82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

제 목 : 말미에 can't you tell?

영어 조회수 : 1,747
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. tell 의
    '21.5.9 1:10 PM (223.38.xxx.40)

    의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.

  • 2. 저는
    '21.5.9 1:16 PM (112.169.xxx.189)

    주로
    보면몰라?
    그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ

  • 3. ...
    '21.5.9 1:17 PM (98.246.xxx.165)

    Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
    맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.

  • 4. ....
    '21.5.9 1:22 PM (98.246.xxx.165)

    조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.

  • 5.
    '21.5.9 2:27 PM (223.38.xxx.70)

    윗님, 정말인가요?
    그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
    번역자 송은주 씨 맞나요?
    번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
    어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
    책값 돌려받고 싶겠어요
    황당해라

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1338737 (주식) 남편과 저 수익 10배 차이 코스피전고점.. 15:47:03 29
1338736 결국 모두가 이낙연을 죽이고 싶어 했군요 7 !!! 15:44:39 119
1338735 카레와 짜장 3 질문 15:41:57 76
1338734 방문절대 안닫는 남편 10 생활이 다 .. 15:33:26 616
1338733 20대 후반 남자 생일선물 2 선물 15:32:51 74
1338732 나한테 없는 걸로 3 .. 15:30:09 252
1338731 단독- 윤석열 1호 참모 '장예찬', 조폭 자서전 작가 논란ㅋㅋ.. 8 신상시파칠성.. 15:29:16 528
1338730 암보험 청구할때 직업 확인해요? 1 .... 15:28:29 106
1338729 급) 상대가 읽지않은 카톡 어떻게 삭제하나요. 8 .. 15:25:30 474
1338728 시집에 일있을때나 가끔연락하는거 맞나요? 9 .. 15:23:43 397
1338727 이대남은 확실히 기성세대와 다르네요. 9 ... 15:19:45 398
1338726 아파트 계단운동 노하우 있나요? 5 ... 15:19:28 436
1338725 이재명 지지하는 분들은 24 ㅇㅇ 15:19:04 289
1338724 강수정 복이 많은것 같아요 10 .. 15:17:19 1,638
1338723 수확이 늦은 열무..먹을 수 있을까요? 2 ㅇㅇ 15:17:03 127
1338722 한준호 의원 사자후! 언론탄압 당해봤습니까? 16 ... 15:10:55 451
1338721 바람, 불륜으로 가정 깨는게 흔한 일인가요... 15 15:10:34 1,023
1338720 신용회복위원회 채무조정 신청해보신분 계실까요?? ~ 15:08:06 98
1338719 나이가 들면서 버거운 나 15:07:24 254
1338718 택배 파업 물건 다 받으셨나요? 3 15:06:20 265
1338717 막 쪄낸 따끈따끈한 팥떡이 먹고싶네요…@@ ㅣㅣ 15:03:11 180
1338716 직업이 적성과 잘맞는 분 계신가요 7 .. 15:02:18 313
1338715 실비보험 궁금합니다. ... 15:00:36 160
1338714 춤 배우고 싶어요 3 ........ 14:59:04 235
1338713 50대 직장 그만둘지 최고 갈등입니다 19 갈등 14:58:21 1,627