오징어게임 통해 한국놀이문화가 많이 알려진건 높이 살만하네요..

[,,]

잔인하지만 여전히 아이들은 안봤으면 싶지만

어른 입장에서 재미도 있고 시사하는 바도 있고

현실성도 있구요.

그렇지만 무엇보다 전세계 넷플 1위할만큼 열광하고 관심 받고 있는데

그 중심에 이 드라마의 대표적인 소재인 한국(놀이)문화...가 퍼지고 알려지는 공이 제일 큰 것 같아요.

중국, 일본이 제일 싫어하는 현상이죠.

아시아 놀이문화가 이만큼 알려진건 처음인 것 같아요. 

[ㅇㅇ]

저는 한국말이라고 생각해요.

우리나라 언어로 된 영상이 전세계 모든 나라 1등을 찍었다니 이건 진짜 엄청난거잖아요.
지들은 무슨 말인지도 모르는데 재밌다고 본 거 잖아요.
3일뒤가 하필 한글날이네요.

[ㅎㅇㅎ]

그러게요
프랑스에서 줄서서 달고나 게임
하는거 보니 ㅎㅎ
오징어게임 일본인들 반응 은
어떤지 궁금

[ㅇㅇ]

미국에서 어떤 인플루언서가
오징어게임 자막으로 봤냐 영어 더빙으로 봤냐
투표했는데 자막으로 본 사람들이 의외로 81%나 되더라구요.
(표본은 적어요)

[…]

저도 한국어, 특히 무궁화가 알려진게 기뻐요.

[이상]

아시아놀이문화?? 아니죠 한국놀이랑 아시아랑 완전 달라요
특히 일본은 이지메가 기본인 문화라서 정서자체가 다른데 무슨소리인가요

[윗님?]

아시아의 놀이문화라 함은
지리적인 뜻으로 쓴것입니다.
한국은 그럼 아시아 아닌가요?

[ㅇㅇ]

윗님은 글을 잘못 읽으신 듯.
아시아권 문화가 이 정도로 알려진게 이런적이 처음이란거죠.

[..]

어차피 더빙 아닌가요? 한국말은 아닌듯
특히 미국애들은 자막 혐오함

[기레기 본국은]

이번도 어김없이 우리나라 기레기의 조공기사가 일본 포털에 올라왔어요.
일본꺼 빼꼈다고 한국인도 인정하고 있다며. 이런글을 일본어판을 만들어
일본 포털에 뿌리는건 한국 기레기예요. 포털 이완용이죠.

오징어 게임에 대한 비판적인 기사만 일본어판으로 만들어 일본 포털에 올리는
그 이름은 기레기. 그들의 정체성은 언제나 일관되어요.

제가 보기엔 일본인들 반응은 반반인것 같습니다.
일본에도 다루마상가 코론다 (무궁화꽃 놀이), 딱지치기, 달고나가 있었고
우리 나라와 비슷한 아이들 놀이 문화가 있어서 색다르지 않다는 반응도 있지만
연기자들의 연기력을 칭찬하는 반응도 있어요.

[억울하면 자기들도]

억울하면 자기들도 만들면 되요.
데스게임 장르 일본에서 사실 더 유행했고 더 먼저 많이 만들었지만 왜 자기들끼리나 흥했는지 이해를 아직도 못하나 보네요.

[..]

제가 본 투표에서는 자막 35%, 더빙 65%였어요.

[전세계놀이]

오징어 비슷한 놀이는 미국에서 못 봤지만 한국놀이라고 생각한 것들이 꼭 한국에만 있는거 아니예요. 미국애들도 80년대에 고무줄놀이 (elastics) 엄청 해댔고 다방구 비슷한 놀이 (capture the flag 류의 놀이들), 얼음땡 비슷한 놀이 (freeze tag) ,무궁화꽃이피엇습니다 비슷한 놀이 다 있었어요. 그런데 미국애들도 요즘엔 이런 놀이들 안 한답니다. 얼음땡 다방구같은 술래잡기놀이들을 학교에서 위험하다고 금지한데가 많다고 하네요. 그냥 80년대에 전세계적으로 비슷한 놀이가 많았던 것 같아요. 그래서 외국에서도 향수 불러일으키는 점도 있고요.

[..]

유투브에 어느 인도네시아인이 자기나라 놀이라고 해서 대댓글로 비웃음당하고 있더라구요. 세계공통적인 놀이들인거 같아요.

[언어는]

현지 어 더빙이라 한국어는 아니예요. 그래도 한국 드라마인건 다 알테니