82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 고수님들 직역좀

.. 조회수 : 992
작성일 : 2025-06-22 00:52:44

그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야

이 돌대가리야

 

큽.. 거친 표현 죄송하지만

직역 부탁드립니다 

IP : 223.39.xxx.93
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 뭐...
    '25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)

    It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!

  • 2. ....
    '25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)

    That's why that Korean cursed you for being stupid
    You're such a big rock

    파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.

  • 3. 음
    '25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)

    구어체 거친 표현
    So that Korean meant you're dumb, idiot
    더 거친 댓글체
    That Korean said you're an idiot, nigga

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1729580 문어 볶음 하려고 냉동실에서 꺼내 놨는데 데쳐서 해야 하아요. 오늘 09:15:06 21
1729579 이사할 때 이사방향 보시나요? 5 어떻게 09:00:21 187
1729578 트럼프는 총 쏜다음 조준한다 3 … 08:59:12 335
1729577 이런 식단 어떤가요? 1 ㅇㅇ 08:58:32 162
1729576 가짜뉴스 시작 /김혜경 여사, G7 배우자 간담회 불참 5 내그알 08:57:31 666
1729575 이사를 준비하며 진짜 반 이상 버렸거든요 10 ... 08:54:40 668
1729574 지인 남편이 사업하다 망했는데 5 .... 08:39:51 1,653
1729573 성격이소심한게... 인생에서 정말 마이너스 인것 같아요. 4 ㅇㅇ 08:38:51 684
1729572 팬티를 어떻게 버리시나요? 18 손 08:37:23 1,546
1729571 영부인의 손동작 4 ㄱㄴㄷ 08:25:24 1,547
1729570 5대은행 가계대출 증가속도 10개월만에 최대…이달 6조이상 늘듯.. 8 ... 08:23:26 530
1729569 요즘은 카페에서 과외하나요 7 아 08:15:49 787
1729568 좀있음 목포도착인데 배고파요. 어디가서 먹을까요? 11 왔다 08:09:33 807
1729567 요새 결혼할때 혼인계약서 만드나요? 이건 반드시 해야죠 7 딸이 08:09:04 515
1729566 검찰개혁 더 빨리 진행하면 좋겠어요 8 ... 08:08:28 391
1729565 금1kg 3 부럽 08:07:48 960
1729564 이란정권 무너져야만하는 유래없는 또라이집단이죠 9 ... 07:48:35 1,272
1729563 70대 후반 1인 생활비... 38 중년아줌마 07:44:58 3,537
1729562 인테리어 기간 4 ..... 07:28:21 530
1729561 양치질을 집안 돌아다니면서 하는 남편 13 고통 07:19:39 1,747
1729560 스타벅스 프리퀀시 사은품 뭐하자는건지 4 .. 07:06:52 1,960
1729559 시부모님 돌아가시고 친척들 더 가까워지나요 23 궁금 06:45:09 3,518
1729558 남편이 너무 미워요. 13 679 06:42:24 2,632
1729557 대상포진 78세 시아버지 어떻게 해야하나요? 31 병원 06:41:51 3,391
1729556 넷플 케이팝데몬헌터스 잼나네요(쬐끔 스포) 뭐냥 05:32:12 957
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색