82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

말미에 can't you tell?

영어 조회수 : 2,019
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. tell 의
    '21.5.9 1:10 PM (223.38.xxx.40)

    의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.

  • 2. 저는
    '21.5.9 1:16 PM (112.169.xxx.189)

    주로
    보면몰라?
    그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ

  • 3. ...
    '21.5.9 1:17 PM (98.246.xxx.165)

    Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
    맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.

  • 4. ....
    '21.5.9 1:22 PM (98.246.xxx.165)

    조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.

  • 5.
    '21.5.9 2:27 PM (223.38.xxx.70)

    윗님, 정말인가요?
    그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
    번역자 송은주 씨 맞나요?
    번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
    어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
    책값 돌려받고 싶겠어요
    황당해라

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1776254 서울에 아파트 3~4억에 산사람들 죄다 대박낫군요 1 d 01:25:34 305
1776253 판사인지 사회자인지 ㅇㅇ 01:18:01 99
1776252 50대에도 얼죽아 계세요? 1 ........ 01:14:54 147
1776251 겨울이 되면 샤시가 잘 안닫혀요 춥다 01:04:53 68
1776250 수애 예전 토크쇼에 나온거 보고 울었네요 4 ㅇㅇ 01:00:32 741
1776249 다이소 웨딩, 다이소 집, 다이소 아파트도 있었으면 좋겠어요. 5 00:51:39 511
1776248 증명사진 보고 현타가 .. 00:51:05 89
1776247 명언 - 지혜로운 사람 2 ♧♧♧ 00:50:14 274
1776246 뜬금없는 위로 4 .. 00:39:23 470
1776245 성인 아토피 9 피부과 추천.. 00:38:26 225
1776244 왜 허구한날 떡볶이가 먹고싶죠 3 ㅡㅡ 00:22:58 744
1776243 강아지 데리고 자는 와중에 웃겨서 글 올려요 11 강아지 00:20:10 1,001
1776242 아이들 결혼시킬때 2 결혼 00:14:33 744
1776241 도로연수 받으면 다시 운전 가능할까요? 1 mm 00:07:32 441
1776240 미드 NCIS 최신 버전 토니N지바 7 진짜 00:01:52 342
1776239 재밌게 배울 수 있는 토익 유투브 있나요? ….. 00:01:03 79
1776238 학원 승하차 알바 6 드디어 2025/11/24 1,154
1776237 젠슨황이 말하는 10년후의 삶 6 링크 2025/11/24 2,347
1776236 이금희 아나운서가 최욱 극찬하네요 4 ㅇㅇ 2025/11/24 1,456
1776235 일주일에 한 번 전화, 대단한 건가요? 12 ... 2025/11/24 1,035
1776234 마지막 만찬을 연다면 7 만약 2025/11/24 728
1776233 다이소에서 파는 5천원짜리 만원짜리 가습기도 쓸만한가요? 6 2025/11/24 511
1776232 김용현 변호인 - 재판부와 화해 원해, 조건은 김용현 보석 7 ㅇㅇ 2025/11/24 965
1776231 샤브샤브 혼자 먹으러 가도 될까요? 23 혼밥 2025/11/24 1,378
1776230 블랙프라이데이때 노트북 싸게 사고싶어요 1 ... 2025/11/24 275