82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

국어 잘하시는 분 계시면 좀 부탁드립니다.

00 조회수 : 1,955
작성일 : 2021-08-25 17:33:27
Let's go together, so that we can grow together 라는 영문을 한국어로 다음과 같이 번역했습니다.

함께 갑시다. 우리 함께 성장할 수 있습니다. 

어딘지 모르게 조금 어색합니다.ㅠㅠ 조금 의역이 되어도 괜찮으니 좀 더 괜찮은 표현 있을까요?
사장님 인터뷰 코멘트 (직원들에게 하는)인데 제가 국어 실력이 미천하여..도움을 좀 부탁드립니다.

도와주신 분들 큰 복 받으세요!  


IP : 193.18.xxx.162
12 개의 댓글이 있습니다.
  • 1.
    '21.8.25 5:34 PM (39.118.xxx.91)

    함께 갑시다. 우리가 함께 하면 같이 성장할 수 있습니다.

  • 2.
    '21.8.25 5:38 PM (110.15.xxx.168) - 삭제된댓글

    함께 갑시다! 같이 가면 더 앞으로 나갈수 있습니다

  • 3. ...
    '21.8.25 5:38 PM (118.37.xxx.38)

    동반 성장의 길로 함께 갑시다.

  • 4. ..
    '21.8.25 5:39 PM (211.109.xxx.109) - 삭제된댓글

    함께 갑시다. 그러면 우리는 함께 성장할 수 있습니다.

  • 5. 그냥
    '21.8.25 5:40 PM (14.32.xxx.215)

    함께 합시다..로 바꿔보세요

  • 6. 나는나
    '21.8.25 5:41 PM (39.118.xxx.220)

    동반 성장의 기회를 잡으세요.

  • 7. ...
    '21.8.25 5:45 PM (118.221.xxx.10)

    뭔가 단결을 하나의 목표를 향해 달리자는 맥락에서 하신건가요?

    더 큰 성장을 위해 함께합시다.

  • 8. ...
    '21.8.25 5:48 PM (122.38.xxx.110)

    한글 말고 영어요.
    외국분이 작성하신 원고인가요?
    grow up 좀 어색하네요.

  • 9. 영어가
    '21.8.25 6:00 PM (218.53.xxx.6)

    저도 영어가 이상한데요. 그리고 그러면.. 의 의미를 쓰고 싶으면 then 써야 하는 거 아닌지.

  • 10. ....
    '21.8.25 6:06 PM (122.35.xxx.188)

    두가지 모두 가능할 것 같아요
    함께 갑시다. 그러면 우리는 함께 성장할 수 있습니다.
    우리 함께 성장할 수 있도록 함께 갑시다.


    원래 so that;;;이 ...하기 위하여, ...할 수 있도록 목적의 의미인데
    그 앞에 ,(comma)가 있으면 결과의 뜻을 갖습니다.-- 그래서, 그러면 등


    그런데 이 차이가 극명하지 않고 해석상의 큰 차이가 없을 때는 그 차이를 크게 두지 않더라구요

  • 11. ...
    '21.8.25 6:16 PM (121.131.xxx.163) - 삭제된댓글

    우리 함께 뭉쳐요. 우리가 함께해야 앞으로 더 나아갈 수 있어요.

  • 12. 어차피
    '21.8.25 6:25 PM (211.206.xxx.180)

    연설이면 짧은 문장의 내용은 다 거기서 거기.
    강연자의 억양, 성량, 청중 장악력이 중요할 것 같네요.

    여러분! 함께 나아갑시다!
    그리하면 우리는 다같이 성장할 수 있습니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1822739 추천친구 000 07:49:28 95
1822738 전업이 맞벌이 인척 글쓰면서 3 웃긴게ㅡㅡ 07:43:36 403
1822737 김포 아파트 추천 1 이사 07:42:37 251
1822736 학부모들도 자식들 행보에 따라 오래갈수없어요 12 .... 07:32:15 843
1822735 정청래에게 고마운거 20 ... 07:19:42 711
1822734 제가 친구집에서 말실수한 것 같은데요 39 07:09:51 2,638
1822733 최민희. “그날 저도 봉하에 있었습니다” 12 사랑 06:43:13 1,563
1822732 ‘노상원 수첩’ 명단을 다시 읽어봅니다. 3 가져옵니다 .. 06:42:06 776
1822731 이제 축구대신 다른 곳에 세금 투자하길 바랍니다 .. 06:36:16 207
1822730 배재고 가야지 가야지 탱크데이 18 참교육 06:17:40 1,591
1822729 새빨간 거짓말쟁이 12 .... 05:59:27 1,348
1822728 제미나이한테 내 개인정보를 준건가 찜찜해요. 4 제미나이 05:54:45 1,939
1822727 저 혼자 한라산 다녀올 수 있을까요? 9 알려주세요 05:50:00 929
1822726 축협 회장이란 자리 3 ㄱㄴㄷ 05:19:23 1,413
1822725 명언 - 당신의 미소 함께 ❤️ .. 04:55:36 397
1822724 손흥민 선수 인스타 글 보셨나요? 18 에휴 04:29:40 7,283
1822723 홍명보 귀국 했네요 14 ... 04:22:24 3,823
1822722 송영길이 노무현 대통령에게 16 그 사람 정.. 04:19:10 1,390
1822721 공기업취업준비.. 어떨까요? 9 공기업 04:11:09 1,095
1822720 해외사는 여동생 보내줄건데 좀 봐주세요 9 ... 04:10:39 1,310
1822719 브라질 이겼어요 !!! 10 ㄷㄷ 04:04:56 3,526
1822718 홍명보 02국가대표 발탁 일화(사람 안 변함) 4 .. 03:52:00 2,110
1822717 안정환 30년간 찐 팬이였는데 2 .. 03:15:42 3,247
1822716 안정환 웃겨요 3 .. 02:43:45 4,313
1822715 브라질 대 일본 경기 보고 있는데 10 월드컵 02:33:10 2,033