82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

능력자 분 계신가요?

.. 조회수 : 738
작성일 : 2023-08-23 10:59:30

번역기에 돌리니 문장이 좀 차이가 나네요

한글을 이탈리아어로

한글을 이탈리아어로 해서 다시 영어로..

Sono lieto di venire in Italia.
Non posso accettare l'invito a causa del mio orario di lavoro intenso.
Grazie per il cuore cordiale.
Spero che lei sia sempre sano e pieno di buone cose.

 

와

 

Sono felice di essere venuto in Italia.
Non posso accettare l'invito per via di un programma molto fitto.
Grazie per il vostro calore.
Le auguro buona salute e buona fortuna.

 

어느것을 써야 할지 모르겠어요

 

IP : 121.145.xxx.187
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '23.8.23 11:10 AM (124.49.xxx.142)

    2번이 더 자연스럽고

    Sono felice di essere venuto in Italia.
    purtroppo(유감스럽게도) Non posso acce

    를 추가하면 어떨까합니다.

  • 2. ..
    '23.8.23 11:23 AM (121.145.xxx.187)

    감사합니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1740979 주식이 상승하는 이유는 상승을 위한 정책을 펴서 그런거고 4 ... 03:24:12 143
1740978 민생지원금 선불카드...얼마남았는지 어떻게 알수있죠? 1 제니 03:06:16 181
1740977 흰눈썹 뽑았어요 .. 02:57:47 106
1740976 여행왔는데 커피 마셨더니 잠이 안오네요 Gma 02:56:41 125
1740975 요즘 군인 아들들은 다 데리러 가고, 데려다 주나요? 1 궁금 02:51:20 243
1740974 국힘 완전히 망했네 4 o o 02:05:23 1,248
1740973 인덕션도 열기 자동 조절 하나요? 인덕션 01:46:52 98
1740972 SKT 개인정보 유출 여부 확인하는 곳 9 주소링크 01:26:24 564
1740971 고야드 생루이 쓰시는 분요 1 Wp 00:57:16 490
1740970 강원도인데 서늘해서 놀람 9 ㅇ ㅇ 00:51:36 1,823
1740969 직설적인데 뒤끝없다 그런 성격 시러요 ㅠ 19 몽실맘 00:51:18 1,118
1740968 얼굴 가린 채 특검 사무실 떠나는 김건희 오빠.jpg 8 김진우 00:45:34 2,051
1740967 관절염이나 류마티스 아닌데 온 관절이 쑤셔요 1 ... 00:35:14 495
1740966 10살 연하남친이 결혼하자면 하시겠어요? 19 ㅡㅡ 00:31:35 1,986
1740965 냉방열사님들 시원해요 8 시원하다 00:30:37 1,468
1740964 맘카페에서 난리난 글 "운전대 잡는 걸 너무 좋아해요&.. 5 처벌받아야 00:29:42 1,928
1740963 장애가 있는 직원분 3 .. 00:26:52 724
1740962 질투보는데 최진실이 저때도 탑스타였나요? 14 질투 00:24:36 1,734
1740961 82 댓글 수가 확 줄었네요 6 ooo 00:22:18 934
1740960 (스포약간) 넷플릭스 트리거 정말 재미있어요 8 실제 상황인.. 00:22:06 1,238
1740959 윤석열이 김건희 눈치보며 시키는대로 한 이유~~ 6 ㅇㅇㅇ 00:21:15 1,997
1740958 그가 그리는 미래 속 나는 없었다 4 .. 00:13:42 1,161
1740957 관세협상 잘될거같애요 7 ㄷ 00:07:16 1,518
1740956 진통할때 남편들 밥먹으러 갔나요? 9 아 00:04:00 804
1740955 우울증약의 생각지 않은 부작용 8 ... 00:01:50 1,825
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색