닥터 차정숙에서 외방자식....

[......]

닥터 차정숙을 요즘 넷플릭스에서 재미있게 보고 있는데
혼외 자식을 외방자식이라고 하더라고요....
제가 한국을 떠난지 10년이 넘었지만 교민이 많은 지역이라 작은 한국에서 산다고 생각하고 있었는데 정말 외방자식이란 말은 처음 들어봐서 놀랐네요. 천주교에서 외방선교회, 외방신부님이란 말은 들어봤는데 요즘 한국에서는 혼외 자식을 외방자식이라고 하는지 궁금하네요.
네이버에서 찾아보니 기사에도 꽤 들어가 있어서 놀랐어요.
사실 외방이라는 말 자체를 별로 들어 본적이 없다가 최근에 한인성당 나가면서 외방선교회니 외방신부님이니 하는 말을 처음 들었다가 드라마에서도 외방자식이라는 말을 쓰는걸 보고 너무 낯설어서 글 올려봅니다.

[그러네요]

82에서 나온 생경하다는 말들 다 들어봤는데
이건 정말 처음이네요

[....]

저도 처음 들어요. 외방자식

[ker]

외방은 첨 들어요

[저말]

저는 어느 드라마에서
들어본거 같아요
시골 노인들이나 쓸법한

[ㅇㅇ]

59년생인데 처음

[퍼왔어요]

1957년 경향일보 신문 칼럼에서도 쓰인 단어다. 외방(外房)이라는 말이 첩이 사는 방이란 뜻이 있는데, 사주학에서는 사생아를 돌려 말하는 표현으로 쓰인다.

[검색해보니]

나오네요
임성한 드라마 결혼작곡?? 작사?? 에도 나왔었고
부자사주 가난한 사주라는 책에도 나왔네요

[첨들어요]

저도

[평범하게]

쓰이는 말인데
요새 혼외자가 좀 더 많이 쓰일 뿐이지 존재하는 국어고 심지어 과거로부터 꽤 쓰이는 말인데요.
30년 넘게 살면서 드라마 영화 책 신문기사 등등에서 보지도 못했다는게 신기하네요

[...]

첨 들었는데 그래도 듣자마자 그런 뜻일거고 조선시대에나 쓰였을거같다고 한큐에 생각되는 단어예요

[..]

처음 들었지만 소설이나 기사에서는 접했다는 기억이 있어요.

[외방자식]

쓸 일은 없지만 어떤 맥락의 말인지는 알아요
옛날에
첩의 자식을 무속의 영역이나 점술의 영역에서 부르는 말이라고 알고 있음
그 사람 사주에 외방자식이 있대. 라거나
너는 니자식은 없지만 외방자식은 여럿 둘 팔자다. 라거나
이렇게 약간 무속이나 사주와 엮인 상황에서 첩자식을 일컫는 말인거죠
그렇지 않은 맥락에서 쓰면 어색합니다

그 사람 외방자식이야
그 사람 외방자식 여럿 있잖아

이렇게는 잘 안쓴다는 말이죠

[외방자식]

요즘에는 그런 관계 자체가 잘 없으니까요

기본적으로는 그냥 첩자식 첩딸 이라는 말이 가장 일반적이고
일제시대와 일제시대 가까운 무렵에는 아이노꼬라는 말도 쓴걸로 알아요. 부인이 아닌 애인의 자식이라는 뜻.
조금 점잖게 말할 때 작은댁 소생. 이런 말도 썼는데 진짜 옛날말이구요.
사생아라는 말은 아버지랑 관계가 끊어진 상태에서 태어나 자란 아이라는 뉘앙스

그런다음에 혼외자가 널리 쓰이는 듯.

[ㅁㅇㅁㅁ]

일상에선 안쓰죠
그런뜻이겠다 짐작할뿐

[저도]

처음 들어 보는 표현이네요.^^

[음]

전부터 있던 말이에요
정확히는외방 집안의 바깥채방으로
외방자식은 양반집 여종의 자식인데 사생아도 그렇게 부르죠
드라마 허준의 허준이나 홍길동이 외방자식
안방마님 사랑마님 외간남자 서방님 행랑아범
전부 주거공간에 기인한 호칭

[...]

122님 아이노꼬는 그런 뜻이 아니라 혼혈이라는 뜻입니다

[00]

외방자식이란 말 저 태어나서 정말 첨 듣네요