82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 번역 질문

whiteee 조회수 : 646
작성일 : 2021-08-31 10:45:18
영어 잘하시는 분 조언 좀 부탁드립니다. 

아래 번역에서요
otherwise의 달리라는 번역이 맞는지 맞다면 문장 내에서 무슨 뜻인지를 모르겠어요. 
otherwise가 이 문장에서 있는 경우와 없는 경우 해석이 어떻게 차이가 나나요?

Revenue and Customs cash recovery proceedings” meansproceedings in which the Director or a Crown Prosecutor would otherwise appearby virtue of section 302A(2) of the Proceeds of Crime Act 2002 (cash recoveryproceedings relating to revenue and customs matters

"관세청 현금 회수 소송절차"란 「범죄수익법(2002)」(관세청 소관 사안과 관련된 현금 회수 소송절차) 제302A조제(2)항에 따라 검찰총장 또는 검사가 달리 출석하는 소송절차를 말한다

도움 주신분 미리 감사드립니다. 
IP : 210.96.xxx.254
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영국법령이
    '21.8.31 11:10 AM (182.225.xxx.16) - 삭제된댓글

    군요.
    Otherwise가 있음 바로 앞 문장을 살펴봐야해요. 앞 문장에서 이러이러하나, otherwise (그렇지 않으면, 이와 달리 ) 저러저러한다.

    앞 조항을 살펴보니 검찰총장은 기소건에 대해 ~ (단, crown prosecutor 제외) 를 임명해 절차를 밟게 한다. (이게 통상의 절차요)

    그런데 관세청 현금 회수~절차의 경우에는 검찰총장이나 crown prosecutor가 직접 (“달리”가 문맥상은 “~를 임명해 권한을 대행하게 하지 않고 직접” ) 출석한다는 뜻입니다.

  • 2. ...
    '21.8.31 11:24 AM (39.7.xxx.184) - 삭제된댓글

    디렉터나 a Crown이 담당하거나, 아님 '다른 방법으로' 출석할 수도 있는 소송절차이다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1808881 이런 정신질환 있는 분들이 꽤 많아요 ... 20:22:53 88
1808880 거대근종 여러개, 자궁내막(2.2cm) 조직검사 자궁내막 20:20:10 71
1808879 도박에 전재산을 탕진한 사람.jpg 그러게 20:19:43 200
1808878 패티큐어 ㅇㅇ 20:18:37 38
1808877 몰랐는데 마켓컬리가 엄청 비싸네요? 4 ㅇㅇ 20:16:50 369
1808876 내가 이번 주식으로 100억을 벌었다면 1 ㅏㅇㄹ 20:15:25 413
1808875 기본소득당, 용혜인, 생명안전기본법, 마침내 12년 만의 본회의.. ../.. 20:11:12 100
1808874 달려라 방탄 웬만한 예능보다 웃기네요 3 ㅋㅋ 20:10:50 228
1808873 미국주식 엄청 나네요 1 ㅗㅗㅎㅎㅎ 20:10:37 807
1808872 돈 없고 다정한 남자 vs. 돈 있고 다정하지 못한 남자 6 선택 20:10:12 294
1808871 서울로 간 아들 2 경상도 사나.. 20:10:03 362
1808870 지금 주식 팔아서 집 샀다는 글이 주작 같아요. 14 ㅎㅎ 20:06:02 591
1808869 사람 습관이란게 참 무섭네요 ㆍㆍ 20:04:01 327
1808868 고터에 밤12시 넘어 도착 일산행 버스있을까요 2 급질문 20:03:34 159
1808867 금팔아서 집사면 자금출처 조사하나요? 금 20:03:04 216
1808866 조희대는 명박한 선거개입인데 1 ㄱㄴ 20:00:18 158
1808865 김지원vs공승연 배틀... 5 역시역시 19:52:52 705
1808864 크루즈발 한타바이러스, 이미 전세계에? 4 ㅇㅇ 19:46:57 786
1808863 눈처짐 2 ........ 19:45:44 372
1808862 종합소득세 신고 7 ㅇㅇ 19:43:12 514
1808861 결혼을 해서 아이를 낳고 키울 때가 가장 행복한 시기겠죠? 10 정답 19:42:26 849
1808860 결혼30주년은 ?? 5 ........ 19:40:03 607
1808859 양배추 얼려봤더니 1 신기신기 19:39:28 891
1808858 오페라덕후 추천 대박 공연(서울 예술의전당) 2 ᆢ 19:33:22 382
1808857 비가 와서 김치전이 먹고싶어서 5 .... 19:32:40 696
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색