말미에 can't you tell?
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
3216862
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
1. tell 의
'21.5.9 1:10 PM
(223.38.xxx.40)
의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.
2. 저는
'21.5.9 1:16 PM
(112.169.xxx.189)
주로
보면몰라?
그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ
3. ...
'21.5.9 1:17 PM
(98.246.xxx.165)
Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.
4. ....
'21.5.9 1:22 PM
(98.246.xxx.165)
조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.
5. 헐
'21.5.9 2:27 PM
(223.38.xxx.70)
윗님, 정말인가요?
그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
번역자 송은주 씨 맞나요?
번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
책값 돌려받고 싶겠어요
황당해라
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 1779779 |
지능이 떨어지는 사람의 특징 |
ㅁㅁ |
22:10:25 |
134 |
| 1779778 |
서울여상 들어가 중간 이하여도 취업 되나요? 1 |
특성화고진학.. |
22:06:45 |
137 |
| 1779777 |
지능 높은 사람은 티가 2 |
ㅗㅎㅎㅇ |
22:04:38 |
337 |
| 1779776 |
조진웅은 전과조회에도 안뜰거예요 1 |
... |
22:02:57 |
354 |
| 1779775 |
조선일보 요즘 아주 신났네요 2 |
아주 |
21:58:20 |
357 |
| 1779774 |
다이소 화장품 후기 또 써봐요 |
너무 |
21:57:59 |
298 |
| 1779773 |
겨울만 되면 잔기침이 자꾸 나와요. 8 |
겨울적응 |
21:52:53 |
301 |
| 1779772 |
조진웅이 조희대보다 낫네요. 7 |
.. |
21:52:09 |
404 |
| 1779771 |
대단한 민족이죠 1 |
… |
21:50:24 |
263 |
| 1779770 |
와 . 법정에서, 윤석열의 끝을 보이는 영상 보셨어요?? 7 |
김건희와 막.. |
21:46:46 |
826 |
| 1779769 |
007 시리즈중 가장 좋아하는 ost 1 |
그냥음악 |
21:37:18 |
257 |
| 1779768 |
전 쿠팡, 내란재판이 더 궁금해요 15 |
ㆍㆍ |
21:34:46 |
287 |
| 1779767 |
저도 엄마랑 싸웠어요ㅠ 눈물이 나네요 22 |
눈물 |
21:32:13 |
1,888 |
| 1779766 |
시동끄고 p에 놓나요? p에 놓고 시동끄나요? 20 |
박카스 |
21:09:36 |
2,611 |
| 1779765 |
왜 옛날식 사라다 있잖아요... 27 |
응? |
21:08:08 |
2,465 |
| 1779764 |
친정 엄마와 싸우고 4개월 만에 전화를 했는데 25 |
... |
21:04:19 |
2,993 |
| 1779763 |
동대구역에서 카카오택시 어디서 부르나요 |
택시 |
21:02:59 |
192 |
| 1779762 |
고3이들 요즘 용돈 얼마주나요? 6 |
........ |
20:54:13 |
861 |
| 1779761 |
전원주 주책이에요 4 |
d |
20:52:57 |
2,807 |
| 1779760 |
이와중에 박씨어머니는 매니저들에게 돈을 보냈다가 2 |
ㅁㅁ |
20:51:00 |
2,614 |
| 1779759 |
내복을 입으래요. 5 |
겨울 |
20:50:21 |
1,765 |
| 1779758 |
남동생 결혼하나 보네요 2 |
생각 |
20:49:37 |
2,661 |
| 1779757 |
오늘 한 집안일 써봐요 3 |
집안일 |
20:48:16 |
952 |
| 1779756 |
미련한 중생들의 최후는 과연? |
우스운 |
20:48:06 |
249 |
| 1779755 |
박나래는 사건 터진게 오히려 천운이에요 25 |
.. |
20:48:05 |
5,298 |
