외국사람들은 자막보다 더빙을 선호하나요?

[영화]

비영어권 외국에서 영화보러갔다가 더빙이라 급 실망했는데 대부분 국가가 그런가요?

[ㅇㅇ]

자막읽는걸 싫어한대요

[.....]

문맹율 높은 나라나 한자처럼 글자가 어려운 나라들이
더빙을 선호한다고 들었어요.

[…]

한국처럼 문맹률 낮은 나라도 없다 하더라구요.

[…]

문맹이 많아서 더빙이 기본일걸요?

[한글은]

콤팩트하게 꽉 차 있어서 자막 길이도 짧고 읽기도 쉬운데 영문알파벳은 옆으로 줄줄 늘어놓잖아요ㅡ 그래서 자막이 엄청 길고 문맹률도 높아서 자막 읽는걸 두려워 하는것 같아요.
진짜 한국영화 독일어로 들으면 이게 중국영화인지 한국영화인지 구분이 안가요.

[....]

자막 읽는 거 진짜 싫어해요.
영화, 티비 드라마 전부 더빙해요.
이태리 갔는데 TV에서 CSI가 나오는데 이탈리아어로 말하고...

그리고 자국 문화 자부심이 강해서 그런 점도 있는 거 같아요.
책들은 번역을 하지만 번역자 이름도 안 쓰더라고요.
우리나라는 책에 번역자 이름 꼭 쓸 뿐더러 번역자 학력 경력도 줄줄 쓰잖아요.