82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 잘하시는 분 해석 좀 봐주세요.

whiteee 조회수 : 723
작성일 : 2022-07-15 15:58:01
너무 어렵네요. 특히 as well after as before 부분은 과연 번역 부분이 맞는지 
감이 안잡히네요. 법 조항입니다. 

영어잘하시는 분 같이 공부한다는 생각으로 도움 좀 부탁드립니다. 
도움주실 분만 댓글 주셨으면 좋겠네요. 미리 감사드립니다.~ 


Rent due on a lease for life or lives is recoverableby action, as well after as before the death of the person
on whose life therent depends, and in the same manner as rent due on a lease for years.

영구 임차에 대해 지불해야 하는 차임은 차임이 좌우되는 개인의 사망 이전 뿐 아니라 이후에 
유한 임차에 대해 지불해야 하는 차임과 동일한 방식의 조치에의해 회수된다. 
IP : 210.96.xxx.254
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 해석 잘 하셨
    '22.7.15 4:06 PM (211.115.xxx.203) - 삭제된댓글

    한명 또는 여러명의 일생동안의 리스의 렌트 는,
    그 렌트를 한 사람이 생존해 있을 때나 죽음 이후에도 ,처분에 의해 회복될 수 있다.
    몇년간의 리스의 렌트 또한 동일한 방법으로 처리된다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1790156 이경실 어머님이 만으로 96세시래요 16:27:47 45
1790155 연봉 1억 미만인분들 순수 생활비 얼마인가요? ... 16:26:38 56
1790154 포스코홀딩스는 가긴 갈까요? 1 16:23:58 131
1790153 외출없이 집에만 있을때 3 ㆍㆍ 16:20:31 302
1790152 반말이 거슬리는데.. 10 .. 16:15:56 413
1790151 돈까스집 한번갔다가 옷 다 버렸네요 6 ㅜㅜ 16:15:30 769
1790150 네이버 본전 왔는데 팔까요 6 지긋지긋 16:14:43 407
1790149 인테리어 종사자나 최근에 인테리어 하신분 계신가요? 이건 왜 그.. ... 16:13:42 104
1790148 융자 남긴 집에 전세 들어가신분들 어떤 문제가 있었나요? 3 세입자 16:07:12 204
1790147 BTS 암표 최고 1,500만원대 치솟자…멕시코 대통령 “한국 .. 7 ㅇㅇ 16:02:20 1,030
1790146 휴대폰 번호이동 고민 ... 15:59:23 149
1790145 자식이 너무 안 풀리니ㅠㅠ 12 ㅇㅇ 15:55:43 2,118
1790144 불쌍한 우리 엄마. 14 불쌍 15:54:42 1,336
1790143 피부약 2개 중 뭐가 더 순한 건가요 3 .. 15:54:24 156
1790142 계단오르기 운동 하시는분 무섭지 않으세요? 13 미미 15:52:58 1,117
1790141 외동으로자라 잔정이없는걸까요? 18 궁금 15:50:43 783
1790140 진짜 국내주식 포모 심하네요. 그래도 너무 올라 도저히 못사겠는.. 8 15:50:03 1,088
1790139 현대차 그룹의 변화시작 (모비스 램프사업부 매각진행) 7 ㅇㅇ 15:48:46 843
1790138 지방종 제거 하고 왔는데요 13 ㅜㅜ 15:48:12 761
1790137 땅콩알러지 캐런 할머니 보셨나요 5 ㅎㅎ 15:47:30 714
1790136 오늘 주식팔아서 700만원 벌었어요. 25 주식 15:42:37 2,461
1790135 중국에 거주하시는 분들 생활이 어떤가요? 7 궁금 15:42:13 418
1790134 허리아픈 70대 후반 엄마랑 대만 여행 2 ㅇㅇ 15:41:06 320
1790133 Isa는 어디서 개설하나요? 채권은 괜찮은지 4 15:40:25 362
1790132 재미나이 쓰시는 분들 10 Mn 15:36:04 626