82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

말미에 can't you tell?

영어 조회수 : 2,032
작성일 : 2021-05-09 12:41:09
그래 보이지 않아? 로 해석해놨던데
그렇게 보통 해석되나요?
많이 쓰나요?
IP : 1.239.xxx.139
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. tell 의
    '21.5.9 1:10 PM (223.38.xxx.40)

    의미 2, 의미3, 의미 4 등등을 보면 그렇게 번역 하는거죠.

  • 2. 저는
    '21.5.9 1:16 PM (112.169.xxx.189)

    주로
    보면몰라?
    그런 의미로 쓰는데 ㅎㅎ

  • 3. ...
    '21.5.9 1:17 PM (98.246.xxx.165)

    Tell에 알다 라는 의미가 있어요.
    맥락마다 다르겠지만 부가의문으로 can't you tell?하고 붙이면 모르겠어? 라는 의미입니다.

  • 4. ....
    '21.5.9 1:22 PM (98.246.xxx.165)

    조너선 새프란 포어 작품 번역본에 알다 라는 의미로 사용된tell을 번역가가 말하다 라는 뜻으로 황당하게 번역했던게 기억나네요.

  • 5.
    '21.5.9 2:27 PM (223.38.xxx.70)

    윗님, 정말인가요?
    그 작가 정도면 신경써서 괜찮은 사람이 번역할텐데..
    번역자 송은주 씨 맞나요?
    번역학 공부, 번역상까지 수상한 영문학 교수가 어ㅐ 그랬을까요?
    어이없네요.. 번역을 하랬더니 책을 쓰고 앉아 있네요.
    책값 돌려받고 싶겠어요
    황당해라

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1781060 다 제탓같아요 2 ㅠㅡㅡ 10:27:13 162
1781059 자연드림이나 한살림에 간식거리나 음료세트 추천해주세요 1 방문 10:26:17 68
1781058 15년간 버려진 아이 키운 여성, 그 아이에게 살해당해 2 ... 10:25:48 362
1781057 절도 교회처럼 긴의자 형태로 바꼈음 보살 10:25:38 72
1781056 고등 3년 동안 최선을 다한 아이 수시 합격했어요. 4 두아이입시드.. 10:21:42 316
1781055 임실 치즈마을 가볼만한가요? ㅓㅓ 10:19:48 49
1781054 에어프라이어, 오븐 종이호일 불 안 나나요 5 소심 10:18:51 185
1781053 인천남동공단떡볶이 먹으러 갈만 하나요? 주변맛집추천 해주세여 8 인처언 10:17:11 240
1781052 성인 폐렴 이런 상태면 입원해야 할까요? 3 에고 10:15:33 179
1781051 대딩 아들 생일선물 뭐가 좋을까요? 3 ........ 10:08:04 230
1781050 아파트 끼인층에 살수있겠죠(층간소음) 1 ㅠㅠ 10:05:35 268
1781049 경영학과 유망학과였는데.. 세상 많이 변했어요. 4 ㅇㅇ 10:04:27 840
1781048 인왕산 가보려고 하는데 비가 오네요 4 Peri 10:04:00 424
1781047 모닝 삼겹살 5 플랜 09:54:39 450
1781046 방배동 카페골목은 왜 상권이 죽었나요?? 9 성수동 09:52:29 1,112
1781045 6광탈하고 밤새 잠을 못이루었어요. 9 고3맘 09:52:27 921
1781044 기존 언론을 재래식 언론이라고 표현한 4 영통 09:52:18 276
1781043 영어과외나 학원은 계속 필요할까오? 2 앞으로 09:51:36 268
1781042 마트에서 계산하지 않고 나온 저에게 18 Jk 09:49:29 1,621
1781041 시부모님 입관때 들어가야 하나요? 26 uf 09:47:37 1,242
1781040 남편이 바람폈는데 그냥 살아요 26 09:47:10 1,705
1781039 헐 변요한이 글쎄 누구랑 결혼하는지 아시나요 17 F 09:42:09 2,970
1781038 한달하고도 일주일 더 걸린다는데 16 엘레베이터 .. 09:36:16 1,354
1781037 그럼 장에가스차서 아플땐 뭘.. 6 그럼 09:31:03 621
1781036 임은정의 동부지검, 마약수사를 덮고 백해룡. 입 막은 진짜이유?.. 13 우직수사관백.. 09:15:46 1,558