82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

말미에 can't you tell?

영어 조회수 : 1,917
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. tell 의
    '21.5.9 1:10 PM (223.38.xxx.40)

    의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.

  • 2. 저는
    '21.5.9 1:16 PM (112.169.xxx.189)

    주로
    보면몰라?
    그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ

  • 3. ...
    '21.5.9 1:17 PM (98.246.xxx.165)

    Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
    맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.

  • 4. ....
    '21.5.9 1:22 PM (98.246.xxx.165)

    조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.

  • 5.
    '21.5.9 2:27 PM (223.38.xxx.70)

    윗님, 정말인가요?
    그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
    번역자 송은주 씨 맞나요?
    번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
    어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
    책값 돌려받고 싶겠어요
    황당해라

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1736065 저 밑에 다X고X 오이 10:47:03 57
1736064 자기는 사교육 아까워서 안 썼으면서 10:45:03 147
1736063 돌려받지 못한(?) 임부복 4 .. 10:37:33 378
1736062 강선우는 왜 재산이 3억도 없나요? 16 이상한 10:32:25 809
1736061 건강검진은 할때마다 무섭네요 3 10:31:54 371
1736060 치킨이벤트 당근 같이 해요 5 이벤트 10:28:34 108
1736059 특검, ‘내란선동’ 나경원 고발 사건 경찰에 이첩 받아 5 제발제발 10:28:09 439
1736058 이재명과 박찬대도 의견이 갈릴때가 있다? 3 이뻐 10:22:28 409
1736057 강선우 갑질의혹...10분마다 욕, 악수 뒤 손소독제 샤워 13 Ppp 10:20:44 1,096
1736056 환갑 하려는데 한정식집 추천부탁드립니다 1 여름 10:15:52 443
1736055 에어컨이 고장났어요 4 에어컨 10:14:51 513
1736054 금융 피싱사기로 금감원에서 회신.. 1 혹시 10:12:34 424
1736053 이런 학원 어떤가요? 이런게 흔한건가요? 7 원칙 10:12:16 476
1736052 실내온도 31도 에어컨 키면 춥다고 나가세요. 16 에어컨 10:11:31 1,335
1736051 꼬딱지 파주고 당대표 되는데 9 ㅇㅇ 10:06:14 701
1736050 어머니께서 자주 쓰러지시는데요 4 ㅇㅇ 10:04:49 800
1736049 드라마 살롱드홈즈 부녀회장이요 2 ..... 10:04:39 686
1736048 강아지 중에서 시츄처럼 먹성 좋고 4 아이큐는 10:00:16 383
1736047 경남인데 바람이 너무 좋아요 9 바람 09:59:09 527
1736046 유행 지난 명품백은 8 123 09:57:47 1,152
1736045 요즘세상에도 식당한복판에서 쉬누이는 6 09:54:28 892
1736044 옷을 준다는 친구 4 ... 09:50:38 1,359
1736043 시부모님 돌아가신다고 며느리가 힘이세지나요? 6 올케 09:50:25 911
1736042 PC에 자동 다운로드 되는 거 지우나요? 요즘은 09:46:30 90
1736041 지나리 앱은 한 달 지나면 유료인가요? 1 .. 09:46:08 157