물어볼 곳이 여기 밖에 없어서 여쭤 봐요.
可以哬一撞还撞出来个钻石王小五呢
사전에도 안나와서 무슨 말인지 모르겠어요.
아시면 대충이라도 알려 주셔요.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
중국어 좀 알려 주세요...
능력자님 조회수 : 861
작성일 : 2020-07-20 09:30:04
IP : 222.233.xxx.9
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 바이올렛
'20.7.20 9:50 AM (14.39.xxx.103) - 삭제된댓글당신은 다이아몬드 왕 Xiaowu를 때리고 때릴 수 있습니다
.
.
.
.
구글번역기 돌리니 저렇게 나오네요.2. ㅠㅠ
'20.7.20 10:02 AM (61.82.xxx.129)钻石王老五가 부유한 독신남자라는 뜻이니
钻石王小五도 비슷한 의미라고 보면
(老는 나이가 좀 있는거고
小는 어린사람이니)
돈많은 젊은 미혼남?
대충 헤아려보면
'가능하지
한번 부딪혀보면 돈많은 독신남하고 만나게 될수도 있는거야'
문맥을 봐야 정확한 의미를 알수 있을거 같아요
제 번역이 틀릴수도 있어요3. 음
'20.7.20 10:05 AM (123.122.xxx.203) - 삭제된댓글钻石王小五가 재력, 지성, 외모, 성격 다 갖춘 젊은 남자래요(매우 드물다는 의미도 내포)
백마탄 왕자를 우연히 만날 수도 있지. 이런 뜻?4. 원글
'20.7.20 11:29 AM (222.233.xxx.9)느낌이 왔어요.
알려 주셔서 감사합니다♥5. ..
'20.7.20 5:23 PM (218.152.xxx.223) - 삭제된댓글뒤늦게 보태면요. 제가 추론하기엔 상대가 우연히 괜찮은 남자를 문 상황에서 해주는 말 같아요.
야 너 대단하다. 우연히 만난 남자가 돈많은 연하남이네.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N