중국어가 이해가 안되요 도와 주세요

[..]

现在没有那个面膜
没有黑色的面膜

지금은 없어
블랙 마스크 팩은 없어

이렇게 번역 되는데 이게 이렇게 나오면 안되거든요.
저 글의 배우가 젊었을땐 얼굴이 하얳는데 나이들고
얼굴이 까매졌거든요. 그게 화제이기도 하고
저 문장의 뜻이 뭘까요? 아시는분 계시면 알려주세요

[...]

面膜 가 마스크팩이 맞는데요.의역해야하나봐요.

[ㅇㅇ]

지금 그 마스크팩이 없다.
검정색 마스크팩이 없다.
의역은 님이

[..]

어렵네요 자기들 끼리 통하는 그런 말인가봐요

[ㅇㅇ]

우리는 내용을 몰라서요.ㅠㅠ

[이상]

밀씀하신 뜻으로는 마스크팩 mianmo가 아니라 mianmao 面貌 이글자가 들어가야 맞을거같은데 잘 모르겠네요. 우리말로도 면모란 단어 있잖아요.

[..]

지금 검은색 마스크팩은 없어.... 아닌가요

[ㅇㅇ]

윗님 말대로 mianmao같아요
뜻은,

지금은 그때 얼굴이 없어
(그때는) 까만 얼굴이 아니었지

말하다 보면 주어가 빠지고 맥락이 대체하는 경우가 있죠
까만 얼굴이 아니란 건 젊을 때 이야기하는 것 같아요
사진을 보거나 주어를 빼먹고 이야기하는 상황인 듯 해요

[.!]

선생님 감사합니다!

[.!]

笋都被你夺完了

이건 무슨 뜻일까요? 까만얼굴 배우한테 하는말인데요
죽순을 다 빼앗겼다고 나오는데요.