그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
큽.. 거친 표현 죄송하지만
직역 부탁드립니다
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 고수님들 직역좀
.. 조회수 : 1,441
작성일 : 2025-06-22 00:52:44
IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 뭐...
'25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!
2. ....
'25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)That's why that Korean cursed you for being stupid
You're such a big rock
파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.3. 음
'25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)구어체 거친 표현
So that Korean meant you're dumb, idiot
더 거친 댓글체
That Korean said you're an idiot, nigga4. 샐러드먹다가
'25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야
이 돌대가리야
What that Korean said means you are an idiot.
You, dumbass.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1742257 | 신용카드 대출 연체율 20년만에 제일 높다함. | ㅇㅇㅇ | 2025/08/03 | 937 |
| 1742256 | 요리해 주는 도우미 분 써보신 분 어떠셨어요? 10 | .. | 2025/08/03 | 2,928 |
| 1742255 | 매트리스 소변냄새 | ㅁ | 2025/08/03 | 1,201 |
| 1742254 | 싱가폴인데 어딜 더 가야할까요 11 | ㅡ | 2025/08/03 | 2,123 |
| 1742253 | 김남길 연기가 다 똑 같아요 6 | 김남길 | 2025/08/03 | 3,368 |
| 1742252 | 잠온다, 물씌다 사투리 모르시죠? 60 | .... | 2025/08/03 | 3,500 |
| 1742251 | 몸이 왼쪽으로 휘었어요 3 | 오십대 | 2025/08/03 | 2,026 |
| 1742250 | 고구마줄기 말릴때 껍질 안 까도 되나요? 3 | 궁금 | 2025/08/03 | 861 |
| 1742249 | 영화제목 찾아요 넷플릭스종교영화 | 영화 | 2025/08/03 | 549 |
| 1742248 | 정청래가 만들려는 민주당 알고 계세요? 44 | o o | 2025/08/03 | 6,294 |
| 1742247 | 레이저제모하면 헌혈 못하는 이유가 뭔가요? 6 | ㅡㅡ | 2025/08/03 | 2,764 |
| 1742246 | 복숭아 잘 안 사는 이유 27 | @@@ | 2025/08/03 | 22,032 |
| 1742245 | 우리나라 좋은나라 6 | whgek | 2025/08/03 | 1,664 |
| 1742244 | 지금 20대 자녀들 어디서 뭐 하고 있나요 35 | .. | 2025/08/03 | 5,520 |
| 1742243 | 가장 행복한 시기 6 | 내인생 | 2025/08/03 | 3,143 |
| 1742242 | 잠실 롯데백화점 갔어요 16 | 촌사람 | 2025/08/03 | 6,046 |
| 1742241 | 와인잔 이거 써보신분 계실까요? 올빈 알자스? 11 | 2222 | 2025/08/03 | 1,051 |
| 1742240 | 트레이더스 배송도 엉망인가요? | .. | 2025/08/03 | 438 |
| 1742239 | 커피 끊은지 일주일 됐어요 6 | ㆍㆍ | 2025/08/03 | 3,799 |
| 1742238 | 결혼 생활 어떤게 더 좋아보이세요? 21 | … | 2025/08/03 | 3,905 |
| 1742237 | 급질..내일 먹을 식빵도 냉동하나요? 3 | 오븐가동 | 2025/08/03 | 2,128 |
| 1742236 | 김병기 민주당 원내대표 임기는 1년입니다 10 | o o | 2025/08/03 | 2,320 |
| 1742235 | 여행 싫어하고 안 가는 이유 71 | ㄸㄹㅇ | 2025/08/03 | 20,341 |
| 1742234 | 요새 아침 6시쯤 걷기? 러닝? 어떤가요? 8 | ........ | 2025/08/03 | 1,695 |
| 1742233 | 커피만 마시면 절박뇨 생기는데 3 | 음 | 2025/08/03 | 2,184 |