a penny for your thoughts 해석 어떻게 해야 하나요?

[영어]

a penny for your thoughts

이게 관용어인 것 같은데 찾아보니 " 무슨 생각 하고 있니?"

정도 더라구요.

그런데 문제는 이걸 번역으로 설명해야 하는거에요. 지금 자료로 필요해서 이 대화를 번역하는 중인데 

내용이 

A : A penny for your thoughts?

B : (이해 못한다)

A : A penny for your thoughts? It means, "What are you thinking?"

그러니까 A가 의미를 뒤에 설명하기 때문에 a penny for your thoughts를 한국말로 무슨 생각 하고 있니 라고 번역할 수가 없네요. 뭐라고 쓰면 될까요?

[새옹]

정신줄놓고있니?
이런 의미?
ㅋㅋ

[ㅡㅡㅡ]

한마디 해주면 오백원 주마. 요정도 해석 가능 한 거 같은 데요
당신 의견은 어때? 라고 잘 풀어쓰심이..

[ㅇㅇ]

네 머리속에 백원 걸께

[영어]

오 감사합니다!!
알려주신 예들을 잘 써먹어 볼게요 감사합니다!

[ㅋㅋㅋ]

댓글 너무 웃겨요 오배ㄱ원 주마~ 백원 건다~~ ㅋㅋㅋㅋㅋ
원글님은 어떻게 번역하실까 궁금하네용