happy | 2025/07/29 | 1,070 |
| 1740468 | (강남)동네 볼륨매직 13만원이예요. 22 | 음 | 2025/07/29 | 6,026 |
| 1740467 | 4명 잇따른 사망후 사과…포스코이앤씨 "작업 무기한 중.. 3 | ... | 2025/07/29 | 3,027 |
| 1740466 | 카톡을 보냄 꼭 다음날 답장이 오는데 18 | ᆢ | 2025/07/29 | 4,079 |
| 1740465 | 팔꿈치 만지는건 뭔가요 6 | 크롱 | 2025/07/29 | 3,386 |
| 1740464 | 조국대표님 신작 교보문고(온라인) 베스트 1위네요 17 | 교보문고 | 2025/07/29 | 2,119 |
| 1740463 | 에어컨 as신청 하루만에 기사님이 오셨어요~ 5 | 에어컨 as.. | 2025/07/29 | 2,126 |
| 1740462 | 당근 살때 암수 구분해서 사라고 5 | 잔소리대마왕.. | 2025/07/29 | 4,843 |