아이가 영작을 해왔는데 어찌 피드백을 줘야할지 모르겠어서요ㅠ
저도 문법공부 다시할까봐요..
제가 엄마에게 돈아껴쓴다고 약속할게요
I will promise to mom trying to save my money
이게 맞는 문법일까요
promise 목적어에는 to가 안오지않나요
i promise you 같이..
제가 생각한건
I will promise my mom that I would save the money
혹은 promise mom to save my money 정도에요...
그리고 영작책 좀 추천해주시겠어요? 흑흑..
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어잘하시는분들 영작좀 봐주세요
저 조회수 : 1,461
작성일 : 2020-07-02 00:07:08
IP : 175.223.xxx.245
10 개의 댓글이 있습니다.
1. 영작
'20.7.2 12:08 AM (59.5.xxx.106)책은 잘 모르겠지만
그래멀리 사이트 추천해요. 무료도 괜찮은데 교육용이면 유료 결제하시고요. 영어로만 지원되어서 피드백도 영문인데 그런 툴 써보는 것도 좋은 경험이 될 것 같네요.2. 다음이나 네이버
'20.7.2 12:23 AM (14.34.xxx.99) - 삭제된댓글번역기능 무지 좋아요.
거기에 한글넣으면 영어로ㅜ만들어줍니가3. 1번은
'20.7.2 12:38 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글내가 엄마에게 약속하겠다고 제3자에게 말을 하는 상황입니다.
화자와 청자를 먼저 정해야 합니다.
우리말을 보면 내가 엄마에게 직접 하는 말인데
영어로 쓴 것은 제3자가 듣는 말로 써있어요.
to를 쓰냐 안쓰냐는..사실 덜 중요해요. 무슨 말인지 아니까요.
근데 화자 청자 구분이 모호하면 무슨 말인지 알수없죠.
아이가 엄마에게 하는 말을 영작하는 거라면
Mom, I promise you that I won't waste money.
현재시제인 이유는 엄마 앞에서 실제로 약속하니까요.
제3자에게 하는 말이라면
I will promise mom that I won't waste money.4. 1번은
'20.7.2 12:40 AM (115.143.xxx.140) - 삭제된댓글이 문장의 주절 동사에 현재시제나 will이 있으면 that절에 would 안써요. 현재시제에 would 들어가는건 가정법적인 분위기가 있을때에요.
5. 저도
'20.7.2 12:54 AM (38.75.xxx.68)Grammarly 사용을 추천드립니다.
6. london
'20.7.2 1:17 AM (110.15.xxx.179)마지막에 쓰신 것도 맞아요.
I'll promise my mom not to waste my money any more.
I'll promise my mom to save my money as much as I can.
여기서 promise는 5형식 아니고 4형식이에요. 엄마가 절약하는게 아니니까.7. Heavenly1
'20.7.2 3:26 AM (158.184.xxx.6)조금 고급스런 중학생정도 수준의 단어는 frugal - 절약한다는 뜻으로
I promise mom to be more frugal (from now on).8. 파파고
'20.7.2 6:16 AM (223.38.xxx.4)I promise you I'll save you money.
9. Waste
'20.7.2 6:19 AM (97.126.xxx.4)Save 란 단어는 안 쓰고 모은다는 느낌이 강하니까 아껴쓴다는 말은 런던님 말씀하신 not to waste 가 더 좋아보여요.
10. 영어
'20.7.2 11:09 AM (76.169.xxx.189)I promise to my mom that I will save money each month
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N