말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1780272 |
대구서 20대 남성 일면식 없는 여성에 흉기난동 2 |
... |
02:36:56 |
40 |
| 1780271 |
주홍글씨도 비웃네요 |
... |
02:33:39 |
43 |
| 1780270 |
조순희 라는 의류 브랜드 입어보신 분? |
짝수 |
02:15:07 |
64 |
| 1780269 |
지금 s&p500 들어가도 괜찮을까요? |
계좌에 |
02:14:24 |
96 |
| 1780268 |
차범근이 왜 노상원 명단에 있었던거요? 4 |
어이가 |
02:06:45 |
272 |
| 1780267 |
이력서에 "아빠는 추경호"적어낸 딸.. 수상한.. 2 |
그냥 |
01:44:29 |
613 |
| 1780266 |
"내 쿠팡 비번이 텔레그램에"‥커지는 불안 2 |
ㅇㅇ |
01:27:37 |
476 |
| 1780265 |
기사펌. 박나래 메니저들 합의한 적 없다 3 |
이건 또 |
01:23:23 |
701 |
| 1780264 |
국힘, 이 영상 보셨나요? 2 |
.. |
01:20:41 |
371 |
| 1780263 |
밤 1시에 샤워와 드라이 13 |
.. |
01:09:54 |
1,125 |
| 1780262 |
임윤찬 공연 중 유튜브 영상 소리가?... 얼마나 심했 는지 감.. 10 |
ㅎ |
00:59:32 |
985 |
| 1780261 |
키움 '전체 1순위' 루키 박준현, 학폭 아님→'학폭 인정' 뒤.. 4 |
ㅇㅇ |
00:55:22 |
565 |
| 1780260 |
타지 대학 보내는경우 기숙사 잘 버티나요? |
기숙사 |
00:54:19 |
150 |
| 1780259 |
순수롤 평일 오후에 가도 살수 있나요? 8 |
성심당 |
00:44:12 |
531 |
| 1780258 |
어제 일본 지진으로 또 대지진 전조설들 나오는군요 |
........ |
00:37:24 |
766 |
| 1780257 |
수능끝난 고3 뭐하면 좋은가요 22 |
Gkgkhk.. |
00:31:20 |
691 |
| 1780256 |
명언 - '긴' 인생과 '짧은' 인생 1 |
♧♧♧ |
00:30:17 |
468 |
| 1780255 |
아이가 중학생 되니 돈이 엄마네요. 6 |
ㅇㅇ |
00:08:34 |
1,578 |
| 1780254 |
‘탈팡족 잡아라’ 쓱닷컴, 새 멤버십 출시···와우멤버십보다 저.. 6 |
ㅇㅇ |
00:03:04 |
1,200 |
| 1780253 |
딩크부부 유튜브 채널 중에 6 |
........ |
2025/12/09 |
1,497 |
| 1780252 |
아이 오피스텔 얻어줬는데 걱정되네요 6 |
후덜덜 |
2025/12/09 |
2,142 |
| 1780251 |
임대차계약은 임차인이나 임대인 아무나 해도 되는거죠? 2 |
.. |
2025/12/09 |
434 |
| 1780250 |
아들이 남편 얘기 듣고 화를 냈는데요 37 |
... |
2025/12/09 |
4,365 |
| 1780249 |
"면책조항 무효"…쿠팡 향해 칼 빼든 정부·.. 9 |
ㅇㅇ |
2025/12/09 |
776 |
| 1780248 |
중고나라에서 사기를 당했어요 5 |
초콜렛 |
2025/12/09 |
1,470 |