레이니 데이 인 뉴욕..영어대사가 거의 안들려요.ㅠ

[........]

영어 공부 좀 했다 생각했는데ㅠ

우디알렌영화라 그런가ㅠ...

대사가 한 30프로밖에 안 들리네요ㅠ.....

우디알렌 영화가 대사가 많죠?

우리나라 김수현작가급인가?ㅠ

영어 잘하시는 분들은 저 영화 대사 다 들리시나요?

다 들리고 이해되시는 분들은

영어 몇년 공부하셨는지ㅠ..

근데 한국어 번역자막을 봐도 뭔가 이해안되는 표현들이 많네요ㅠ

 

 

[우디알렌]

빠르고 말도 많고 억양도 요상해요
그리고 예전엔 뉴요커들이 쓰는 특정 단어들도 많아서 번역하기 까다롭다고 했어요

[....]

우디 알렌식 유머가 저는 이해가 안되네요ㅠ
뭔가 문화적 배경이 있어야 되는 유머인 거 같아요.
답변 감사해요~

[다시한번]

봐야겠어요
우디알렌영화 좋아하는데
자막보고서는 이해안된적
없는데요

[ㅇㅇ]

그냥 평범한 대화들이에요
별로 생각을 안하고 쉽게 봐서 그런지 이해하기 어려운 부분은 없었어요

[....]

네..그냥 일반 주인공들 대사는 쉬운 영어인데..
특히 셀레나고메즈와 티모시 티키타카가 어렵네요ㅠ
말도 빠르고ㅠ...

[근데]

티모시 마르고 왜소하고 키작고 얼굴도 별로아니에요??