그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
말미에 can't you tell?
영어 조회수 : 2,032
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM (223.38.xxx.40)의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM (112.169.xxx.189)주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ3. ...
'21.5.9 1:17 PM (98.246.xxx.165)Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.4. ....
'21.5.9 1:22 PM (98.246.xxx.165)조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM (223.38.xxx.70)윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 1781292 | 우리 집에는 3 | … | 00:55:39 | 71 |
| 1781291 | 부산역 근처 찜질방에서 ‘빈대’ 봤다고 해요 3 | 출몰 | 00:37:20 | 540 |
| 1781290 | 나르랑 대화안하는법 | Hgjhhg.. | 00:36:33 | 279 |
| 1781289 | 신애라 한복 6 | ... | 00:22:42 | 1,283 |
| 1781288 | 시아버지를 꼭 닮은 남편의 단점 2 | 고민고민 | 00:11:01 | 788 |
| 1781287 | 옛날차 운전하다가 요즘차 운전 못하겠는데 4 | .. | 00:10:46 | 810 |
| 1781286 | 우울증 치료기기도 나왔네요 | ㅇㅇ | 00:07:34 | 544 |
| 1781285 | 이번주 그알은 진짜 역대급에 역대급이네요 11 | 와 끔찍 | 00:03:25 | 2,638 |
| 1781284 | 신경성 불면증 겪으시는분 | 잘자기 | 2025/12/13 | 266 |
| 1781283 | 맛있는 카레 만드는 팁~~ 18 | Qwe | 2025/12/13 | 1,724 |
| 1781282 | 한때 핫했던 전원일기 귀신 장면 ㅋㅋ 9 | 다시 | 2025/12/13 | 1,483 |
| 1781281 | 우리나라 인구의 15퍼센트가 경계선지능 2 | ㆍㆍ | 2025/12/13 | 1,291 |
| 1781280 | 연세대 합격. 19 | ... | 2025/12/13 | 3,193 |
| 1781279 | 형편 뻔히 아는데 비싼거 휘두른다고 격이 높아지는게 아니네요 7 | ㅇㅇ | 2025/12/13 | 1,388 |
| 1781278 | 그알 파주 부사관 아내 사망사건. 3 | 천벌받을ㄴ | 2025/12/13 | 3,396 |
| 1781277 | 지금 파주 구데기 부사관에 대해 하네요 4 | … | 2025/12/13 | 2,568 |
| 1781276 | 그알 보는데 진짜 슬프네요. 27 | 부부 | 2025/12/13 | 4,583 |
| 1781275 | 겨울이 깊어가는데 마음은 조금 조급해지네요. 2 | … | 2025/12/13 | 1,031 |
| 1781274 | 소기업 생산직인데 직원을 이렇게도 뽑네요. 6 | ..... | 2025/12/13 | 1,980 |
| 1781273 | 모범택시 다음주 장나라출연? 11 | ㅇㅇ | 2025/12/13 | 1,870 |
| 1781272 | 수면를 위한 투자 4 | hj | 2025/12/13 | 1,236 |
| 1781271 | 모범택시 8 | 드라마 | 2025/12/13 | 1,902 |
| 1781270 | 1월중순 결혼식에 옷은 어떻게 할까요 8 | 의견 | 2025/12/13 | 922 |
| 1781269 | 전립선비대증 문의해요 7 | ㅇㅇ | 2025/12/13 | 660 |
| 1781268 | 시계병이 났어요 22 | 엄마 | 2025/12/13 | 2,623 |


