말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1772119 |
위메프 결국 파산 1 |
........ |
00:21:04 |
253 |
| 1772118 |
윤어게인 와 보세요. 2 |
.... |
00:12:52 |
263 |
| 1772117 |
친척 내가 안만나겠단걸 싫어한다로 받아들여요 4 |
이해 |
00:11:11 |
266 |
| 1772116 |
거의 매일 술 마셔요 11 |
하하하핳 |
2025/11/10 |
674 |
| 1772115 |
물결이란 유튜버 아시나요 |
물결 |
2025/11/10 |
358 |
| 1772114 |
요즘 관절 움직일때 뚝뚝 소리가 많이나요 1 |
뚝뚝이 |
2025/11/10 |
385 |
| 1772113 |
기대가 크면 실망이 크신 분 있나요? 2 |
소원 |
2025/11/10 |
321 |
| 1772112 |
김건희의 남자는 한결같은거 같아요.. 2 |
........ |
2025/11/10 |
1,231 |
| 1772111 |
펜트하우스 보신 분들 재미있나요. 3 |
.. |
2025/11/10 |
270 |
| 1772110 |
"경찰을 노숙자 만든 APEC"…행사장서 박스.. 1 |
일잘함 |
2025/11/10 |
1,056 |
| 1772109 |
요리 설거지 화청 다 안하는게 건강에 좋을듯 2 |
ㅇㅇ |
2025/11/10 |
1,275 |
| 1772108 |
자식 결혼하는 전날 푹 주무셨나요 2 |
아마 |
2025/11/10 |
671 |
| 1772107 |
재수를 관리형독재학원에서 해도 될까요 9 |
재수할때 |
2025/11/10 |
468 |
| 1772106 |
혹시 북경에 계시는 82님 계시면 옷차림 추천 좀 부탁합니다. 3 |
ㅡㅡ |
2025/11/10 |
184 |
| 1772105 |
수능전후 입시생 집에는전화 안했으면..ㅡㅡ 3 |
.... |
2025/11/10 |
950 |
| 1772104 |
비행기는 후진이 안되나요? 2 |
ㅠㅎㄹㅇ |
2025/11/10 |
1,228 |
| 1772103 |
노트북 포맷 어디에 맡기나요? 2 |
ooo |
2025/11/10 |
263 |
| 1772102 |
삼수생 수능선물;; 7 |
ㅇㅇㅇ |
2025/11/10 |
902 |
| 1772101 |
일주일에 백만원씩 8 |
ㅡㅡ |
2025/11/10 |
2,458 |
| 1772100 |
정성호 생각할수록 빡쳐! 2 |
... |
2025/11/10 |
1,215 |
| 1772099 |
핸드폰이 나 감시하나? 무서워요 2 |
.... |
2025/11/10 |
1,070 |
| 1772098 |
혼자 사는게 좋아 자다가도 웃는다는 최화정 32 |
부럽다 |
2025/11/10 |
3,867 |
| 1772097 |
코스트코 반품하러갔는데요 27 |
참 |
2025/11/10 |
2,966 |
| 1772096 |
쥐색깔 소나타 dn8타는데 3 |
Asdl |
2025/11/10 |
484 |
| 1772095 |
넷플릭스 김부장 이야기 꼭들 보세요 7 |
d |
2025/11/10 |
3,222 |