82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

말미에 can't you tell?

영어 조회수 : 2,026
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. tell 의
    '21.5.9 1:10 PM (223.38.xxx.40)

    의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.

  • 2. 저는
    '21.5.9 1:16 PM (112.169.xxx.189)

    주로
    보면몰라?
    그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ

  • 3. ...
    '21.5.9 1:17 PM (98.246.xxx.165)

    Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
    맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.

  • 4. ....
    '21.5.9 1:22 PM (98.246.xxx.165)

    조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.

  • 5.
    '21.5.9 2:27 PM (223.38.xxx.70)

    윗님, 정말인가요?
    그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
    번역자 송은주 씨 맞나요?
    번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
    어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
    책값 돌려받고 싶겠어요
    황당해라

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1779235 이부진 글들보니 넘 웃겨서리 글 댓글들과.. 02:35:37 404
1779234 멜라닌색소침착은 어떤시술이 효과있나요? 행복 02:31:10 86
1779233 조진웅 발언들 5 아마 01:45:06 1,555
1779232 멀리서 보면 아가씨 같다는데 뒷모습도 마찮가지 5 01:35:16 580
1779231 남자 보는 눈이 너무 꽝이에요 3 ... 01:32:38 580
1779230 요즘 일본 곰때문에 난리잖아요 ........ 01:31:24 577
1779229 ‘내란선전 혐의’ 전 국방홍보원장, 경찰 수사서 ‘혐의없음’ 처.. 3 ㅇㅇ 01:30:13 461
1779228 이장우 조혜원 커플은 호랑이 남자+갑술생 개띠 여자 구성이네요 4 장+조 01:15:52 1,189
1779227 주니어그랑프리 서민규 금메달 2 피겨 01:10:59 486
1779226 이부진 아들 얘기로 핫하니 갑자기 1 ㅆ우쇼 01:08:32 1,033
1779225 은행 퇴직연금 ㅁㄴㅇ 00:59:25 393
1779224 밤만되면 배고파요 2 배고파요 00:59:15 577
1779223 부의금 3 심잡 00:52:59 440
1779222 미국주식들 결국 다시 오르죠? 2 ㅇㅇ 00:41:00 1,317
1779221 연예인 뉴스로 3 .. 00:35:33 556
1779220 저도 이런거 해도 될까요? 40대 만학도 간호사 질문받아요. 6 즐간 00:34:34 822
1779219 뒤늦게 '서울의 봄'을 봤어요. 4 ..... 00:28:05 513
1779218 ㅅㅊ교육대 출신도 국회의원하는 세상에 뭘... 3 ㅉㅉ 00:25:45 1,009
1779217 박나래 사건도 갈수록 점입가경이네요 19 ........ 00:19:24 5,517
1779216 정부 행사시 연예인 부르는 권한은 누구에게 있나요? 7 .. 00:18:00 772
1779215 나경원 잡으러간 한두자니 3 그냥3333.. 00:13:19 1,033
1779214 손 끝 갈라지는 분들... 5 타니 00:02:45 1,281
1779213 자연스럽게 달리는 로봇들 10 ........ 2025/12/05 666
1779212 자백의 대가 재밌나요? 1 전도연 2025/12/05 1,183
1779211 쿠팡 미국 본사에 집단소송…'조 단위' 배상 폭탄 가능성? / .. 7 ㅇㅇ 2025/12/05 1,670