말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1778065 |
패딩 어디가 예쁜가여?? |
..... |
00:54:37 |
6 |
| 1778064 |
요즘 극장 영화 뭐가 볼만한가요. 1 |
.. |
00:47:02 |
81 |
| 1778063 |
쿠팡 죽이기 맞음 14 |
ㅇㅇ |
00:44:34 |
336 |
| 1778062 |
연락 끊은 엄마가 돈 보냈네요 |
음 |
00:43:11 |
255 |
| 1778061 |
내일 서울 반코트입으면 추울까요? 2 |
짜짜로닝 |
00:43:06 |
143 |
| 1778060 |
미키17 이게 15세 관람가라니, 요즘 영화 등급 문제 많네요 |
흠 |
00:36:22 |
195 |
| 1778059 |
지난겨울 한남동 수도원 신부님 기억나시나요 |
ㆍㆍ |
00:27:34 |
190 |
| 1778058 |
치과 선택 고민 1 |
dd |
00:25:38 |
151 |
| 1778057 |
나씨는 외모관리 엄청하나봄 여전히 4 |
ㅋ |
00:17:59 |
736 |
| 1778056 |
민주당, '尹구속기한' 6개월 연장추진‥'내란재판, 2심부터 전.. 3 |
정청래 잘한.. |
00:14:26 |
418 |
| 1778055 |
Ai 와 직업 채용 근황 4 |
Oo |
2025/12/01 |
667 |
| 1778054 |
조국혁신당, 이해민, 기억에 남았던 국민의힘 대표 예방 |
../.. |
2025/12/01 |
124 |
| 1778053 |
인생 운동 저는 찾았어요 5 |
운동 |
2025/12/01 |
2,041 |
| 1778052 |
유니클로캐시미어 스웨터가 구멍이 송송 4 |
유니클로 |
2025/12/01 |
910 |
| 1778051 |
"尹 한남동 관저에 왕 아닌 ' 왕비행차도' 병풍 걸려.. 10 |
ㅇㅇ |
2025/12/01 |
1,312 |
| 1778050 |
한우물만 판 보람(?)이없네요 |
존버인생 |
2025/12/01 |
703 |
| 1778049 |
노랑풍선이 하늘을 날면.... 이라는 노래제목이 2 |
노래 |
2025/12/01 |
800 |
| 1778048 |
11살 비숑 |
ㅎ사랑해 |
2025/12/01 |
310 |
| 1778047 |
민주당과 중국의 쿠팡 죽이기 36 |
ㅇㅇ |
2025/12/01 |
1,557 |
| 1778046 |
장원영 실제로 보고싶어요 3 |
ㄱㄴ |
2025/12/01 |
1,105 |
| 1778045 |
맨날 이용만 당하는 사람 2 |
음.. |
2025/12/01 |
429 |
| 1778044 |
현금 300 생기면 뭐 하실거에요? 9 |
ㅎ |
2025/12/01 |
1,369 |
| 1778043 |
남자는 보는눈이 다른가요 3 |
ㅇㅇㅇ |
2025/12/01 |
870 |
| 1778042 |
곶감이 말라 비틀어졌어요 4 |
ㅠㅠ |
2025/12/01 |
387 |
| 1778041 |
캐시미어 니트 깔별로 사신 분 계세요? 3 |
캐시미어 |
2025/12/01 |
929 |