영어 해석 부탁드려요.

[??]

he is escaped just 4 years into a 75 sentence.

4년만에 75년형 받았다는 뜻인 것 같은데

escape 해석 부탁드려요.

 

[..]

범죄자 내용이예요.

[..]

75년형을 받은게 아니라 감형된거에요. 고작 4년만에 75년형을 면했다.

[..]

첫댓글님 기계번역인가요;;;

[..]

감형이 맞는거 같아요.
러닝리액터를 돌렸더니 번역이 저렇게...

[희한하네요]

into 는 왜 쓴 거죠.

[oo]

After completing just 4 years of his 75-year sentence, he successfully escaped
이렇게 쓰면 이해하기 쉬운데 말이죠

[escape]

이건 수동태 안쓰니 is가 아니라 has 같고요.
into a 75-year sentence면 결론은 75년형이고요.

escape 4 years가 문제인데.. 이건 4년을 피했다는걸로 봐야하니, 항소를 하던가 했는데 4년이 줄어서 75년형을 받았다는 말로 보여요. escape을 이렇게 쓴건 처음보네요

[..]

영어권에 계시거나 원어민급 회화 되시는 분 안계신지요. 정확한 문맥 파악 궁금해요!

[..]

into하나때문에 참으로 이상한문장으로 보이네요.

[ㅇㅇ]

이거 지금 제가발견했는데 뒤늦게 답다는데 총 75년형선고받았는데 겨우 4년지났는데 탈옥했다는뜻같아요 정확한뜻은 앞뒤문맥을 알아야 하지만요