Loving adults. 한글로??
작성일 : 2022-09-04 13:43:43
3511577
넷플 영화인데요
재밌게.봤어요
덴마크 영화인데.한글제목이 loving adults
누가 사랑스러운 어른들이라고 번역을 해놨던데
Loving을 형용사가 아닌 동사로 생각한 저... 약간 혼돈...
IP : 180.65.xxx.218
3 개의 댓글이 있습니다.
1. 일반적으로
'22.9.4 1:57 PM
(99.241.xxx.71)
loving parents, loved children 같은 문맥으로 쓰이니
사랑이 넘치는 어른들이 맞는 번역이예요
2. 재밌나요?
'22.9.4 1:59 PM
(223.62.xxx.200)
-
삭제된댓글
덴마크어 제목이 Kærlighed for voksne 같고,
구글 번역 하면 Love for adults 라고 영어 및 그 외 다른 외국어도 같은 의미로 나오네요.
제목은 넷플릭스가 Loving adults 라 했고,
한국에서는 그대로 번역없이 진행했네요.
아주 예전 Boxing Helena 란 영화제목 생각나네요.
재밌나요?
냇플릭스 끊은지 9개월차, 돌아갈까말까 망설이고 있어요.
3. 다른데
'22.9.4 2:49 PM
(211.250.xxx.112)
parents 앞에 loved가 아닌 loving을 붙였잖아요. 형용사 아니고 동사 love로 만든 현재분사 맞아요.
사랑에 빠진 어른들..이 맞겠죠. Adults가 사랑을 하는 거예요.
children앞에는 loved가 붙죠. 아이들은 사랑을 받으니까요
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1823810 |
자비 솔라 특별전 얼리버드티켓~ |
.. |
14:24:16 |
41 |
| 1823809 |
이재명 코스피 5000 공약 달성했네요 5 |
하하 |
14:23:10 |
250 |
| 1823808 |
무능하다는 글 엄청 올라오네요 (냉무) 1 |
와 |
14:23:01 |
157 |
| 1823807 |
비는 안내리고 주식이 주륵주륵 흘러내리는 1 |
오라는 |
14:21:47 |
160 |
| 1823806 |
과도한 개입과 규제는 결국 문제를 일으키죠. 8 |
... |
14:16:26 |
380 |
| 1823805 |
더워서 입맛도 없고 2 |
ᆢ |
14:16:26 |
159 |
| 1823804 |
탈원전 백지화된거 원전 다시 짓네요 5 |
.. |
14:14:14 |
297 |
| 1823803 |
삼전 288 에 샀는데 계속 내릴까요? 5 |
질문 |
14:08:48 |
1,066 |
| 1823802 |
투기도박판... 7 |
... |
14:07:51 |
712 |
| 1823801 |
저의 제미나이는 똥멍충이예요. 7 |
ᆢ |
14:07:19 |
452 |
| 1823800 |
고3기말 끝나면, 학원 정리? 3 |
. . |
14:06:04 |
240 |
| 1823799 |
외인이 팔고나간장은 12 |
... |
13:57:50 |
1,727 |
| 1823798 |
만족해서 써보는 뷰티템 후기 7 |
.. |
13:56:56 |
530 |
| 1823797 |
하이닉스 차트를 보니까 2 |
ㅇㅇㅇ |
13:56:13 |
1,286 |
| 1823796 |
삼전닉스 보유는 저에게 자랑스러운 일이었는데 7 |
의냐후 |
13:56:11 |
1,240 |
| 1823795 |
정말 대단하다. 어쩜 정책으로 한나라의 자본시장을 이리도 망가뜨.. 7 |
우댕 |
13:55:34 |
982 |
| 1823794 |
서킷브레이크 발동 6 |
ㅇㅇ |
13:54:51 |
1,533 |
| 1823793 |
써킷 브레이커 5 |
휴 |
13:53:48 |
1,040 |
| 1823792 |
라디오 am 603에서 나오는 팝송 1 |
.. |
13:51:37 |
144 |
| 1823791 |
감자샐러드에 달걀 안넣어도 되죠?? 5 |
....,... |
13:49:32 |
365 |
| 1823790 |
단일종목 레버리지 etf 상폐해라 3 |
상폐해라 |
13:48:45 |
734 |
| 1823789 |
결국 주식시장은 외인과 기관에 의해 움직이는거네요 3 |
........ |
13:47:11 |
947 |
| 1823788 |
재산세 나왔네요(서울) 4 |
ㅇㅇ |
13:46:55 |
961 |
| 1823787 |
278깨지면 답이 없네요 6 |
... |
13:45:06 |
1,414 |
| 1823786 |
與 "당대표 당선자, 선호투표제로 결정" 8 |
.... |
13:41:04 |
490 |