불어 아는 분 계실까요?

[도움요청]

파파고, 구글로도 해결이 안 되어서 도움 요청합니다;

La dame hoche la tete (qu'elle a couverte de bouclettes,
comme la statue juste derriere.)

상황을 설명하면...
조각상(관 쓰고 있음. 관 밖으로 머리카락 나와 있음.
다이애나비가 타이라 쓴 것처럼)이 있고

조각상 앞에 한 여자가 털로 짠 모자(고슴도치처럼 털이 삐죽삐죽함)를
쓰고 있어요. 베레모 같은 거 쓴 화가처럼요.
모자 밖으로는 머리카락이 어깨까지 내려오고요.)

어떤 뜻일까요? 불어는 번역기가 영 부실하네요;;

[MS번역기]

마이크로소프트 번역기에 넣으니 The lady nods her head (which she has covered with curls,like the statue just behind.) 로 바뀌네요. 대략 '바로 뒤에 있는 조각상처럼 곱슬머리로 덮힌 여인이 머리를 떨구고 있다' ?

[50키로]

여자는 (바로뒤 동상처럼 삐죽삐죽 튀어나온 모자로 감싼) 머리를 크덕였다

[티니]

윗 분의 해석이 맞아요^^
La dame(그 여자는)hoche la tete(고개를 끄덕였다)
(qu'elle a couverte de bouclettes, (구불거리는 털실로 덮인)
comme la statue juste derriere.(그녀의 바로 뒤에 있는 동상과 똑같이)

[원글]

모두 감사합니다!

그런데...정확히 뭐가 똑같다는 건가요?
머리가 관, 모자 밖으로 나온 게요?
아니면 할머니의 삐죽삐죽한 모자(꽃 달린 옛날 수영모처럼. 꽃 대신 가시?)랑 조각상의 관이요?
'윗분' 해석이 맞다 하셨으니 모자랑 관이 비슷하다는 거겠죠..?

아무튼 감사합니다!

[티니]

정확히 어떤 것이 같다는 것인지는 사진과 문맥을 봐야...알겠죠^^;

[???]

제 생각엔 구불거리는 털실이 아니고 그냥 곱슬머리를 그렇게 비유한 거예요. 동상의 머리도 곱슬곱슬한 컬이 있고...고개 끄덕이는 아줌마 머리카락도 그렇게 곱슬곱슬하다구요.
그 여자도 꾸불거리는 머리카락으로 덮인 고개를 끄덕였다구요

[???]

여자는 고개를 끄덕였다(여자의 머리는 바로 뒤의 동상처럼 곱슬머리(카락)으로 뒤덮여 있었다)

저는 이 정도로 해석할 수 있을 것 같네요. 전 잘하진 않고 B2 수준인데 도움드리고자