중1과학 암석이름 궁금증

[??]

석영ㅡ돌석 꽃부리영
장석ㅡ길장 돌석
운모ㅡ구름운 어미모
어떻게 이런 이름이 붙여진걸까요????
심성암 유문암 퇴적암 편마암 사암 은 직관적으로 알겠고요
화산암 화성암은 불화
화강암은 꽃화네요??
반려암은 얼룩이래요 아마 반점 할때 그 반인가보죠
역암은 조약돌 역 처음보는 한자에요
빛나니까 휘석 각지니까 각섬석 감람나무 열매를 닮아서 감람석
모가 나있으니 방해석 노란색이니 황동석 황철석 자성이 있으니 자철석
이런 이름은 일본용어 번역한건가요??
중학교때 그말이 그말같고 무지 어려웠거든요

[ᆢ]

제일 재미없는 단원이죠

[잘 아시네요]

지구과학?에 관련된 용어는 영어원서를 일본에서 번역한 일본책을
다시 한국어로 번역해서 그래요. 이미 그 전 세대부터 그렇게 쓰여왔기때문에
그렇게 사용합니다.
영어또는 원서를 바로 한국어로 번역했으면 더 좋았을텐데
그 전에는 많은 교수님들이 또 일본에서 유학을 했어요.
그래서 학술용어는 변하기 어려워요.
제가 그쪽 전공인데 대학에서 공부할때 젊은교수님들이 그렇게 영어 원서를 강조한 이유가 있어요.
영어로 된 책을 읽으니 어려웠던 암석학이니 지진,기상등 이해가 너무 잘되더라고요.
오히려 한국어로 된 책을 이해하는게 더 힘들었어요.

[기억나는건]

활잘쏘는 석방형이 인정많은 석황을 강금했다??
암석의 굳기 과학쌤이 외우라고 하신거에요

[와]

오래된 학술용어 전공용어 게다가 일본식
너무 어려워요 이제와서 바꾸는것도 불가능