82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

말미에 can't you tell?

영어 조회수 : 2,028
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. tell 의
    '21.5.9 1:10 PM (223.38.xxx.40)

    의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.

  • 2. 저는
    '21.5.9 1:16 PM (112.169.xxx.189)

    주로
    보면몰라?
    그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ

  • 3. ...
    '21.5.9 1:17 PM (98.246.xxx.165)

    Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
    맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.

  • 4. ....
    '21.5.9 1:22 PM (98.246.xxx.165)

    조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.

  • 5.
    '21.5.9 2:27 PM (223.38.xxx.70)

    윗님, 정말인가요?
    그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
    번역자 송은주 씨 맞나요?
    번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
    어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
    책값 돌려받고 싶겠어요
    황당해라

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1779921 류근 -소년원 근처 안 가본 청춘도 있나 00 12:39:03 42
1779920 노상원이 수감자들 사주 봐주고 있다고 ㅋㅋㅋ 대단들하다 12:38:43 47
1779919 대문글 아버지의 애인쓰신 분께 지나다 12:37:07 108
1779918 코세척 조심해야겠어요 1 비염 12:36:05 159
1779917 저기요, 백날 김현지 띄워도 약발 떨어졌어요 ㅉㅉ 2 답답하네 ㅋ.. 12:36:00 53
1779916 내년 1월 아들 해군 입대인데, 보험 들어야 할까요? 1 ㄷㄷㄷ 12:33:56 52
1779915 뭐좀 배달시키려면 무조건2만원 넘네요 1 ㅇㅇ 12:32:50 81
1779914 김현지, 유탄맞았다 가 중국 유행어래요 13 ... 12:31:35 196
1779913 탈세, 불법약물처방, 불법의료시술, 매니저 갑질, 시간외수당 미.. 갑질 12:30:21 87
1779912 애슐리 오늘 저녁에 가고 싶은데 할인할만한게 없어요. 1 .. 12:22:57 286
1779911 연말까지 3키로 빼고 올께요 4 ㅐㅐ 12:22:47 258
1779910 박나래 활동 중단이네요… 13 은주 12:22:11 1,293
1779909 장발장이 기가 막혀 6 ... 12:22:05 305
1779908 자꾸만 거슬리는 직원 점점더 12:20:39 192
1779907 끝까지간다 에서 조진웅이 무서웠어요 8 .. 12:20:21 520
1779906 40대 여성.구스 숏패딩 어느 브랜드가 겨울 바람 12:19:51 115
1779905 쿠팡 배송기사의 하루…"개처럼 뛸 수밖에 없다".. 1 ㅇㅇ 12:18:44 287
1779904 (필독) 김현지 국정농단 사건 알려줌 20 ㅇㅇ 12:17:17 426
1779903 조진웅 쉴드치는 변호사 교수 작가 등의 인간들에게 9 .. 12:17:03 336
1779902 종묘 재개발도 건희가 연관되어 있다네요 7 ... 12:08:08 523
1779901 李대통령, 정원오에 "잘하긴 잘하나보다…전 명함도 못 .. 35 0000 12:03:36 874
1779900 죄희대 기소됐다는 뉴스는 안보여요 4 11:55:38 348
1779899 휴~ 등교도우미도 힘들어요ㅜㅜ 48 ~ 11:54:16 2,393
1779898 남자 키에 좀 열린 시각을... 18 ... 11:52:42 844
1779897 인간극장 여교사 남제자 그 교사 그만뒀나요? 5 .. 11:52:25 1,302