그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,276
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1729649 | 도북자·반도자는 BBC나 동아일보 중국어판에도 흔한 표현 13 | ㅅㅅ | 2025/06/22 | 1,037 |
| 1729648 | 나라에서 세금으로 나라운영 알뜰살뜰 낭비없이 5 | ᆢ | 2025/06/22 | 593 |
| 1729647 | 샌드위치 재료 추천 좀요 17 | 00 | 2025/06/22 | 2,139 |
| 1729646 | 현재 거의 70세 할머니예요 49 | 혼자 | 2025/06/22 | 11,779 |
| 1729645 | 류마티스와 퇴행성관절염 어떻게 구분하나요? 14 | 어쩐다 | 2025/06/22 | 1,459 |
| 1729644 | 미지의 서울... 올해의 드라마 32 | ........ | 2025/06/22 | 6,490 |
| 1729643 | 나이먹고 이사하니 몸이 너무 힘드네요 11 | … | 2025/06/22 | 2,820 |
| 1729642 | 양배추 샐러드 드레싱 어떤게 맛있나요? 7 | 올리브 | 2025/06/22 | 1,755 |
| 1729641 | 레인부츠 발목/중간목 어떤게 좋은가요? 8 | 뚜벅이 | 2025/06/22 | 1,118 |
| 1729640 | 냉동실 머위줄기 3 | 6월 | 2025/06/22 | 405 |
| 1729639 | 6.25 전주일이라고 애국가 1절 교회에서 부른곳 있나요? 5 | ㅇㅇㄷ | 2025/06/22 | 709 |
| 1729638 | 국힘당만 없으면 나라가 평화로워질 것 같은데요 19 | ㅇㅇ | 2025/06/22 | 1,084 |
| 1729637 | 당근에 1 | .. | 2025/06/22 | 545 |
| 1729636 | 저녁 뭐 하시나요? 17 | 또다시밥 | 2025/06/22 | 1,912 |
| 1729635 | 김건희 입원한 아산병원 분위기, 의료진 격앙 23 | 잔머리 | 2025/06/22 | 20,825 |
| 1729634 | 식세기에 돌리면 특정 스텐냄비만 녹이나는데요.. 5 | 미치고 팔짝.. | 2025/06/22 | 1,153 |
| 1729633 | 손풍기 살까요 말까요 3 | .. | 2025/06/22 | 1,089 |
| 1729632 | 립 브러쉬 새제품요. 세척하고 써야되겠죠? | ..... | 2025/06/22 | 172 |
| 1729631 | 식은 감자 드시나요? 13 | 감자철 | 2025/06/22 | 2,903 |
| 1729630 | 자녀가 큰 짐이었다고 13 | ㅎㄹㅇㄴ | 2025/06/22 | 5,436 |
| 1729629 | 김학의 1 | 검새 | 2025/06/22 | 1,398 |
| 1729628 | 퇴직교수님 선물 고민 좀 봐주세요. 10 | 고민 | 2025/06/22 | 858 |
| 1729627 | 열흘안에 다이어트 해야되는데 22 | 맘급함 | 2025/06/22 | 2,670 |
| 1729626 | 40만원대 생일선물 뭐가 좋을까요? 6 | ㅇㅇ | 2025/06/22 | 1,081 |
| 1729625 | 당근 알바 미친거 같음 17 | ㅇㅇ | 2025/06/22 | 6,916 |