82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 번역 질문

whiteee 조회수 : 708
작성일 : 2021-08-31 10:45:18
영어 잘하시는 분 조언 좀 부탁드립니다. 

아래 번역에서요
otherwise의 달리라는 번역이 맞는지 맞다면 문장 내에서 무슨 뜻인지를 모르겠어요. 
otherwise가 이 문장에서 있는 경우와 없는 경우 해석이 어떻게 차이가 나나요?

Revenue and Customs cash recovery proceedings” meansproceedings in which the Director or a Crown Prosecutor would otherwise appearby virtue of section 302A(2) of the Proceeds of Crime Act 2002 (cash recoveryproceedings relating to revenue and customs matters

"관세청 현금 회수 소송절차"란 「범죄수익법(2002)」(관세청 소관 사안과 관련된 현금 회수 소송절차) 제302A조제(2)항에 따라 검찰총장 또는 검사가 달리 출석하는 소송절차를 말한다

도움 주신분 미리 감사드립니다. 
IP : 210.96.xxx.254
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 영국법령이
    '21.8.31 11:10 AM (182.225.xxx.16) - 삭제된댓글

    군요.
    Otherwise가 있음 바로 앞 문장을 살펴봐야해요. 앞 문장에서 이러이러하나, otherwise (그렇지 않으면, 이와 달리 ) 저러저러한다.

    앞 조항을 살펴보니 검찰총장은 기소건에 대해 ~ (단, crown prosecutor 제외) 를 임명해 절차를 밟게 한다. (이게 통상의 절차요)

    그런데 관세청 현금 회수~절차의 경우에는 검찰총장이나 crown prosecutor가 직접 (“달리”가 문맥상은 “~를 임명해 권한을 대행하게 하지 않고 직접” ) 출석한다는 뜻입니다.

  • 2. ...
    '21.8.31 11:24 AM (39.7.xxx.184) - 삭제된댓글

    디렉터나 a Crown이 담당하거나, 아님 '다른 방법으로' 출석할 수도 있는 소송절차이다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1823898 김민석은 검찰Tf건이나 밝혀야죠 저는 22:14:25 28
1823897 수박 배부르게 먹었더니 당수치 200나오네요 봄비처럼 22:14:07 98
1823896 중3 학부모라면 1 나나나 22:12:56 60
1823895 행거 덮개가 필요한데 뭘 사야 할까요 1 영우 22:02:45 141
1823894 김민석 국회월담 도와준 시민의 겸공 출연 인터뷰 영상 24 12월4일 21:55:13 776
1823893 연락 중단됐던 지인이 제 카톡 프사에 하트를 눌렀는데요 2 카톡 21:54:53 677
1823892 블랙 모자 랑 베이지 모자..어떤 색깔이 더 좋을까요? 2 모자 21:49:51 169
1823891 초저남아 그림을 그리는데 동물을 다 포켓몬스터 같이 그리는데 3 .. 21:49:17 246
1823890 보기만 해도 배부른 삼남매 저녁시간 5 ........ 21:45:37 790
1823889 김태효 전 국가안보실 차장 구속영장 청구 9 속보 21:38:36 733
1823888 퇴직 연금 irp로 해야하는건가요~ 4 공무원 연금.. 21:35:00 494
1823887 살면서 학생 때, 혹은 자신의 분야에서 천재적인(수재) 면면을 .. 1 사례모집 21:34:51 348
1823886 잊혀졌던. 김민석 텔레그램 메시지 유출 8 그 21:32:57 1,033
1823885 주말에 데이식스 콘서트 갔다왔어요 2 ᆢᆢ 21:30:46 508
1823884 카페 알바 두달되었어요 3 47살 21:28:52 1,081
1823883 88년 학력고사 문과 수석의 근황이라고.. 15 유툽보다가 21:28:46 2,087
1823882 다이소머리띠 쓸만한가요? 1 .. 21:20:40 379
1823881 ㅋㅋ사장남천동 커뮤니티 근황 17 .. 21:18:01 1,493
1823880 결혼의 완성)남궁민 나와서 보고있는데 8 다름 21:13:38 1,660
1823879 가끔은 무지 외로워요. 4 오로라 21:12:15 967
1823878 전세집 거주하면서 시멘트 벽커팅 분진 문제 분진 21:10:29 136
1823877 어떤소금 쓰세요?깨끗힐소금 알려주세요 6 ?? 21:08:32 521
1823876 내일부터 뭐뭐 할거야. 라고 하고 정말 성공한 사람 있나요? 3 ----- 21:07:59 620
1823875 김민석 내일 뉴스공장ㅎㅎ 20 ㄱㄴ 21:07:15 1,492
1823874 찐옥수수 보관법 4 간편방법 20:55:41 889
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 >> 이전 자유게시판
게시판 검색