82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 고수님들 직역좀

.. 조회수 : 1,495
작성일 : 2025-06-22 00:52:44

그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야

이 돌대가리야

 

큽.. 거친 표현 죄송하지만

직역 부탁드립니다 

IP : 223.39.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 뭐...
    '25.6.22 12:59 AM (222.102.xxx.75)

    It means, that Korean was calling you stupid, you blockhead!

  • 2. ....
    '25.6.22 1:11 AM (198.244.xxx.34)

    That's why that Korean cursed you for being stupid
    You're such a big rock

    파파고에서는 저렇게 번역을 해주는데 big rock 은 너무 직역이고(^^;;) 보통 돌대가리 멍청이라는 표현은 dumbass 나 pumpkin head로 사용해요.

  • 3. 음
    '25.6.22 5:44 AM (73.109.xxx.43)

    구어체 거친 표현
    So that Korean meant you're dumb, idiot
    더 거친 댓글체
    That Korean said you're an idiot, nigga

  • 4. 샐러드먹다가
    '25.6.22 9:32 AM (59.7.xxx.113)

    그러니까 저 한국인이 너보고 멍청하다고 욕한거야

    이 돌대가리야

    What that Korean said means you are an idiot.
    You, dumbass.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1784900 좋았던 모습이 사라지면 사랑도 식나요 ㅇㅇ 07:10:05 70
1784899 앞으로 서울월세는 기업형으로 바뀔확률이 높을것 같아요 1 서울월세 07:08:05 105
1784898 늑장 사과하고 청문회 불참, ‘두 얼굴’ 김범석 한국 깔보나 ㅇㅇ 07:03:00 104
1784897 동네마트 장보는거 쟁임병 07:00:27 135
1784896 서울 비가 많이 오네요 3 ... 06:42:31 1,060
1784895 중견 연예인들 노화 06:36:05 529
1784894 일본여행 취소해야할지 가야할지 계속 고민이에요 3 dfd 05:53:27 2,145
1784893 쿠팡 ‘셀프조사’ 돌출행동…법적 다툼 유리한 고지 노림수 1 ㅇㅇ 05:51:28 562
1784892 버튼 지퍼 청바지를 일반 지퍼로? 7 리바이스 05:24:53 546
1784891 밤에 스탠드불 켜놓고 자는 습관 7 ㆍㆍㆍ 05:09:45 2,452
1784890 명언 - 평온한 인생 ♧♧♧ 04:57:43 754
1784889 외장하드사진 1 사진 03:32:49 598
1784888 미국이 도대체 어떤 방향으로 나가는 것인지 좀 여쭙고 싶네요  .. 17 Eum 02:28:19 2,809
1784887 피자 치즈가 들어간 손바닥만한 김치 만두 3 중독 02:17:11 1,595
1784886 놀라운 강남 파스타 가격 논란 (펌) 6 ........ 02:10:16 3,247
1784885 대통령께서 계속 이렇게 하실거면... 18 ... 01:40:07 3,996
1784884 저 세상 고급이란 건 꽤하고 다닌거 같은데 6 음 01:25:37 3,212
1784883 그냥 처음부터 안줘야 해요 6 .. 01:15:20 3,067
1784882 40대 후반 내가 겪은 최악의 인물 5 속속 01:04:41 4,481
1784881 올해 의대 수시교과 입결 많이 올랐나요? ㅇㅇㅇ 00:55:11 410
1784880 이 시간에 르뱅쿠키 한입 베어먹은 나 6 ㅜㅜ 00:53:14 1,173
1784879 레드와인과 함께하는 곁들이들.. 6 나루 00:50:27 757
1784878 쌍수 후 라섹,라식 하신분? 1 순서 00:46:05 299
1784877 신정환 복귀했네요 8 오우 00:33:56 4,542
1784876 국민연금 추납을 회사관둔 전업인데 가능한가요 7 ㅇ 00:25:44 1,522
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색