82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

해석 한것 괜찮은지 봐주실 분 있으세요?

열심히오늘 조회수 : 871
작성일 : 2021-02-03 03:21:12
 The ease with which over 100 separate fires are spreading across the state has been exacerbated by a prolonged drought.
  This is concerning authorities who say it is very early in the season for the ground to be so dry.
장기적인 가뭄으로 인해 주 전역에 걸친 100건이 넘는 개별 화재가 손쉽게 상황을 악화시키고 있다. 이것은 땅이 너무 건조 해지는 시기가 아주 일찍 왔다고 말한 당국에 걱정을 안기고 있다

해봤는데 어색해서 질문드립니다. 
답변주신분 감사합니다. 
IP : 220.76.xxx.157
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 조금 더 의역하면
    '21.2.3 4:06 AM (180.231.xxx.214) - 삭제된댓글

    across the state는 주가 아니라 미국으로 보는게 나을것 같아요.

    장기화된 가뭄이 미국 전역에서 개별적으로 발생한 100여건 이상의 화재들이 번지는 것을 용이하게 하여 상황을 악화시키고 있다.이로 인해 땅이 건조해지는 시기가 너무 앞당겨 졌다며 당국은 우려하고 있다.

  • 2. 캘리포니아
    '21.2.3 4:24 AM (172.119.xxx.191) - 삭제된댓글

    얘기라면 주라고 하셔도 될 것 같아요.

    윗님 번역중에 '이로인해' 는 너무 의역 아닌가요? 인과관계를 암시하는 것은 안나오고
    그냥 땅이 너무 일찍 건조해져서 걱정하는 것 같아요.

  • 3. 열심히오늘
    '21.2.3 4:30 AM (220.76.xxx.157)

    아~ 두분 새벽인데 정말 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1173227 고가품매장 직원 친절 8 친철 2021/03/01 3,686
1173226 광화문역 지금 지하철 정차안하나요? 5 광화문역 2021/03/01 1,687
1173225 알레르기성 가려움증 두드러기 잘 보는 의사샘 알려주세요 5 ㄴㄱㄷ 2021/03/01 1,858
1173224 댓글 쪽팔릴때 죽고싶다란 글 봤는데 4 댓글 2021/03/01 1,622
1173223 매도매수 진행시 전세 계약좀 봐주세요 5 무주택자 2021/03/01 932
1173222 문재인 대통령 제102주년 3.1운동 기념사 전문 14 ... 2021/03/01 1,152
1173221 쓰리박 박세리 요술공주 2021/03/01 2,074
1173220 배구쌍둥이 추가폭로 나온 것 너무 악랄하네요.. 10 너무하네요 2021/03/01 5,458
1173219 문재인 토왜 됐네요. 97 ... 2021/03/01 4,958
1173218 신박한 정리같은 정리업체 불러보신 분 계신가요 10 .. 2021/03/01 3,833
1173217 누수 실비보험처리 문의 드려요 1 카푸치노 2021/03/01 1,995
1173216 아시아에서 파인다이닝이 제일 유명하고 많은곳이 어디인가요? 8 ... 2021/03/01 1,582
1173215 답글 부탁드려요ㅠ.ㅠ 제부가 세대주인 아파트에 무상거주시 6 ㅎㄱ 2021/03/01 3,193
1173214 오늘 광화문 교보 갈 수 있을까요 14 ... 2021/03/01 2,131
1173213 카 오디오. 차에서 음악 들을때... 1 ㅇㅇ 2021/03/01 788
1173212 장제원 아들 사고치고 일본으로 밀항시도 중 42 ,,, 2021/03/01 23,325
1173211 남편이 또 거실에서 훌쩍거리고 있는데 뭘 보고 있는걸까요? 32 음.. 2021/03/01 9,980
1173210 경유차에 휴발유 7 .... 2021/03/01 1,808
1173209 지방에 살다가 인천으로 이사가요 동네추천 8 시골쥐 2021/03/01 2,139
1173208 소파고민입니다 7 린넨 2021/03/01 1,899
1173207 비오는날 넘 좋아요 9 ㅇ 2021/03/01 1,931
1173206 운동하시는 분들 언제 하세요? 9 .... 2021/03/01 1,978
1173205 tv와 소파 거리가 넘 멀어요 6 ㅇㅇ 2021/03/01 1,802
1173204 명동 칼국수 먹으러 명동가려는데 주차 13 ᆢ 2021/03/01 3,203
1173203 클래식을 제일 잘 감상할수있는 재생도구? 뭘까요 11 레이니 2021/03/01 1,284
< 24921 24922 24923 24924 24925 24926 24927 24928 24929 24930 >> 이전 자유게시판
게시판 검색