영어한문장 해석부탁드려요^^

[..]

A financier may erect several drills at the site in order to increase production should the reservoir turn out to be fertile.

특히 should the reservoir turn out to be fertile. 부분이 해석이 안되서 여쭈어봅니다

감사합니다^^

[지나가다]

여기서 should는 if로 해석하면 돼요
저수지가 비옥한 것으로 확인되면~

[if]

if the reservoir should...에서 if를 빼고 도치시킨 거에요.

[그리고]

여기서 fertile은 매장된 원유가 많다는 뜻같네요. drills는 원유시추선 같고요.
reservoir는 원유가 매장된 곳이고요

[financier는]

원유시추에 돈을 대는 사람(회사)이고요.

finance가 동사일때 돈을 대주다..라는 뜻입니다.

[..]

자세한 설명주셔서 정말 감사드립니다 ^^ 그런데 여기서 조동사 should 는 어떻게 해석해야할까요.. should 는 보통 권유 ,,해야한다 이런 뜻으로만 알고 있었는데 여기문장에는 이 해석이 어울리지 않는거 같아서 여쭈어봅니다 감사합니다

[가정법]

에서 가능성이 적은 경우 if절에 should쓰고 이 경우 도치가 돼요.
그래서 if로 해석하라고 하는거예요.

[현재시제에]

뜬금없이 과거형 조동사 would could should might등을 쓰면, 그건 진짜로 그렇다..가 아니라, 혹시 그렇다면.. 그런 느낌입니다. 그 중에 should는 해가 동쪽에서 뜬다면처럼..가능성이 매우 낮은 거고요.

[..]

감사합니다^^

[..]

If you(should) require any assistance, I will be in my office.

Should you require any ~